Kuro No Maou Cap 408

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

408 La Mañana de la Despedida

Era el 4º día del mes de la Penumbra, por la tarde, mientras leía el periódico de Spada y se relajaba en el salón del dormitorio…

“¡Hermano! ¡¡No puedo lidiar más con esta persona!!”

Simon, que había regresado del bosque de Latifundia, se aferró a él con lágrimas en los ojos.

“E-ey, Simon, ¿qué pasó?”

Simon gritó con rabia y lágrimas en los ojos, sin siquiera dejarle decir ‘bienvenido’.

“¡¿Qué pasó?! ¡¡Mira esto!!”

Simon le dio la vuelta a su amado bolso dimensional y un largo trozo de chatarra cayó. Y tenía la forma de 6 largos tubos atados.

“Espera, esta es la [Gatling Gun / Ametralladora], ¿no? ¡¿Por qué está partida por la mitad?!”

“¡Y esto no es todo!”

Volvió a agitar su bolso. Y de nuevo, una chatarra de acero salió cayendo al suelo. Parecía un rifle a primera vista. Sin embargo, la punta del barril largo estaba estallado como una trompeta.

“Incluso el rifle prototipo… Oye, Simon, ¿qué hiciste exactamente para romperlo así?”

“¡Sólo escucha! ¡Esa persona es muy mala! ¡¡Ahh, es tan frustrante!!”

Y justo cuando estaba a punto de empezar a explicar cómo sus amadas armas murieron horriblemente en el campo de batalla…

“Espera un poco, en realidad son sólo algunos eventos desafortunados que se amontonaron unos sobre otros… realmente sólo un desafortunado incidente y nada más…”

Se oyó una voz llena de pesar y junto con ella, la compañera de Simon, la misteriosa y fuerte aventurera Sofie, entró en silencio.

“¡Uwah, aquí viene!”

Como si acabara de ver un monstruo, Simon se escondió rápidamente detrás de mí. Su reacción fue lo suficientemente linda como para hacerme preguntarme si había regresado a ser un niño, pero parece que está siendo bastante serio aquí.

“Va-vamos, no necesitas esconderte…”

“¡No te acerques más! ¡Mis armas serán quebradas de nuevo!”

“No las romperé, te lo digo en serio, vamos.”

“¡Nunca te perdonaré si rompes a [Yatagarasu]!”

Simon rugió como un perro rabioso. Aunque por su apariencia, sólo parecía un Pomerania, eso parece haber causado algún daño psicológico a Sofie.

Me di cuenta de que su hermoso rostro estaba salpicado con tristeza detrás de ese velo mágico.

“Escúchame, nunca quise…”

“Sí, sí, déjalo por así ahora.”

Lily hizo una entrada galante, agitando sus pequeñas manos. Es muy propio de ella salvarme de estas escenas de carnicería y caos todo el tiempo.

“Sofie, retírate por ahora.”

“Kuhh, pero, sin embargo…”

“No conozco los detalles pero, para hacer que Simon se enfade tanto, eres increíble, ¿sabes?”

“E-eso es… un desafortunado accidente…”

“Escucharé tus excusas todo lo que quieras más tarde. Tendremos una reunión de reflexión ahora, ¿de acuerdo?”

“Gnnn…”

Y así, Lily haló las mangas de la túnica de Sofie y se la llevó.

“No es eso… pasando por una situación difícil, estaba…”

“Cielos, es porque te vuelves así de codiciosa…”

Mis oídos atentos escucharon esas líneas desde el pasillo, pero parece que sería mejor no escuchar. No sé hacia dónde se dirige, pero parece que la reunión de reflexión continuará por un tiempo.

“Bueno, no sé qué pasó, pero debe haber sido duro, ¿eh?”

“Sí, en serio, fue muy duro…”

Y así fue como tuve que escuchar la historia de Simon, llena de muchas quejas.

En realidad se dirigió hacia la mazmorra para probar la [Gatling Gun / Ametralladora] en acción y la resistencia en batalla de su rifle prototipo y otras cosas, pero parece que sólo se toparon continuamente con problemas completamente inesperados.

