Traductor: Lord
Editor: Lord
385
Cueva de Espinas
Similar
a cuando fuimos a explorar ruinas, el hechizo [Torch / Antorcha] de Fiona y el [Oracle
Field / Esfera Oráculo] de Lily iluminaban las entrañas de la oscura cueva.
Con
sus paredes ahora visibles bajo la luz del fuego y la magia de las hadas,
encontramos la cueva plagada de enredaderas espinosas, corriendo en todas
direcciones. Lo sabíamos por la información de Jimmy-san, pero el saber no
aliviaba la mala sensación que sentía.
"Estas
cosas no van a cobrar vida y nos van a azotar, ¿verdad?"
"Ciertamente
parecen que podrían, pero por lo que sabemos, no lo harán"
Estas
enredaderas, muy obviamente, fuera de lugar que recubren las paredes de la
cueva aparentemente no eran nada de qué preocuparse.
Jimmy-san
y el equipo de investigación que él dirigió habían tomado muestras de esta
planta para analizarlas, pero no habían encontrado anomalías. Aparentemente, no
era físicamente posible que estas enredaderas se movieran como tentáculos o
algo así, ya que su estructura interna no lo permitía.
Bueno,
ahí es donde la magia entra en juego. Al igual que mis [Sword Arts / Artes de
la Espada], las cosas inanimadas podían ser fácilmente controladas a través del
encantamiento mágico.
Pero
también estaba el hecho de que tomarse la molestia de mover estas espinosas enredaderas
no funcionaría para causarnos ningún daño. Obviando a Fiona, incluso yo tenía
suficiente magia de fuego para quemarlas.
"¿Quizás
Lust-Rose las está cultivando como hobby?"
"¿Un
monstruo con pasatiempos? ¿Es eso posible?"
"Cuando
son inteligentes hasta cierto punto, cualquier cosa puede pasar"
Y
yo que pensaba que estaba bromeando.
Incluso
si no estaba haciendo esto como un interés pasivo, podría estar haciéndolas
crecer por alguna otra razón. Si había hormigas que cultivaban hongos como
alimento, no era tan descabellado pensar que un monstruo moderadamente
inteligente cultivara vides, araba una granja o incluso se dedicaba a la
jardinería.
El
peligro parecía mínimo, pero estaré atento a la posibilidad de que empiecen a
moverse.
Seguimos
caminando más y más profundo, había enredaderas retorcidas por todas partes.
"Nada
más que estas enredaderas de aquí, huh..."
Todavía
no había sentido nada. El paisaje se veía tan monótono que empecé a dudar de si
realmente estábamos avanzando.
"Ah,
Kurono, mira, el camino se divide aquí~"
El
primer cambio en algo vino después de que Lily, que estaba caminando adelante e
iluminando nuestro camino, reportó una bifurcación en el camino.
"Huh,
bueno, nos dijeron que esto estaba aquí"
El
pasaje se dividió limpiamente en 2, tanto a la izquierda como a la derecha,
curvándose ligeramente, de tal manera que la luz que brillaba a través de él no
mostrara lo que había demasiado adelante.
"Bien,
aquí es donde se pone serio"
Cualquier
aventurero que pasara por este punto de ramificación comenzaba a perderse,
acabando siendo víctima de Lust-Rose. Una vez dentro, estaremos en territorio
enemigo, donde Lust-Rose podría atacar en cualquier momento. Estábamos a punto
de entrar en una zona de peligro de Rango 5.
"Estoy
en la vanguardia, Fiona en el medio, y Lily, tú en la parte de atrás"
"Entendido"
"¡Kaay!"
Pensé
que podríamos usar a los Muertos Vivientes para tomar mi papel, posicionándonos
más lejos en una aproximación de esperar y ver, pero había una posibilidad de
que Lust-Rose pudiera apropiarse de los homúnculos y volverlos contra nosotros.
Decidimos evitar esa lata de gusanos.
Según
el modo niña Lily, todavía estaban en la fase de postproducción, no va a ser
útil para este trabajo. No hay forma de evitarlo.
"OK,
vamos a entrar"
Por
fin habíamos entrado en el sendero bifurcado.
