5 abr 2017

Gate Vol 01 Cap 09


Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord



Piña Co Lada era la hija del emperador Molt Sol Augustus y su concubina era la condesa Nell.

El Emperador Molt tuvo ocho hijos reconocidos. Ella era la quinta entre ellos, y la tercera entre las hijas. Por cierto, si uno incluyera a los hijos ilegítimos, tendría de 12 a 15 hermanos.

Puesto que ella era hija legítima del Emperador, Piña tenía un lugar en la sucesión imperial. Sin embargo, estaba en el décimo lugar (el hermano del emperador estaba delante de ella), así que casi nadie la veía como heredera del trono. A una edad adecuada, seguramente se casaría con un rey extranjero o un noble influyente. No era glamoroso, pero al menos disfrutaría de una vida cómoda.


Sin embargo, su existencia era como una tormenta que sopla a través de la corteza superior de la sociedad, aunque eso fue más debido a su personalidad que por razones políticas. Cuando era joven, a menudo se enojaba con las cosas pequeñas y jugaba bromas exageradas, lo que perturbaba a la gente que la rodeaba.

Cuando tenía 12 años, se calmó, y comenzó a jugar "El Juego del Caballero" con un elenco de todos los nobles.

Según los chismes populares, había sido influenciada después de ver a una actriz en una obra de teatro. No había manera de saber si eso era verdad, pero algo había sucedido en aquel entonces.

Después de reclamar un viejo pero robusto edificio al borde de la capital, reunió a varios niños nobles y los hizo vivir como si fueran parte del ejército, con ella como su comandante. Debido a que era un juego de soldados jugado como un grupo, se ensuciaron mucho y no tenían comida adecuada ni uniformes. Sin embargo, incluso cuando fracasaron, todo parecía nuevo, por lo que los niños se divirtieron haciéndolo.

Al principio los adultos estaban preocupados. Pero mientras los miraban y veían felices, los adultos se calmaron y decidieron esperar hasta que se cansaran del juego y regresaran a casa.

Al final, los niños se fueron a casa después de dos días, y sus padres les dieron la bienvenida preguntando "¿Te divertiste?"

El talento de Piña para el liderazgo se había desarrollado aquí. Esto era porque ella podía ver que, ella misma incluida, todos eran demasiado débiles.

También se dio cuenta de que sus colegas se cansarían del juego después de dos días y querrían volver a casa después de tres días. Por lo tanto, dejó que todos volvieran temprano, por lo que seguirían pensando "Fue divertido", y entonces serían más propensos a jugar otra ronda de "El Juego del Caballero".

Una semana más tarde, ella comenzó un segundo "Juego del Caballero".
Utilizaron el mismo edificio que la última vez, pero esta vez ella trajo cocineros y sirvientes, así que la comida, la ropa y las condiciones de vida eran muy diferentes de antes. Cuando vieron esto, eso tranquilizó a los padres y a los niños.

Y así, esta ronda de "El Juego del Caballero" comenzó en un ambiente cómodo.

A pesar de que se llamaba un juego, todavía era una cuestión militar.

Por lo tanto, cuando los niños regresaron, los padres fueron escuchados decir cosas como "Sus palabras y movimientos son mucho más refinados que antes", "Se han convertido en sociables e hicieron buenos amigos", "Son más fuertes y más enérgicos", "No son más exigentes con su comida", "Están viviendo sus vidas correctamente". El "Juego del Caballero" de la princesa imperial había demostrado una influencia positiva en sus niños. Y mientras jugaban más "Juegos de Caballeros", algunos de los padres nobles incluso proporcionaban sus propios fondos y animaban a sus hijos a participar.

Los compañeros de Piña durante este tiempo fueron llamados el primer lote. El primer lote hizo las reglas, y fueron los modelos de juramentos, varios rituales y rangos para el resto de los reclutas.

El entrenamiento de una orden de caballeros duró unos dos años, y cuando Piña tenía alrededor de 14 años, lo que llamaron "entrenamiento básico" fue un período de cohabitación de alrededor de dos a tres meses. La educación se convirtió en parte de su formación, e invitaron a varios eruditos imperiales a realizar lecciones, para no descuidar su educación. Los padres de los niños vieron este "Juego de Caballeros" como una forma de "educación de los jóvenes" en forma de entrenamiento para una orden de caballeros.

