Gate Vol 01 Cap 02

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Abyssal Admiral

"El cielo es tan azul, como se espera de un mundo diferente." 

Itami murmuró para sí mismo. Enormes trozos de nubes flotaban en el cielo, sin servicios públicos ni postes telefónicos oscureciendo la vista. El cielo estaba despejado, sin importar dónde se viera.
 

"Se puede ver el mismo paisaje en Hokkaido también."

El Sargento Kurata replicó desde el asiento de conductor. Venía de la guarnición en Hokkaido.

"En cuanto a mí, yo estaba esperando un lugar donde los árboles gigantes vagaran, donde enormes dragones volaran, y las hadas zumbaran a tu alrededor. Pero los lugareños que vimos en el pueblo hasta el momento son todos seres humanos y el ganado son sólo ganado vacuno y ovino, una decepción.”

Con sólo veinte años de edad, Kurata acababa de terminar su curso de formación de Sargento... Después de conocer a Itami y su enfoque casual a la jerarquía de las relaciones, Kurata habló sin reservas.

Con el cielo azul como fondo, un convoy militar de color verde condujo a través de las llanuras en fila india.

Liderando el camino estaba una camioneta Tipo 73, con un vehículo de alta movilidad (HMV)* detrás de él, y un vehículo de armadura ligera (LAV)* en la parte trasera. 

*(HMV= High Mobility Vehicle) 

*(LAV= Light Armour Vehicle)

En palabras simples, los dos delante eran jeeps y el que está detrás era un vehículo blindado.

Itami estaba sentado en el HMV en medio del convoy.

Detrás de él estaban los miembros del Tercer Pelotón de Reconocimiento, bajo su mando. Tres vehículos y doce miembros, que era toda la fuerza de este pelotón.

El Sargento Mayor Kuwahara Soichiro, que estaba en el asiento trasero con su mapa trazado, inclinó su rostro hacia el asiento del conductor.

"Hey Kurata, deberías ser capaz de ver un pequeño arroyo pronto. Gira a la derecha y ve a lo largo de él, y vamos a llegar a un bosque pronto. Ese sería el bosque que el jefe de la Villa Coda mencionó. "

Orientándose a sí mismo mediante el uso de una brújula y un mapa hecho a través de la fotografía aérea, El Sargento Mayor Kuwahara  estaba dando instrucciones durante todo el camino, y tenía cincuenta años de edad. Tenía una amplia experiencia como entrenador en el departamento de formación, y era respetado y temido por reclutas que se dirigían a él como 'Oyatsu-san'. Kurata completó su entrenamiento militar básico como recluta en Sobuyama bajo la tutela de Sargento Mayor Kuwahara.

No había satélites en este mundo, por lo que los GPS no podían utilizarse. Por lo tanto, sólo podían depender de mapas y brújulas. Sólo los que eran experimentados podrían manejar esta tarea, por lo que Itami entrego el funcionamiento del pelotón a Kuwahara.

"Teniente Itami, tengo una sugerencia. Vamos a parar antes de llegar al bosque y establecer un campamento allí."

Itami miró detrás de él para expresar su acuerdo cuando escuchó lo que dijo Kuwahara. Kuwahara asintió en respuesta y cogió el auricular de la radio.

Kurata comprobó su distancia con la LAV detrás de él a través del espejo retrovisor.

"Hmm, Teniente Itami, ¿no vamos a conducir todo el camino de una sola vez?"

"Si nos adentramos en el bosque ahora, tendremos que pasar la noche allí ¿verdad? ¿Pasar una noche en un bosque con quién sabe qué criaturas en él? Voy a pasar de eso. Incluso si hay un pueblo como lo indica inteligencia, nosotros los alarmaríamos si llegáramos en la noche ¿correcto? Somos la JSDF que ama la paz y a los ciudadanos, ¿cómo podríamos hacer tales movimientos amenazantes? "

"Es por eso que sólo un pequeño grupo entrará en el bosque." Dijo Itami.

El objetivo del reconocimiento era  para comunicarse con la gente y saber más acerca de las personas. Sería más conveniente de viajar en un helicóptero, pero deliberadamente eligió viajar por tierra con el fin de interactuar con los nativos.