Elegí
ir a la derecha. Por ninguna razón en particular, sólo un presentimiento.
Además, no había manera real de saber qué diferencia nos esperaba en los
diferentes caminos, ya que ningún aventurero que hubiera pasado este punto
había regresado con vida. Realmente no importaba si nos tomábamos nuestro
tiempo eligiendo cuidadosamente, o simplemente elegíamos un camino al azar.
"...
No se ve muy diferente"
La
cueva, ahora después del punto de ramificación, se veía más o menos igual, en
altura, en anchura, e incluso en los altibajos. Las enredaderas espinosas a lo
largo de las paredes también permanecieron, por supuesto. Y todavía no habíamos
sentido ninguna anormalidad.
"Hm,
eso es..."
En
ese momento, vi algo brillar bajo la luz de la [Torch / Antorcha] flotando a mi
lado.
Después
de acercarme, aún en alerta por cualquier presencia, rápidamente descubrí quién
era.
"¿No
es este el Héroe Dorado Michael?"
Era
una estatua de hielo con una brillante, dorada y completa armadura de placas.
Más precisamente, estaba encerrado en un bloque de hielo, como Saeed de los Ojos
Malvados. Ese hombre con el que luché en el ‘Carnaval de las Maldiciones’
también estaba sellado en hielo.
Pero
Michael no cobrará vida si decidimos derretirlo de su prisión. Sobre todo
porque al otro lado de la visera de su casco, que había sido levantada, sólo
podía ver el hueso.
No
muy lejos, también encontramos a sus compañeros, la maga con túnica y un
robusto arquero sosteniendo un arco, ambos, también esqueletos helados.
Estos
tres deben haber sido el equipo llamado [Golden Age], el que Jimmy-san
mencionó, las primeras víctimas de Lust-Rose.
"...
Esto es extraño, si sólo hubieran estado envueltos en hielo, no se
descompondrían hasta los huesos"
La
preocupación de Fiona estaba justificada ahora que lo pensaba. Incluso si no
estaban especialmente atrapados con la magia del sellado del elemento hielo,
estaban tan limpios que dudaba si sus cuerpos se descompondrían tan rápido.
"¿Quizás
fueron drenados?"
A
la pequeña Lily se le ocurrió la respuesta en un instante.
"Eso
tiene sentido, lo que significaría que Lust-Rose los congeló y luego empezó a
absorber su fuerza vital."
"¿Así
que se congelaron, mientras soñaban placenteramente?"
Eso
explicaría muchas cosas. Michael aparentemente había estado diciendo algo
acerca de su ‘mami’ hasta que su señal de comunicación fue cortada para
siempre. Si estuvieran siendo lenta y gradualmente congelados mientras aún
estaban bajo las ilusiones del control mental, no contaría con suficiente
fuerza externa y no despertarían de ella.
En
realidad, como Lust-Rose vivía en estas frígidas montañas, siempre hubo una
gran posibilidad de que su magia inherente, la Magia Extra, fuera del atributo
hielo. Y mirando más allá de lo que sé sobre los otros monstruos de la prueba y
sus elementos, el hielo fue el único que quedó por eliminación.
Primero,
como ya tenía fuego, tierra y rayos, obviamente están fuera. Entonces, según
los documentos que leí en el gremio, Pride-Gem, Gluttony-Oct y Envy-Rei eran el
agua, el viento y la luz, respectivamente. No se sabía mucho sobre Lust-Rose,
así que no pude determinar su elemento en ese momento, pero pensando en
términos de mis pruebas, no hay manera de que no fuera el monstruo de la prueba
del elemento hielo.
Como
sea, no saber esto no nos dará alguna ventaja, y tampoco cambiará lo que teníamos
que hacer. Teníamos que subyugar a Lust-Rose. Sólo después de eso el Gremio podrá
entrar y recoger los cuerpos de estos tres. El éxito de nuestra misión también
serviría para darles un entierro apropiado.
Y
luego, después de caminar otros 10 minutos más o menos…
"Seguro
que hay muchos de ellos"
Los
esqueletos en el hielo estaban salpicados por todo el interior del pasaje de
las enredaderas espinosas.