Si esto hubiera sido donde los "Juegos de Caballeros" hubieran terminado, habría sido visto como un esfuerzo significativo que tendría su lugar en los libros de historia del Imperio. Después de todo, hizo que los niños fueran más independientes, enseñó un estilo de vida sano y regimentado, fomentó la piedad filial, trataban a todos como hermanos y hermanas (en verdad, muchos de los niños hicieron juramentos de hermandad). Los adultos estaban contentos con este tipo de "Juego de Caballeros".

Grupos juveniles similares surgieron en todo el país, y fue en torno a esta época que estos grupos de jóvenes comenzaron a estilizarse a sí mismos después de las órdenes de caballero.

Sin embargo, Piña finalmente quiso desarrollar esto en una unidad militar apropiada.

Cuando tenía quince años, su grupo de caballeros comenzó a incorporar los aspectos básicos del entrenamiento físico, la esgrima, el tiro con arco y la equitación en su entrenamiento, y también trajo entrenadores, oficiales y suboficiales del Ejército Imperial.

El estado de ánimo del personal encargado de asistir en esto variaba. Los que estaban cerca de la jubilación estaban contentos, pero los oficiales y los suboficiales más jóvenes se molestaron porque estaban jugando con la Princesa Imperial en un "juego de caballeros".

Por lo tanto, con la mentalidad de "No podemos seguir jugando con ellos", comenzaron un programa de educación militar seria. Y eso era lo que Piña esperaba.

Los oficiales esperaban que los niños no pudieran realizarlo y que dejaran de hacerlo, pero Piña creía que todos podían soportar esta ronda de entrenamiento.

De esta manera, la organización militar completa comenzó a tomar forma. Su teoría y práctica durante su formación no fueron menos de lo que las unidades reales del ejército estaban aprendiendo, y los miembros del grupo de caballeros de Piña pronto se convirtieron en excelentes soldados y crecieron rápidamente.

Cuando Piña tenía 16 años, ocurrió algo importante que empujó a su grupo de caballeros hacia adelante.

Los chicos se graduaron.

Aquellos jóvenes nobles que no estaban en la parte superior querían convertirse en soldados y oficiales en el futuro. Puesto que habían crecido en un grupo que valoraba el valor marcial, todos querían convertirse en soldados, y Piña no podía impedir que se fueran.

Con las palabras: "Como uno del grupo original de caballeros, ve y sé un caballero que nos enorgullezca", dijo a los jóvenes que se despidieran.

Ahora, el núcleo del grupo del caballero estaba compuesto en gran parte de mujeres. Debido a que tenían que aprender a ser buenas novias, las mujeres tenían que dejar el grupo de caballeros también. Sin embargo, algunos se quedaron atrás, y también había nuevos reclutas.

Debido a que había más solicitantes esta vez, el grupo de caballeros creció más grande.

En los tres años siguientes, cuando los jóvenes del grupo de caballeros comenzaron a sobresalir como oficiales subalternos, sus logros llamaron la atención de los oficiales de alto rango.

Cuando el grupo de caballeros se graduó... cuando las rosas florecieron... los comandantes de varios ejércitos vinieron en busca de futuros subordinados. Sin embargo, sus ojos estaban en los hombres graduados, ya que no había lugar para las mujeres en el ejército.

Por eso, Piña decidió formar una banda de caballeros propia, formada mayoritariamente por mujeres y algunos varones (en su mayoría muchachos nobles de rango superior y algunos experimentados veteranos que Piña selecciono), y con algunas tropas adicionales, se convirtieron en la "Orden de los Caballeros de la Rosa".

La "Orden de los Caballeros de la Rosa" recibió la bendición de la sociedad noble y de la corte, pero en su mayor parte desempeñaron el papel de guardias de honor, guardianes de mujeres nobles y ceremonias, pero no tenían experiencia en combate.
Y entonces, las cosas en el Imperio cambiaron.

Las cosas eran como eran, la Orden de los Caballeros de la Rosa ya no podía languidecer en los escalones traseros. Bajo el mando de Piña, que tenía sed de un combate real, levantaron banderas de rosas rojas, blancas y amarillas, y marcharon por la Calle Appian.

No podían soportar mirar a Itálica, ya que estaba asediada por bandidos.