Oprimirlos con la violencia no era su objetivo. Ellos tenían que hacer todo lo posible para evitar incurrir en la ira de la gente del lugar. Esa fue la directiva para esta operación.

Habían visitado tres asentamientos hasta el momento y trató de conversar con los nativos de esta tierra. Todos ellos dijeron que la guerra era el negocio de los señores y no tenía nada que ver con ellos, y no parecían expresar disgusto u  odio hacia Itami y los demás. En ese caso, el grupo de Itami no necesitaba hacer cosas innecesarias que complicarían su trabajo.

"Eh-"

Itami sacó un cuaderno de notas de tapa negra del bolsillo que tenía en el pecho y se volcó a las páginas que detallaban las frases comunes en los idiomas locales y comenzó a practicar. Estos fueron escritos por especialistas en lengua después de que interrogaron a los prisioneros del incidente de Ginza.

"Sabaru, haru, ugutu-? (Hola, ¿Cómo te va?)"

"Absolutamente monótono, ¿no deberías asistir a una escuela de idiomas en primer lugar?"

<NT: línea de un comercial>

"¡Cállate!"

Itami golpeó el casco de Kurata.

Y así, el Tercer Pelotón de Reconocimiento llegó a la llanura a las afueras del bosque. La primera cosa que sorprendió a sus ojos eran las columnas de humo negro que se levantaban.

 

"Esa mierda está en fuego.”

Itami mantuvo sus ojos en el humo en el cielo y respondió a Kurata "Sí, todo está en llamas." Destellos de fuego podían ser vistos en el bosque.

"Así que este es el poder de la naturaleza."

"¿Quieres decir que es una película de monstruos?"

Kuwahara entregó sus binoculares a Itami en cuanto él dijo eso, y apunto ligeramente hacia la derecha.

Itami miró el lugar que Kuwahara estaba señalando.

"¡Eso es!"

Una criatura gigante que parecía un T-rex con alas estaba quemando el suelo con flamas.

"¿El Rey Ghidorah de una cabeza?"

(NT: Rey Ghidorah: Dragón de 3 cabezas enemigo de Godzilla).

Kurata replicó: "Eres un anticuado viejo de mierda, eso es un dragón."

Kuwahara era de una generación que  pensaría en Ri Sho Ryu (Bruce Lee) cuando escucha el término Ryu (dragón). Era por eso que su diálogo estaba fuera de sincronía.

Un pequeño Cuerpo del Ejército de Mujeres (WAC) personal se bajaron de los camiones Tipo 73 de adelante y trotaron al frente.

(WAS= Woman Army Corps)

Dos WACs fueron asignados a esta sección de reconocimiento. Al interactuar con los nativos, sería mejor que las mujeres estén presentes, por lo tanto, esa era la razón de su despliegue. Por ejemplo, en los países islámicos que estaban llenos de tabúes, sería mejor que las mujeres conversen con las mujeres.

"Teniente Itami, ¿qué te pasa? No podemos quedarnos aquí”.

Esta fue la sargento Kuribayashi.

La mayoría de los hombres de la JSDF le preguntaba si su equipo era demasiado pesado después de haberla visto. Estaba cubierta de tanto equipamiento que parecía que el equipo la movía a ella. Sin embargo, cualquier persona que trató de intimidarla debido a su pequeña estatura se reuniría con un terrible destino.  Después de todo ella es una guerrera que se ganó una insignia de combates a corta distancia.

"¿Los dragones tienen la costumbre de respirar fuego en bosques abandonados?"

A pesar de que se lo preguntó, no había manera de Kuribayashi supiera la respuesta. Pero ella no respondió "no sé" directamente y adoptó una actitud descarada.

"Teniente, si eres curioso acerca de la conducta de los dragones, ¿por qué no echas un vistazo más de cerca a lo que está atacando?"

Ella pregunto en cambio.

"Kuribayashi-chan, tengo miedo de ir solo, ¿puedes ir conmigo?"

"Absolutamente no quiero."

"Ah, ¿es así?"

Itami se rascó la cabeza con fuerza, y luego dijo:

"Encontrar una posición adecuada para estar a cubierto y ver cómo va. Después de que se vaya el dragón, vamos a entrar en el bosque y prestar ayuda a los supervivientes”.

Tenían el reporte de inteligencia indicando que había un pueblo en el bosque. Eso fue probablemente lo que el dragón estaba atacando, pensó Itami.

