Traductor: Lord
Editor: Lord
325
Merry
Incluso
en medio de la feroz batalla, el sonido del disparo es increíblemente fuerte.
Las
balas gemelas disparadas horizontalmente desde los dos cañones cruzan la
distancia de menos de veinte metros en un abrir y cerrar de ojos, buscando
consumir a su presa.
Con
un breve grito de muerte, el jefe pelirrojo que lidera a los Centauros de élite
cae en las Colinas Iskia.
La
bala pulveriza lo que queda de la armadura de acero que protege su mitad
superior y penetra en su cuerpo, destruyéndolo completamente.
Pero
no está muerto.
A
pesar de ser un monstruo, quizás el orgullo del Centauro como comandante le ha
permitido lanzar su jabalina con todas sus fuerzas.
Incluso
Kurono probablemente sabía que no llegaría a tiempo para detener este ataque.
Con
esta gran lanza viniendo hacia él, se prepara para interceptarla con el [Absolute
Malice Hatchet – Neck Cutter / Hacha de la Malicia Absoluta – Degolladora] en
su mano derecha.
Incluso
con la inestabilidad debida a estar a caballo, si la lanza apunta a él o a Nell
podrá repelerla de una forma u otra. Con la habilidad de Kurono, es
definitivamente posible.
"¡¿Qué?!"
Pero
si el objetivo de la lanza es Merry, bloquearlo es imposible.
No
importa cuán grande sea la hoja del hacha de guerra, no tiene el alcance para
cubrir las patas traseras del caballo.
No
puede balancear [Absolute Malice Hatchet – Neck Cutter / Hacha de la Malicia
Absoluta – Degolladora] como quiere. Sólo puede ver impotente como la lanza
atraviesa los músculos del cuerpo trasero de Merry.
Si
golpear al líder es demasiado codicioso, golpear a su caballo sería mejor... el
Centauro lo ha logrado.
“¡UOH!”
“¡KYA!”
Con
un relincho de agonía que ahoga los gritos de ambos, las piernas de Merry se
doblan y ella se cae.
Con
la lanza funcionando como freno de emergencia para detener la carrera a toda
velocidad de Merry, los dos pasajeros son arrojados violentamente de su
espalda.
Mientras
Kurono gira dos o tres veces en el aire, ve caer a Merry.
Y
en el momento antes de caer al suelo, Merry ve a su amo.
“–
¡HITSUGI!”
Intentando
reprimir los sentimientos de auto-odio que brotan en las profundidades de su
corazón, Kurono se centra en lo que necesita hacer en este momento.
Él
puede fácilmente hacer un aterrizaje seguro después de haber sido lanzado al
aire, pero lo mismo no puede decirse de Nell.
Sintiendo
la posición de Nell en gran medida por instinto, ordena a la sirvienta
tentáculo que la atrape.
Siente
la sensación de que las [Anchor Hands / Manos Ancla] se clavan en el suave
cuerpo de Nell, y en el momento siguiente, Nell misma viene volando a sus
brazos.
"¡Wawah!"
A
pesar de que son amigos, Kurono no tiene ninguna duda de que ella es reacia a
ser abrazada por un hombre, pero sabe que la situación no les deja otra opción,
así que tendrá que soportarlo.
Con
Nell en brazos, Kurono controla perfectamente su altitud mientras cae y
aterriza a salvo en el suelo.
"Wah,
ah, err, Kurono-kun..."
"Nell,
cúbreme."
Después
de aterrizar a salvo en la hierba de las colinas, Kurono rápidamente deja a
Nell en el suelo sin mirarla y mira hacia adelante... en la dirección de donde
habían venido.
Kurono
ve Centauros amontonados alrededor de Merry, clavándole sus lanzas repetidamente.
Es
claramente exagerado, un acto de crueldad.
Merry
es sólo un caballo, después de todo, un medio de transporte.
Han
pasado menos de tres meses desde que fue comprada, no lo suficiente para que la
llamen compañera de larga travesía.
¿Pero
eso significa que Kurono no puede sentir nada en esta situación?
"Lo
siento, Merry."
Cuando
Kurono montó a Merry por primera vez, era tan inexperto que no podía
controlarla adecuadamente sin la ayuda de Lily.
Aunque
le faltaba experiencia, siguió montándola; Fiona había montado a Merry con él
durante su cita, e incluso le habían enseñado la manera de montarla.
Después
de aumentar su sentido de unidad dejando fluir la energía mágica entre ellos,
Merry se acostumbró a Kurono.
Y
antes de que se diera cuenta, Merry corría con todas sus fuerzas, incluso
cuando se enfrentaba a este grupo de Centauros de élite.
"Lo
siento..."
Hay
razones más que suficientes para que sienta apego por ella. Más que suficiente
para que él tenga fe en ella.
Para
Kurono, Merry se había convertido en un compañero insustituible y necesario.
Por
eso es por lo que Kurono susurra palabras de disculpa con lágrimas saliendo de
sus ojos.
Él
está de luto por su muerte... no.
"Merry,
¿no me llevarás a la fortaleza...?"
Kurono
se está disculpando porque necesita seguir usándola, incluso después de su
muerte.
Si
pierde su caballo aquí, no hay forma de que él pueda llegar a la Fortaleza de
Iskia a tiempo. Incluso sin tener en cuenta la distancia, no habría forma de
dejar atrás a los monstruos sin Merry.