Todos
ellos deben haber sido aventureros de alto rango; me di cuenta de que todas sus
armaduras y túnicas eran de alta calidad de un vistazo. Y, ninguno parecía
haber tenido una pelea dura, todos tenían cero heridas ya que permanecían como
estatuas.
"Ellos
también deben haber ideado muchas contramedidas contra el monstruo, y aun así
fallaron"
"Y
mira, nuestro controlador mental tampoco tiene parcialidad por la gente"
"Ah~,
veo un punpun~"
También
había algunos cuerpos no humanoides mezclados. Lily señaló un gran jefe punpun
blanco que tenía un largo corte a lo largo de un ojo y tenía sus patas
levantadas en una pose intimidante. Se parecía mucho a una exhibición de osos embalsamados.
"Este
tipo no es un esqueleto, ¿crees que no come monstruos?"
"Es
probable que guarde esto como comida de reserva. Si miras a tu alrededor,
puedes ver que hay esqueletos de monstruos aquí y allá".
Ella
tenía razón, de un rápido vistazo, encontré lo que parecía ser un esqueleto de
lobo, también envuelto en un bloque de hielo. Al mirar a mi alrededor, también
vi a una arpía. Aunque, no había nada tan grande como un Dortus, simplemente no
cabrían aquí.
Dado
todo eso, Lust-Rose parecía no tener ningún problema en sacar provecho del
hombre y de los monstruos por igual, primero plantándoles un control mental y
luego drenándolos hasta los huesos. La forma en que este monstruo operaba, con
su cueva al acecho, era muy similar a una telaraña o a la trampa mortal de una
hormiga león.
¿Podríamos
realmente evitar ser atrapados en este control mental invisible y sacar al recluido
monstruo responsable...? De repente me impactó esta vaga sensación de duda.
"...
Esto no se siente bien"
"¿Sentiste
algo?"
"No,
no es eso, pero bueno..."
Me
concentré mucho en ello, pero no, no había rastro de ninguna presencia, ni nada
fuera de lo normal. Sólo las enredaderas espinosas a lo largo de las paredes, y
los muchos cuerpos en el hielo. Nada más que nosotros tres mostramos algún
movimiento.
"¿Y
tú, Lily?"
"Hn~,
nada aquí~?"
Así
que nada de importancia. Eso es una doble confirmación. Pero, ¿qué pasa con
este turbulento malestar en mi pecho?
"Maldita
sea... Algo, tiene que haber algo que nos hayamos perdido..."
Una
gota de sudor fluía por mi mejilla. Mi sensación de incomodidad sólo empeoraba.
"Pero
dijiste que no sentiste nada, ¿no?"
Fiona
también tenía razón. No habíamos sentido nada.
"¿Crees
que deberíamos volver sobre nuestros pasos por ahora?"
"...
No, procederemos"
No
pensé que ganaríamos algo nuevo volviendo e intentándolo de nuevo. Ahora mismo,
sólo quería hacer algo con respecto a esta duda, esta inquietud; tenía que
saber qué estaba causando esto.
"Sigamos
adelante, pero un poco más despacio, para que podamos prestar mejor
atención"
Las
chicas parecían estar de acuerdo con eso, así que seguimos explorando.
Pero,
como antes, sin cambios. A pesar de toda nuestra progresión a través de la
cueva, el mismo patrón seguía y seguía, como si se burlara de mí por preocuparme
tanto. Los únicos sonidos eran los de nuestros pasos, y las únicas cosas que
nos hacían compañía eran las personas o los monstruos ocasionales encerrados en
el hielo. Las enredaderas espinosas también cubrían las paredes, su densidad
nunca aumentaba ni disminuía, y no podía ver ni una sola flor floreciendo en
ellas. En realidad, no sabía si esta especie tenía flores.
Todo
era tan monótono que empezaba a aburrirme.
"Oh,
la cueva se divide aquí"
Habíamos
llegado a nuestra segunda bifurcación en el camino. Era como la primera,
dividida limpiamente en un sendero izquierdo y derecho. En realidad, era
exactamente igual.