Al final, el grupo de Itami solamente entró en el bosque a la mañana siguiente.

El fuego ardió toda la noche, vomitando humo que impedía cualquier reconocimiento. Gracias a la lluvia que cayó a la medianoche, el incendio forestal finalmente se calmó y se podía entrar en el bosque.

La vista en el interior del bosque estaba completamente clara.

Las hojas fueron quemadas y los troncos de los árboles se redujeron a carbón.

Jirones de humo se elevaban desde el suelo ennegrecido.

El calor residual aún permanecía en el suelo, y se podía sentir el calor en las plantas de los pies.

"Sería un milagro si hubieran sobrevivientes."

Itami estuvo de acuerdo con Kurata, pero aun así se dirigió a la aldea de todos modos.

Después de una caminata de dos horas,  finalmente llegaron a un claro sin ningún árbol.

Si el bosque no fuera sido quemado, habría tomado por lo menos la mitad de un día para llegar hasta ahí.

Por la topografía de la zona, Itami podía ver signos de varios edificios. Si miraba de cerca... No, él no lo necesitaba, podía ver varios objetos en forma de humanos ennegrecidos. En lugar de objetos con forma de humanos, sería más apropiado llamarlos momias quemadas.

"Teniente, estos son..."

"No lo digas, Kurata..."

"Bleh, voy a vomitar."

Kurata frotó su abdomen mientras miraba a su alrededor.

Mirando los restos del ataque, lentamente caminaron alrededor de los restos de la aldea.

Todos los edificios fueron quemados. Todo sobre el suelo de piedra fue destruido, reduciendo todo ello en montones de escombros. Cadáveres ennegrecidos yacían bajo estas estructuras.

"Sargento Nishina, tome a Katsumoto y Tozu y busque hacia el este. Kurata, Kuribayashi; tomaremos el oeste".

"¿Buscar? ¿Para qué?"

En respuesta a la pregunta de Kuribayashi, Itami encogió de hombros y respondió: "Erm ~ Supervivientes"

Después de buscar alrededor de una hora, confirmaron que  probablemente no había sobrevivientes en este pueblo.

Itami se secó el sudor mientras se sentaba al lado de un pozo. Los otros miembros seguían buscando entre las cosas utilizadas por los habitantes del pueblo  y vagaban alrededor.

Inmediatamente, Kuribayashi corrió hacia él con un sujetapapeles.

"Teniente, hay tres grandes edificios y veintinueve de tamaño medio a pequeños edificios en este pueblo. Confirmamos veintisiete cuerpos, esos son demasiado pocos. Algunos podrían haber sido aplastado por los escombros cuando los edificios se estaban quemando”.

"Digamos que hay tres personas por edificio, debe haber noventa personas en este pueblo. Incluyendo las familias más grandes, debe haber alrededor de un centenar aquí. ¿Fueron exterminados, o se escondieron en algún lugar? "

"Que brutal."

"Sí. Tendré que informar de la existencia de enormes dragones que atacan pueblos a la base”.

"Durante las batallas defensivas en la Puerta habían enemigos que montaban wyverns también. Eran mucho más pequeños que lo que vimos ayer, pero sus escamas podrían resistir el impacto de rondas de 7.62mm. Apenas traspasamos sus vientres suaves con rondas de 12.7mm”.

La amplitud de conocimientos de Kuribayashi hizo que Itami abriera sus ojos de par en par.

Había oído rumores acerca de la recogida de cadáveres de wyvern y las pruebas de dureza realizadas en sus escamas, pero no sabía acerca de los resultados. En condiciones normales, las rondas de 7.62mm podrían perforar placas de acero de 10mm. Lo que significaba las escamas de los wyverns eran más duras que eso.

"Al igual que un APC."

(APC: Es un vehículo militar blindado)

"Eso es correcto."

Itami se dio cuenta de que se estaba quedando sin agua después de colocar su boca sobre su botella. Después de mirar alrededor por un momento, se dio cuenta que había un pozo detrás de él. Agarrando el cubo a su lado, se dispuso a bajarlo al pozo y tiro hacia arriba con la cuerda.

"Parece que tenemos que investigar donde está el nido del dragón, y su área de actividad."