Como Sofie trayendo una enorme horda de duendes, o Sofie rompiendo la súper dura aleación de la [Gatling Gun / Ametralladora] con su superior magia de hielo, o Sofie durmiendo a su lado cuando es su turno de vigilar por la noche lo que finalmente los llevó a estar rodeados por un enorme ejército de slime. Pero eso ni siquiera importó, ya que Sofie aniquiló a todo el ejército de slime con un solo disparo de su magia de hielo original y el impacto posterior rompió su rifle prototipo. Hay más: Sofie hizo esto, Sofie hizo aquello, bueno, en resumen, todo es culpa de Sofie.

“… Y así, por fin pudimos volver hoy.”

“… has trabajado duro.”

Cuando terminó de contar su historia, Simon se hundió en la silla, completamente exhausto. Así que intenté preparar té como Nell lo hace y se lo entregué. Por ahora, toma un poco de té y cálmate.

“Aun así, ¿no es genial que la [Gatling Gun / Ametralladora] se desempeñara bien?”

Si su ametralladora de manivela, que puede disparar hasta 200 balas por minuto, funciona correctamente, significa que el equipo de Simon ha alcanzado el nivel de armas de Estados Unidos durante el período de la guerra civil.

Toda la infantería volaría en pedazos con una sola ronda de esto.

“Bueno, sí. Me alegro de haberla hecho a tiempo.”

Sostuvo la taza de té y trató de tomarla, pero luego se dio cuenta de que estaba demasiado caliente para él y decidió dejarla por un tiempo. Di un suspiro.

“… parece que ya lo sabes.”

“Sería imposible no darse cuenta. Es la segunda vez que siento el ambiente tenso de la guerra.”

Siendo un Spadiano puro, Simon había experimentado la guerra anterior: la cuarta guerra de Galahad. Fue hace exactamente 10 años. Simon acababa de cumplir 7 años. Pero incluso su joven mente podía sentir la tensión.

En ese momento, Emelia también acababa de cumplir 18 años, así que después de graduarse de la escuela de teología, fue reclutada como caballero. Sin embargo, gracias a la guerra, dio el primer paso para convertirse en una joven general.

“¿No tienes… miedo?”

“No, creo que ya estoy bien.”

‘Pero no me refiero a cuando en realidad vaya al campo de batalla y esté a punto de morir’, dijo Simon, medio bromeando, medio serio.

Sin embargo, recuerdo claramente a Simon revelando que tenía miedo de las guerras cuando lo visité después de que comenzara la escuela teológica.

Así que le dije que está bien si no peleaba, está bien si sólo hacía armas. Y de hecho, terminó haciendo armas. Pero aun así, planea ir al campo de batalla con esas armas. Porque yo se lo pedí.

“Lo siento, Simon. Todavía puedes…”

“Dije que está bien, ¿no?”

Simon dijo en voz baja con una sonrisa, para no preocuparme. Sus ojos esmeraldas miraron a los míos.

“Yo también lucharé. Incluso así, sigo siendo un hombre de Spada. Además…”

Aun cuando llevaba tristeza y dolor, sus ojos brillaban con determinación.

“Me vengaré por Su-san.”

“… ya veo.”

“Sí.”

Ya no tengo razón para detenerlo.

No sé si el 11º Apóstol aparecerá en esta guerra, pero aun así, es razón suficiente para luchar contra los cruzados.

“Entiendo. Entonces vamos a golpear a los apóstoles juntos.”

“Déjamelo a mí, soy bueno disparando.”

Lejos de la línea de fuego en la que vamos a luchar, el trabajo de Simon es disparar sólo una vez. Eso es si Sariel realmente aparece.

Por supuesto, incluso si los apóstoles no aparecen, luchar contra el gran ejército cruzado cara a cara es arriesgado. No hay seguridad absoluta en el campo de batalla.

“Pero, aunque me quejé mucho, no hay duda de que Sofi es una maga de hielo muy fuerte, así que creo que estaré bien. Estoy preocupado por ti, hermano, ya que estarás en primera línea”.