Las flechas llovían sobre la ciudad desde el exterior, pasando por las murallas de la ciudad y hacia el anillo exterior de las casas. Los cuerpos de los bandidos y los defensores de Itálica cubrían el suelo a ambos lados de las murallas de la ciudad, y el suelo estaba pintado de escarlata con sangre seca.

Aquellos hombres que todavía tenían fuerzas se apresuraban de un lado a otro para apagar los fuegos. Los pequeños podían ser extinguidos con agua, pero los edificios ardiendo fuertemente tuvieron que ser abandonados.

Las mujeres trataron de ayudar a los heridos superficialmente o de gravedad, mientras que los niños recogían armas y flechas dispersas.

Las personas ligeramente heridas enterraron a los muertos, usando palas para cavar fosas comunes en las afueras de la ciudad. Normalmente los habrían enterrado apropiadamente, pero había demasiados cadáveres, por lo que acabaron con la ceremonia y simplemente los pusieron en el suelo. Los cuerpos de los bandidos fueron simplemente arrojados a una zanja profunda.

De esta manera, los soldados, los comerciantes, las camareras, los hombres, las mujeres, los ancianos, los niños, todos en la ciudad salieron a ayudar. Cualquiera estaría cansado si tuvieran que seguir trabajando así después de la batalla campal de la tarde.

"Su Alteza... ¿podemos, tomar un descanso?"

Un anciano, que representaba a los ciudadanos, le preguntó a Piña con voz baja.

Todo el mundo parecía cansado y comprendía sus sentimientos. Sin embargo, ahora tenían que enterrar rápidamente a los muertos, apagar las casas en llamas y vigilar las torres, así como reparar las puertas de la ciudad y las barricadas.

Piña sabía la importancia de estas cosas, así que giró una mirada molesta al anciano pidiéndole un descanso.

"Los bandidos no se han dado por vencidos todavía. Una vez que se reúnan, inmediatamente atacarán de nuevo. No podemos contar con las puertas de la ciudad destruidas y las barricadas para protegernos; Será aún más agotador".

"Pero pero…"

El viejo debió pensar que Piña era un tirano irrazonable. Sus posiciones y perspectivas eran diferentes. Parecía que esperar que ellos entendieran era un sueño ingenuo que ella tenía.

“No te lo estoy preguntando. Esto es una orden”.

"Gray, ¿cómo están las puertas de la ciudad, podemos arreglarlas?"

Gray, que estaba revisando condición de la puerta, se volvió hacia Piña.

“Su Alteza, en mi opinión, está fuera de toda reparación. El perno está completamente destruido"

“Entonces, ¿qué debemos hacer?”

“¿Por qué no derribar y atascar la entrada?

Podían entrar y salir por las pequeñas puertas laterales. Después de todo, no moverían carros y carretas a través de la puerta principal. Si pudieran abrir las puertas laterales para entrar y salir, entonces bloquear la entrada principal debería estar bien.

"Bueno. Hazlo así”.

Gray ordenó a los ciudadanos que recogieran sus muebles robustos y los amontonaran contra la puerta.

“Pueden quemarlo. ¿Estará bien?

Gray se encogió de hombros y dijo que si empezaba a arder, también podrían arrojar más leña.

Piña lo pensó y asintió. Después de todo, una cerca ardiente era una gran barrera.

Piña miró hacia atrás y levantó la cabeza hacia la parte superior de la pared.

“¡Norma! ¿Cómo está tu lado?

En lo alto de la pared, Norma estaba inspeccionando el exterior con un arco en la mano. Él miró hacia atrás y respondió, "¡No hay enemigos hasta ahora!"

"Manténgase alerta, no se distraigan. Quién sabe cuándo volverán”.

Norma asintió, ignorando las líneas de sangre que corrían por su frente y ordenó a sus subordinados que mantuvieran los ojos bien abiertos.

"Vengan, vengan, deben tener hambre, ¿verdad? Hemos preparado comida”.
Quien hablaba era una de las criadas de la casa del Conde, que conducía un carro con una gran olla en él. Traía leche y cebada, así como pan negro. Tampoco era particularmente delicioso, pero un estómago vacío era el mejor condimento para la comida pobre.

Piña se sorprendió por el olor de la comida y sentía que trabajar con hambre no ayudaría a las cosas, así que les ordenó comer en turnos. Después, sintió que debía comer también, y así fue a la casa del Conde Formal.