Dicho esto,  él soltó el cubo en el pozo.

Cuando lo hizo, escuchó un 'donk' agudo.

"Hmmm?"

Normalmente, debería ser el sonido de algo que cae en el agua.

Él estaba esperando unas salpicaduras sonar en su lugar, por lo que Itami miró en el pozo por la sorpresa. Kuribayashi se inclinó hacia adelante y miró con mucha curiosidad y murmuró "¿Qué es eso?"

Y entonces…

Había una chica joven con largo cabello dorado y un chichón en la cabeza flotando en el agua como una marioneta con sus cuerdas cortadas.

♦♦♦♦♦

"Tuka, levántate rápido."

La joven fue despertada de sus sueños por su padre.

"Padre, ¿qué pasa? Yo estaba durmiendo bien”.

Ella se levantó y dijo esto mientras se frotaba los ojos.

Mirando a su alrededor, vio la brillante luz del sol brillando en su habitación.

Ser agitada de su siesta de la tarde la hizo marearse. Pero ella todavía se dio cuenta de la expresión de su padre quien la despertó era extraña.

Podía oír el ruido de la gente correteando y gritando, el pueblo era un caos. Ella entendió  por la atmosfera que algo grande estaba pasando.

"¿Que está pasando?"

Tuka encontró la respuesta por sí misma. Fuera de la ventana, la figura de un dragón gigante podría ser vista en el cielo. No había dragones que anidaran por aquí, así que esta era la primera vez que había visto uno. Por supuesto, Tuka aprendió acerca de ellos de las lecciones generales de su padre cuando ella era joven.

"¿Eso es un Dragón de Fuego?"

"Eso es correcto."

Su padre tenía en la mano un arco, el arma común de los Elfos. Y estaba sacando las valiosas flechas del cajón, las cuales tienen cabeza de mithril y plumas.

¿Padre va a luchar?

Tuka cogió su arco de confianza como reflejo.

"Por favor, no lo hagas."

Sin embargo, su padre la detuvo verbalmente.

"¿Por qué?"

"Tú necesitas escapar."

"Quiero pelear también."

"No, si algo te pasa, tu madre me regañara."

Su padre sólo mencionaba a su difunta madre cuando él absolutamente la necesitaba escuchar. Pero la hija que ya estaba madurando lo rechazó mentalmente con una sonrisa.

"Si el oponente es un Dragón de Fuego, no importa donde yo corra. Y es mejor tener un soldado más ¿verdad? "

Se decía que la comida favorita de los carnívoros Dragones de Fuego eran la carne de los Elfos y los Humanos. Si no derrotaban al Dragón de Fuego aquí, él saldría en su búsqueda por el olor, no importa dónde corrieran. No importa lo duro que los terrestres, tanto Elfos como Humanos corrieran, no serían capaces de escapar al dragón volando en el cielo.

Fuera de la ventana, los guerreros estaban disparando sus flechas en el aire o invocando espíritus de viento y agua para atacar al Dragón de Fuego. Sin embargo, eran básicamente ineficaces.

En su lugar, el fuego vomitado por el Dragón de Fuego quemaba a las personas, haciéndolas gritar. Las mujeres y los niños que trataban de escapar fueron atrapados en el fuego y se redujeron a cenizas.

Sus agónicas muertes estallaron en los oídos de Tuka, haciéndole surcar las cejas.

"¡Es peligroso aquí, vamos para afuera!"

El padre cogió la mano de Tuka, mientras Tuka se aferraba a su arco y flechas con fuerza.

Gritos desgarradores llenaban el aire.

Cuando Tuka salió de su casa, vio a la chica con la que creció destrozada por los colmillos del Dragón de Fuego.

"¡Yuno!"

Su querida amiga fue comida. Al comprender ese hecho, Tuka preparó su arco con rapidez. Ella podría ser joven, pero ella era un Elfo que estuvo con su gran arco desde el nacimiento, y no era débil.

Ella tiró de la cuerda con todas sus fuerzas y la soltó, pero su flecha fue desviada.

Aparte de Tuka, los otros guerreros élficos dispararon innumerables flechas al Dragón de Fuego, pero todas fueron bloqueadas por las escamas pesadas del dragón ​​sin hacer ningún daño.