“No es que no tenga miedo, ¿de acuerdo?”

Ahora que soy aventurero de rango 5, mi fuerza está garantizada. Sin embargo, no hay garantía de que no moriré sólo porque soy fuerte. Más bien, tendré que arriesgarme como corresponde a esa fuerza. Y pelear contra los apóstoles sería lo más arriesgado de todo.

Y por eso, yo también tengo miedo de morir.

“Pero, yo tampoco puedo elegir no luchar.”

Hay algo a lo que le tengo más miedo que a morir. Algo que no quiero perder aunque muera.

“No seas tan imprudente, ¿de acuerdo?”

Teniendo una conversación tan despreocupada con Simon de esa manera, pasé la última noche tranquila en Spada.

Los preparativos para la guerra están completos. También me despedí de la gente de Spada.

Finalmente, mañana, yo… no, nosotros, [Element Master], nos dirigiremos al fuerte de Galahad.

***

Mes de la Penumbra, día 9. Como para bendecirnos en nuestro viaje, la mañana estaba espléndidamente soleada.

Bajo el claro cielo azul, nosotros, [Element Master], dejamos tranquilamente el dormitorio y nos dirigimos a la puerta principal de la escuela teológica real de Spada para recoger los caballos.

Lily y yo nos subimos a Merry. Y gracias a que la hermana menor de Merry, Mary, no mostró ningún signo de conmoción o miedo al ver a su hermana completamente cambiada, Fiona pudo montarla y seguirnos en silencio.

Montar en el caballo fue calmado. Porque justo a nuestro lado, Simon también nos acompañó para despedirnos en la puerta principal.

“Lo siento, soy el único que irá después.”

“No te preocupes por eso. No tienes elección hasta que tu equipo necesario esté listo.”

Porque la mano derecha de Sofie destruyó completamente la [Gatling Gun / Ametralladora], y eso no fue todo. No importa lo virtuoso que sea Regin, hay un límite.

Como priorizó terminar nuestra arma primero, [The Greed / Codicia], la de Simon terminó llegando tarde.

Más aún porque el rifle de francotirador anti-Sariel tuvo que ser hecho especialmente desde cero.

“Probablemente llegaré a tiempo para la segunda batalla.”

Nos dirigiremos hacia el fuerte de Galahad como el cuarto pelotón, ‘Gladiador’.

Tan pronto como se recibió la información de que los cruzados avanzaban, el primero en moverse fue el rey Leonhart con el primer pelotón, ‘Corazón Valiente’ y luego el ejército regular de Spada, el segundo pelotón, ‘Tempestad’, liderado por la hermana mayor de Simon, Emelia.

Los ejércitos del rey y de la hermana mayor ya habían llegado al fuerte de Galahad y estaban esperando ansiosamente la llegada de los cruzados. Cuando se encontraron con el tercer pelotón, ‘Embestida’, que estaba allí, todo el ejército de Spada se hubo reunido en un fuerte.

Entre todo eso, ya que los ‘Gladiadores’ se formaron después de que se confirmara la guerra con los cruzados, es natural que lleguemos tarde al combate en comparación con el ejército regular. Y aunque hay algunos aventureros de Spada que quieren participar en la guerra, también hay muchos de ellos todavía en mazmorras por las misiones y no han recibido la información.

Como la noticia de que Spada iba a entrar en guerra se había extendido a las ciudades y estados vecinos, ellos sabrían si llegaban a una ciudad. Incluso hoy en día, se ha visto a muchos aventureros volviendo a la ciudad para participar en la guerra.

De cualquier manera, debido a estas razones, los ‘Gladiadores’ se dividieron en varias particiones y debían ser enviados al fuerte de Galahad en orden. Como somos oficialmente el 4º pelotón, éramos parte del ejército y también nos movíamos en formación. Aunque sería una violación del orden si alguien se apresurara a seguir primero, parece que la mayor parte de esto es tolerado.

Mientras los aventureros o los miembros de ‘Gladiador’ se reunían, partiríamos hacia el fuerte y también defenderíamos las provisiones de guerra que se dirigían hacia allí. El enemigo no son sólo los cruzados. A pesar de que no estábamos cruzando ninguna mazmorra, mientras estés fuera de la ciudad, habrá monstruos salvajes, por lo que las provisiones deben ser vigiladas.