Debido a que los guardias y otros hombres vigilaban las murallas de la ciudad, la casa del conde estaba prácticamente desprovista de gente, y no fue recibida por nadie.

Sin embargo, no todo el mundo se había ido. Había varios calderos grandes en el patio de la residencia, llenos de gachas de avena o pan negro. Todas las criadas estaban ayudando.

Al final, alguien vino a saludar a Piña. Era el viejo mayordomo del conde y la criada principal.

“Su Alteza, bienvenida”.

"Mm. Perdóname, ¿pero tienes algo que comer o beber?

Cuando terminó de hablar con la criada principal, Piña se sentó en el sofá como si fuera su propia casa.

El mayordomo que estaba justo al lado sirvió vino en una copa de plata para Piña.

“Su Alteza, parece que estamos a salvo”.

"Aún no. Esos tipos vendrán para otra ronda”.

“¿Tenemos que luchar contra ellos? Tal vez podríamos negociar”.

“¿Quieres evitar una pelea? Sencillo. Abre la puerta y dales todo tu dinero y comida."

El viejo mayordomo, que se oponía al combate, suspiró al oír hablar a Piña.

"Después de saquear todo lo que tienes, matarán a todos los hombres. Las mujeres jóvenes serán tomadas como esclavas, pero antes de eso, probablemente... no, definitivamente serán violadas. Y los bandidos probablemente querrán violar a muchachas bonitas como yo. Podría manejar uno, tal vez dos, pero no creo que pueda permanecer sana después de 50 o 100. ¿Qué crees que le pasará a Myui-sama entonces?"

“¡M-Myui-sama tiene sólo once años!

"Quién sabe, a algunos de los bandidos les pueden gustar jóvenes... o no, definitivamente tendrán algunos monstruos enfermos como ése entre ellos. Entonces, ¿quieres orar para que no los haya y abrir las puertas a ellos?"

El sudor cayó por la cabeza del mayordomo, y él se quejó:

“Su, Su Alteza. Por favor, por favor, no me asustes."

"Entonces todo lo que podemos hacer es luchar, ¿verdad? Tratar de negociar con estos animales es inútil. Ese es un camino hacia la destrucción. Todo lo que podemos hacer es apretar nuestros dientes y resistir hasta el amargo final."

Piña tragó el vino.

Con un satisfecho "Whew!", Se sirvió el pan negro y la avena de cebada. Sin embargo, después de un bocado, frunció el ceño.

"¿Es tan poco y esta soso también?"

La criada principal sacudió severamente la cabeza y dijo: “Su Alteza, cuando uno está fatigado, sus estómagos también estarán débiles. Consumir alimentos ricos en esa condición sólo hará daño al cuerpo".

Piña aceptó los comentarios de la criada principal sin quejarse. Pensándolo bien, las criadas del conde hacían la comida sin ningún signo de miedo, y ella misma no recordaba ordenarles que lo hicieran. ¿De quién eran esas instrucciones? Podía darse cuenta de que el viejo mayordomo era un cobarde. Entonces, ¿era la vieja criada?

Mientras pensaba en ello, Piña le preguntó a la vieja criada.

“¿Has pasado por algo así antes?”

“Hace tiempo viví en la ciudad de Rosa.

El pueblo de Rosa había sido atacado por el Imperio. Aunque derrotaron al ejército imperial, su gobierno se derrumbó y finalmente fueron tomados por el imperio. Ahora era una ruina.

Esa criada debió estar en Rosa durante esa batalla. La guerra no se limitaba a arcos, magia y espadas. El aumento de la moral, la distribución de armas y raciones también eran formas de luchar.

En ese sentido, la vieja sirvienta era una veterana de combate.

La señora de la casa era joven y no se podía contar con ella. Así que la razón por la que las criadas podían atender a los soldados sin pánico debe haber sido debido a la vieja criada.

Piña comió hasta que estuvo casi llena, y se limpió la boca con una servilleta.

“Entonces, iré a descansar en una habitación de invitados. Si algo sucede, trae el mensajero directamente a mí."

Cuando terminó de hablar con la vieja doncella, un brillo juguetón entró en los ojos de Piña y decidió meterse con ella.

"¿Qué harías si no me despertara?"