Aunque
aniquilara a este grupo de Centauros, no se puede decir que un segundo o un
tercero no aparezca para bloquear su camino; de hecho, sería extraño que no
hubiera más obstáculos por delante.
Kurono
necesita las patas de Merry, pase lo que pase. No puede perder su caballo aquí.
Y
Kurono posee una forma de hacer que la difunta Merry corra una vez más.
"Canta,
[Haunted Grave / Tumba Embrujada]."
Él
llama a una gran naginata.
Originalmente
era negra, pero con el ennegrecimiento de Kurono, ahora incluso su hoja ha sido
teñida de un color negro azabache.
Ya
ha vuelto a poner su hacha, su rifle y las nueve armas sin nombre en su Sombra;
la [Haunted Grave / Tumba Embrujada] es su única arma ahora.
Se
enfrenta a las varias docenas de centauros que quedan, que no han perdido su
espíritu de lucha incluso después de perder a su jefe.
Kurono
se siente un poco incómodo al usar esta arma por primera vez, pero no hay que
olvidar que la [Haunted Grave / Tumba Embrujada] es un arma maldita.
Saeed
Maya Hydra, que no era un luchador durante su vida, luchó contra Kurono en
igualdad de condiciones con esta arma en su mano.
Si
Kurono la empuñase, siendo un veterano aventurero que puede controlar
perfectamente las maldiciones, daría un nuevo significado a su técnica y
mostraría tanta habilidad con ella como su dueño original.
De
hecho, aunque Kurono se enfrenta a los Centauros que le atacan como olas que
suben, no duda que saldrá victorioso ni un solo momento.
Son
sacrificios para que Merry reviva, y al mismo tiempo...
¡KYAAAAAAAAAH!
Ellos
son la audiencia de esta repulsiva melodía de la resurrección. La actuación maldita
llamada [Dead Revival / Reavivamiento de Muerto]
***
El
cementerio en las afueras de la ciudad tenía una sepulturera cuya apariencia no
había cambiado en cien años... esta historia era familiar para cualquiera que
viviera en la ciudad.
No
era un mero rumor o una historia de fantasmas. Realmente había una sepulturera
viviendo allí.
Todo
el mundo describía la apariencia de la sepulturera como la de una hermosa mujer
blanca vestida de negro.
Y
a todo el mundo en el pueblo le dijeron sus abuelos ― "Su apariencia no ha
cambiado desde que yo era un niño".
La
identidad de la sepulturera era desconocida. Nadie quería saber, no deben
saber; esto es algo que no hace falta decir.
Pero
ella tenía un deber. Enterraba cadáveres que no tenían ningún otro lugar a
donde ir, les ofrecía un réquiem y enviaba sus almas pacíficamente al cielo.
Para
que no albergaran la malicia de volver a levantarse como No-muertos.
"Sepulturera-sama,
por favor, concede mi petición."
Hoy
le habían traído otro cadáver.
El
que estaba dentro del ataúd era una niña pequeña.
Una
niña sin parientes había muerto de una enfermedad. Eso estaba claro por el
hecho de que su cuerpo sin vida estaba aquí, y por su cuerpo delgado y
marchito.
La
sepulturera no cuestionó nada. No importa qué clase de persona malvada, niña
adorable o anciana solitaria sea enviada a su lugar, ella simplemente los
enterraba en silencio.
Sabiendo
esto, la gente del pueblo simplemente dejaba los cadáveres a su cuidado con un
modesto pago y rápidamente regresaban a la ciudad. No había un intercambio
innecesario de palabras.
La
sepulturera llevaba a cabo su trabajo con indiferencia.
Colocó
innumerables ataúdes en las innumerables tumbas y los enterró.
No
había nadie alrededor para llorar la muerte de estas personas y llenar el aire
con sus sollozos, mucho menos un sacerdote que dijera un rito de purificación.
Lo
único que se oía en este cementerio melancólico en la esquina de un bosque
oscuro era el canto de los ruiseñores.
(NTI:
El kanji debajo de este es ‘pájaro de cementerio’ que definitivamente no es la
palabra japonesa nativa para ruiseñor, así que este puede ser un tipo especial
de ruiseñor)
No,
después de enterrar estos cuerpos desde la mañana hasta la noche, en estas dos
ocasiones, la melodía del canto de réquiem de la sepulturera fluía en el aire.
Y
así volvió a cantar hoy.
No
había ni una sola persona, aparte de los muertos enterrados aquí, que haya
escuchado esta canción... o al menos, ese debería haber sido el caso.
"Kuh...
Ugh..."
En
respuesta a la voz que llegó a sus oídos mientras terminaba de cantar, la
sepulturera levantó la [Haunted Grave / Tumba Embrujada].
Era
imposible que alguien asistiera a su servicio.
Los
únicos que visitarían este lugar aparte del difunto serían los monstruos que
vienen aquí, buscando carne muerta para comer.
No
era particularmente raro que esto sucediera, pero con la naginata negra que
ella empuñaba, no permitió que ningún monstruo profanara las tumbas.
Pero
mientras apuntaba su arma en la dirección de donde provenía la voz, sus ojos
carmesí se abrieron de par en par, sorprendida.
Ella
había desempeñado su papel como sepulturera durante más de cien años, pero esto
nunca había ocurrido antes.
"Ugh...
Kuh... ¡UWAAAAH!"
Había
un joven sollozando allí.
"¿Quién...
eres?"
Así
fue como la sepulturera conoció al chico.