“Incluso cuando lleguemos, el ataque de los cruzados probablemente habrá empezado. Así que no saldrás tarde y… hmmm, parece que algo está pasando en la puerta principal.”

Habíamos llegado a la puerta principal mientras yo hablaba con Simon, pero una multitud de personas parece haberse reunido frente a ella.

“¿Se reunieron todos para despedirte?”

“Eh, ¿en serio? ¿Somos realmente populares…?”

“Muchos de los aventureros del curso de aventureros también participarán.”

“Bueno, supongo que eso es cierto…”

Al destruir mis expectativas justo después de levantarla, mi corazón de cristal se lastimó un poco. Hay muchos aventureros que nos dirigimos al fuerte de Galahad. Tal y como dijo Fiona, participarán bastantes personas de nuestro curso de aventureros. Después de todo, la escuela estaba llena de temas como ‘quién irá y quién no’ en estos días.

Aunque es un acto muy prestigioso ir a luchar por el país de uno, no hay nadie que pueda ser realmente feliz desde el fondo de su corazón enviando gente a la guerra. Todos dejarían a su gente preciada y se dirigirían al campo de batalla. No hay nadie que no esté preparado para una despedida final.

A medida que nos fuimos acercando a la puerta principal, pude ver a mucha gente que veía a otros con ojos llorosos.

Todos los que participan en el curso de aventurero no son necesariamente jóvenes, pero en general, hay más jóvenes. Aunque se podía entender la posición de ambas partes por su apariencia, la atmósfera allí se sentía como la de una ceremonia de graduación.

Al mirar a una chica maga reunirse en círculo junto con sus amigas y llorando o mirando a un hombre grande con armadura completa estrechar silenciosamente la mano de uno de los estudiantes varones, mis glándulas lacrimógenas fueron estimuladas.

Y justo cuando estábamos a punto de cruzar la puerta principal de la escuela…

“¡Fuuuhahahaha! ¡Ha llegado la hora de la guerra! ¡Las cortinas se levantan sobre la 5ª y fatídica guerra de Galahad y finalmente es hora de que el Berserker de Pesadilla suba al escenario llamado el campo de batalla! Esta noche, la legendaria 2ª página será dibujada, sólo por detrás de la de Iskia…”

El segundo príncipe de Spada había aparecido, gritando largas frases sin sentido.

Con un peinado perfectamente arreglado y un monóculo recién comprado brillando al sol. Llevaba una chaqueta negra y una capa roja revoloteando detrás. Estaba de pie frente a la puerta principal.

Ah, él estaba completamente esperando esto, ¿no?

“Haa… esas son muchas cosas que has estropeado, Will…”

No es que él no pueda leer la atmósfera. No, podría ser precisamente porque leyó la atmósfera.

“Hm, Kurono. La realeza de Spada nunca muestra lágrimas a los caballeros que se dirigen al campo de batalla.”

Así es, mi amigo, no, no sería una exageración llamarlo mi mejor amigo en este momento, Will. Hoy también tengo que despedirme de él.

“Pero, gracias por venir a despedirte de mí.”

“Obviamente, vas a entrar en guerra para proteger a esta Spada. No puedo llamarme tu amigo jurado si no te viera aquí, ¿verdad? No, probablemente no es suficiente con despedirte, ya que no puedo estar a tu lado en la guerra porque soy de la realeza…”

Will estaba a cargo de quedarse tranquilamente en Spada, sin ir a la guerra. Aunque hay muchas razones para que no vaya a la guerra, como que no es de fiar en la batalla o porque sigue siendo un estudiante, la razón número uno era preservar la sangre real.

Como el rey y el primer príncipe están participando en esta guerra, sólo es apropiado prepararse para una situación inesperada. Es natural que decidan poner al segundo príncipe en un lugar seguro.