La vieja criada dijo "¿Por qué?, te tiraría agua en la cabeza y te instaría a levantarte".

Ella tenía una sonrisa muy espeluznante en su cara.

Piña se rió y dijo que no estaba interesada en bañarse en la cama mientras se dirigía a la habitación de invitados.

Sin embargo, al final fue la sensación de agua fría en su rostro lo que la despertó.

Mientras se limpiaba el rostro, se puso la armadura sobre la ropa mojada.

"¿Qué pasó? ¿Es el enemigo?

Gray sintió que el cabello rojo empapado de Piña parecía excepcionalmente atractivo, pero se contuvo por la emergencia. En su lugar, comenzó su informe.

"No sabemos si son amigos o enemigos."

A medida que los desconocidos se acercaban, los soldados y civiles listos para la batalla los miraban desde las almenas en las murallas de la ciudad o las brechas en las barricadas.

"Su Alteza, usted puede tener una buena vista desde aquí."

Un granjero que sostenía una azada de acero hizo un pequeño agujero en uno de los obstáculos.

A través de la pequeña abertura de observación vio lo que parecían vagones de cuatro ruedas... pero no eran jalados por caballos o vacas.

Piña conocía las armas de asedio llamados "vagones cubiertos", que eran esencialmente cajas gigantes empujadas por caballos, ganado o soldados desde el interior. Se preguntó si los tres vehículos que había al frente eran vagones cubiertos.

En inspecciones más cercanas, sus ruedas parecían estar hechas de algún tipo de tela o cuero.

Si ese fuera el caso, incluso si pudieran detener el fuego de las flechas, el agua hirviendo o el plomo fundido, no podrían evitar ser aplastados por las rocas pesadas. El problemático sería el vehículo en la parte trasera. No parecía que estuviera hecho de madera, sino que estaba envuelto en metal.

Había gente dentro de ese "carro blindado". El techo parecía tener algo así como un arbalesta encima de él, y parecía estar protegido contra las flechas o las rocas.

(NT: Arbalesta son las ballestas gigantes que se usaban en la edad medieval)

Sin embargo, por más grandiosas que fueran sus armas, las armas por sí solas no podían tomar una ciudad.

Las armas de asedio eran significativas porque eran usadas para tomar una ciudad. Sin embargo, no veía enemigos dentro de su campo de visión. No parecían querer romper las barricadas tampoco.

Si las armas de asedio estaban allí para bajar la moral, deberían estar haciendo movimientos amenazantes, pero no hicieron nada de eso, así que ella no podía decir lo que el otro lado quería.

“¿Norma?”

“No hay otros enemigos.”

Norma respondió como si supiera lo que iba a decir Piña.

Había manchas... no, vestían ropa verde oscuro con manchas marrones y verdes claras, y cascos de tela de color similar en sus cabezas.

Era difícil saber si llevaban armas o varas mágicas, pero por sus severas expresiones y sus agudas miradas, estas personas tenían un poder que no podía ser ignorado.

"¡¿Amigo o enemigo?! Si eres un amigo, ¡entonces salid!"

Gritó Norma en voz alta, mientras Piña, los defensores de Itálica y los ciudadanos retenían el aliento.

Al cabo de un rato, la puerta trasera de uno de los vagones cubiertos se abrió.

Una chica salió de ella. Parecía tener de 13 a 15 años. A juzgar por la larga túnica y el bastón mágico que llevaba, era instantáneamente reconocible como un mago.

El bastón parecía estar hecho de madera... lo que significaba que ella era un mago ortodoxo de la escuela de Lindon. Si ese fuera el caso, ella debería ser experta en hechizos de ataque y combate a pesar de su corta edad.

En el ataque anterior, los bandidos no habían desplegado a ningún mago. Podría haber sido por eso que los defensores pudieron aguantar tanto tiempo como lo hicieron, pero si los bandidos ahora tenían un mago en su lado, la batalla sería mucho más difícil.

Piña chasqueó la lengua mientras pensaba en la difícil batalla que se avecinaba.

La siguiente fue una chica de alrededor de 16 años, con ropa extraña.

Su ropa se aferraba a su figura, mostrando las curvas de su cuerpo. Debido a que la ropa era un poco pequeña, exponía la piel blanca como la nieve de su espalda y vientre, incendiando la imaginación de los hombres.