Bueno,
el resto de la cueva se veía igual, así que ¿por qué no bifurcarse otra vez?
"¿Por
dónde, Kurono-san?"
"Izquierda"
"¿Alguna
razón?"
"Sólo
un presentimiento"
Sí,
sólo un sentimiento infundado. A Fiona y a Lily no parece importarles, así que
entraremos a la izquierda.
"OK,
vamos a entrar"
Nos
metimos en el camino bifurcado.
Elegí
ir a la izquierda. Por ninguna razón en particular, sólo un presentimiento.
Además, no había manera real de saber qué diferencia nos esperaba en los
diferentes caminos, ya que ningún aventurero que hubiera pasado este punto
había regresado con vida. Realmente no importaba si nos tomábamos nuestro
tiempo eligiendo cuidadosamente, o simplemente elegíamos un camino al azar.
"...
No se ve muy diferente"
La
cueva, ahora después del punto de ramificación, se veía más o menos igual, en
altura, en anchura, e incluso en los altibajos. Las enredaderas espinosas a lo
largo de las paredes también permanecieron, por supuesto. Y todavía no habíamos
sentido ninguna anormalidad.
"Hm,
eso es..."
En
ese momento, vi algo brillar bajo la luz de la [Torch / Antorcha] flotando a mi
lado.
Después
de acercarme, aún en alerta por cualquier presencia, rápidamente descubrí quién
era.
"¿No
es este el Héroe Dorado Michael?"
El
guerrero de armadura dorada estaba atrapado en el hielo como Saeed.
"...
Esto es extraño, si sólo hubieran estado envueltos en hielo, no se
descompondrían hasta los huesos"
"¿Quizás
fueron drenados?"
Me
convenció la deducción instantánea de Lily.
"¿Así
que se congelaron, mientras soñaban placenteramente?"
Como
pensaba, Lust-Rose tenía Magia Extra de tipo Hielo.
Lo
que sea, no saber esto no nos dará alguna ventaja. Deberíamos seguir adelante.
Y
luego, después de caminar otros 10 minutos más o menos…
"Seguro
que hay muchos de ellos"
Los
esqueletos en el hielo estaban salpicados por todo el interior del pasaje de
las enredaderas espinosas.
"Ellos
también deben haber ideado muchas contramedidas contra el monstruo, y aun así
fallaron"
"Y
mira, nuestro controlador mental tampoco tiene parcialidad por la gente"
"Ah~,
veo un punpun~"
Lily
proclamó mientras señalaba a un jefe-pun, lo cual se parecía mucho a una
exhibición de osos embalsamados.
"Este
tipo no es un esqueleto, ¿crees que no come monstruos?"
"Es
probable que guarde esto como comida de reserva. Si miras a tu alrededor,
puedes ver que hay esqueletos de monstruos aquí y allá".
"Sí,
es como una telaraña o la trampa mortal de una hormiga león. La cosa no tiene
problema en sacar provecho del hombre y de los monstruos por igual"
Y
así, sólo seguimos caminando.
De
alguna manera, no sentía nada malo. Tal vez con todo tan monótono, estaba
bajando la guardia. Mejor arreglar eso.
"Oh,
la cueva se divide aquí"
Habíamos
llegado a nuestra segunda bifurcación en el camino después de un tiempo.
"¿Por
dónde, Kurono-san?"
"Izquierda"
"¿Alguna
razón?"
"Sólo
un presentimiento"
Sí,
sólo un sentimiento infundado. A Fiona y a Lily no parece importarles, así que
entraremos a la izquierda.
"Bien,
vamos a entrar..."
NT:
Este capítulo fue traducido por Scallop pero decidí no colocarlo en la lista de
traductores porque sólo fueron capítulo y medio y ya se lo dejó a Asian
Hobbyist, el cual prometió que haría 4 capítulos mensuales, pero que ahora dijo
que todas las novelas que lleva (con excepción de un par) bajaran a sólo 2
capítulos mensuales. Pero igual dejaré la página aquí.
Delirios de Lord:
No, no es un error.
No traduje 2 veces lo mismo.
Ya cayeron.