Incluso si Will intentara salir a hurtadillas del castillo con un rifle para ir a la guerra, sería retenido y llevado de vuelta. Por Seria, la sirvienta guardaespaldas, que estaba tranquilamente de pie detrás.

Por supuesto, como Will es inteligente, conoce su posición y sus habilidades y por eso vino a despedirse de nosotros.

“¡Como tal, he reunido a toda la gente que también está orando por tu regreso triunfal! ¡Ahora, todo el mundo, es hora de la legendaria partida de [Element Master] liderado por el Berserker de Pesadilla Kurono! ¡Los despediremos con un gran aplauso!”

En el momento en que extendió los brazos, mirando al cielo como en un drama, se escuchó un estruendoso aplauso.

Todos los estudiantes que nos rodeaban aplaudieron y nos vitorearon.

Diciéndonos que protejamos a Spada.

“Will, la gente reunida aquí…”

“Hmm, son los estudiantes que salvaste en Iskia.”

Cuando miré a mi alrededor de cerca, pude ver algunas caras familiares.

No hablé con ellos en el castillo de Iskia ni en la fiesta de celebración, así que pensé que podrían estar evitándome, pero parece que no es así. Probablemente era difícil acercarse a mí.

Con los que he hablado aquí son probablemente sólo Eddie y Shenna, que estaban de pie en frente. De alguna manera terminan enfrentándose a situaciones desafortunadas, pero quiero que esta pareja de la infancia sea feliz.

Ah, ahora que miro de cerca, puedo incluso ver a mi fan número uno, a quien le regalé mi firma. Tenía una figura pequeña y estaba siendo aplastada por la multitud, pero aun así me miraba con ojos brillantes. Debería esforzarme lo suficiente para no ser odiado por mi fan.

Ahora que lo pienso, ni siquiera sé su nombre. Olvidé por completo preguntarle. No, no sólo el de ella, podría haber preguntado los nombres de todos los aquí reunidos.

Podría haberme convertido en amigo de alguien de confianza si me hubiera acercado a ellos y hablado. Y pensar que me daría cuenta de esto después de que todos ellos se reunieron y nos vitorearon. Me siento un poco patético.

“Gracias, nada podría hacerme más feliz que esto. Definitivamente protegeré a Spada.”

Aunque me queda un poco de arrepentimiento, en mi corazón podía sentir el coraje hirviendo. Son las personas a las que protegí por primera vez. Los protegeré de nuevo, por segunda vez, por tercera vez, sin importar cuántas veces sea necesario.

“Hmm, eso es algo que definitivamente dirías. Son palabras fuertes y tranquilizadoras. Con eso, podemos quedarnos aquí con la mente tranquila.”

Mientras Will asentía con la cabeza, Simon se colocó detrás de él y jaló su capa.

“Vamos, vamos, Will. No deberías tenerlos aquí mucho tiempo. Necesitan llegar a tiempo para la asamblea”.

“Hm, cierto, lo siento. Aunque soy reacio, deberías irte ahora, Kurono.”

Si me quedo aquí más tiempo, será más difícil irme.  Yo también me siento reacio, pero debo seguir adelante.

“Sí. Nos vemos, Will, Simon.”

Y justo cuando estaba a punto de seguir adelante…

“¡Espera! ¡Kurono!”

Una estudiante saltó justo en medio de la puerta principal. Con una figura como de ángel, con alas extendidas detrás de ella. No hay forma de que pueda confundir su voz.

“Nell…”

La primera princesa de Avalon y una de las pocas amigas que hice en Spada. Nell Julius Elrod. También vino aquí para despedirse de mí.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

A ver, por dónde empiezo.

Nuevamente la traducción a retomó Asian Hobbiyist.
Y no, no han traducido hasta el capítulo 411.

El 407 lo dividieron en 2 y el 408 lo dividieron en 3.
Y en lugar de colocar el nombre por partes, han colocado los números siguientes.

Haciendo así un desastre con los números de los capítulos.
Para rematar, Khay (de Zirus) le echó una ojeada al capítulo 407 en japones.
Pues, han cambiado muchas cosas y otras de plano las han eliminado.
Así que existe la posibilidad de que pase lo mismo con este.