Como mujer, Piña sintió que había adivinado correctamente el propósito de esa ropa.

El problema eran las orejas largas y puntiagudas de esta chica. Ella era una elfa, con el pelo rubio y los ojos azules.

Nada bueno... el enemigo tenía elfos además de magos. Había oído que los Elfos eran, sin excepción, excelentes invocadores de espíritus. Como nota, eran ellos los que podían convocar los espíritus del viento para crear una tormenta de rayos que podría acabar con un pelotón entero. Incluso una compañía completa de caballeros tendría problemas para derrotar tanto a un mago de estilo Lindon como a un Elfo usando magia espiritual.

¿Debería intentar matarlas mientras estaban con la guardia baja? Dispararles con arcos podría funcionar...

Mientras pensaba en maneras de derribar a los dos, después de ver a la chica bajarse del vehículo, su ropa sudada repentinamente se volvió fría.

Llevaba ropa de sacerdote, de seda negra y bordada en encaje.

Era una niña que llevaba un tocado de tela negra sobre el cabello negro.

“¡Esa es Rory... Mercury!”

Ella era un sirviente del Dios de la muerte, del juicio, de la locura y de la guerra - un apóstol de Emroy.

Porque el Emperador contaba cómo el funcionario religioso más alto en el imperio, él podía hablar con los apóstoles durante acontecimientos religiosos nacionales. Como tal, tuvo la oportunidad de ver a los Apóstoles del Dios Emroy, por lo que Piña podía reconocerla.

“¿Es la legendaria Rory la Reaper? Aunque es la primera vez que la veo, se parece a la joven de la residencia del conde... "

De hecho, Rory parecía mucho más joven que la maga y la chica elfa.
Sin embargo, sus miembros delgados estaban fácilmente sosteniendo una alabarda que parecía más pesada que ella, y ella la golpeó en la tierra apena llegó.

"No se dejen engañar por su aspecto, ella es un monstruo que tiene más de 900 años de edad."

Antes de que se formara el Imperio, mientras este mundo estaba en el caos, ya existían unos "semidioses", llamados Apóstoles. Aun así, Rory era el segundo más joven entre estos Apóstoles.

Un Apóstol, un mago y un elfo... Piña preferiría huir que pensar en pelear contra los tres.

"Sin embargo, ¿qué hace un Apóstol de Emroy con un grupo de bandidos?"

Piña sacudió la cabeza ante la pregunta de Gray.

“No puedes juzgar a esa gente así”.

Los valores humanos normales no se aplicaban a los apóstoles. No se preocupaban por el Emperador ni por las leyes del Senado, ni siquiera por lo que se llamaba justicia. Puede que no sea erróneo decir que se burlaban de ellos.

Esa fue la preocupada explicación de Piña.

"Si los Dioses existen no tienen nada que ver con el bien o el mal. La gente reza a ellos, pero las cosas malas todavía suceden. Uno puede enfermar incluso si uno vive una vida virtuosa y un tirano cruel todavía puede vivir mucho tiempo. Todo esto no tiene nada que ver con la oración o reverencia.

Los Dioses son seres que los humanos no pueden entender. O más bien, los seres humanos no pueden entender las motivaciones de los Dioses... y algunas personas dicen que los Dioses deben estar locos".

Después de escuchar los pensamientos de Piña, la frente de Gray estaba empapada de sudor. Él murmuró, "Si su Santidad la oye, estaremos en problemas..."

"Oh sí. Estas personas se consideran los mensajeros de los Dioses. Si dices que los Dioses están completamente locos y son incomprensibles, entonces no hay ningún propósito para que existan."

En un mundo politeísta, las creencias no diferenciaban entre el bien, el mal, la ortodoxia o la herejía. Si uno se cansaba de un Dios, entonces uno podría adorar a otro. Sin embargo, el sacerdocio era una organización religiosa que gozaba de ciertos privilegios y poder. Cualquiera que denigrara a los Dioses se convertiría en un objetivo para ellos.

"No oí eso, no oí eso..."
Gray sacudió la cabeza mirando a Piña desde detrás de ella. Entonces, Piña miró afuera a través de la abertura.

"Oh... están aquí."


Ella miró al frente de la puerta una vez más. La maga se acercaba a ellos.



<< Anterior - Indice - Siguiente >>