Después de masticar y tragar la chica elfa, el Dragón de Fuego volvió sus ojos gigantes, escogiendo su próxima presa.

"Yu, Yuno ella, Yuno..."

En el momento en que el Dragón de Fuego la miró, Tuka  quedo abrumada por el terror.

No podía moverse, aunque ella quería escapar, no podía hablar, aunque ella quería gritar. Sólo ver los ojos del dragón hizo que se congelara del miedo. Tuka miró como si hubiera perdido su alma, incluso su voluntad de escapar había desaparecido sin dejar rastro.

"Tuka, ¡No!"

Su padre disparó su flecha al mismo tiempo que él convocaba los espíritus.

"Ainu, uur nya pilina o poldore varyar Ilya"

Con la ayuda del espíritu del viento, la flecha brillante voló hacia el ojo del Dragón de Fuego.

En ese instante, el aullido del Dragón de Fuego sacudió el aire. Hizo que todos ellos se preguntan si la onda de choque destrozaría a todas las criaturas vivientes los alrededores.

 

"¡El ojo! ¡Apunten al ojo! "

Los guerreros concentraron sus flechas hacia la cabeza del Dragón de Fuego. Disparar al dragón desde tierra estaba bien, pero apuntar al ojo de un dragón volando era difícil incluso para los elfos que eran arqueros maestros.

El Dragón de Fuego cambió su objetivo hacia el elfo que lo hirió.

Usando pilares gigantes de fuego, quemó el pueblo y convirtió a los guerreros en pedazos con sus garras y colmillos. Golpeo,  pisoteó y tragó.

"Tuka, ¡debes correr!"

El padre gritó a su hija. Pero su hija se quedó allí inmóvil.

Su gentil padre nunca había hablado tan fuerte antes, no era más que un buen y manso padre normalmente. Sin embargo, durante estos momentos de crisis... Cuando él tenía que ser valiente y violento, podía hacerlo igual de bien.

Antes de que su hija fuera atrapada entre las mandíbulas del dragón, el padre corrió hasta ella. A continuación, la levantó y echó a correr.

"¡¡Siguiente!!"

Voces de guerreros mezclados entre sí al igual que un coro.

Algunas de las tantas flechas disparadas golpeaban las brechas entre las escamas del dragón, su boca y la base de las garras.

Sin embargo, el dragón descendió audazmente con su enorme cuerpo.

El padre le dijo a su hija.

"Debes esconderte aquí, ¿de acuerdo?"

Luego echó a su hija dentro del pozo.

Lo último que vio antes de que ella fuera arrojada fue unas  gigantes fauces y garras filosas cerrándose encima de la espalda de su padre.

Pasó mucho tiempo en el pozo.

La aldea y el bosque quemándose se podían oír con claridad. La ceniza flotó en el pozo junto con los rugidos y gritos de guerreros.

Estar sumergida profundamente hasta la cintura en el agua fría la hizo temblar. Tenía miedo, tensión, inquietud y sus lágrimas siguieron fluyendo.

Antes de que ella se diera cuenta, el ruido cesó.

Lo que ella podía escuchar era su respiración y los latidos de su corazón, así como el murmullo del agua. El cielo azul se había vuelto negro antes de que ella se diera cuenta. Pero de alguna manera, el área alrededor del pozo aún estaba muy iluminada. El fuego quemando  la aldea brillaba en el pozo.

No sabía cuánto tiempo había pasado cuando empezó a llover.

Todo su cuerpo estaba empapado, el agua empapó su cara y se le metió en los ojos. Pero ella no podía apartar su mirada del cielo.

"Ah Tuka, ¿estás bien?"

Su padre mostró su cara mientras se lo decía. Ella ya había visto estas alucinaciones varias veces.

Sin embargo, ella no escuchó a nadie, no importa cuánto tiempo esperó.

La idea repugnante de que todo el mundo ya estaba muerto apareció en su mente, aplastando su corazón.

"Padre... Sálvame".

El pozo de agua estaba frío. El frío, la fatiga y el hambre drenaban la fuerza de Tuka. La desesperación robaba su voluntad.

"A este paso, creo que ¿voy a morir?"

Tuka pensó. Era increible, pero ella no tenía miedo a la muerte. O tal vez, era mejor si ella moría así. Sería liberada del temor y la inquietud si ella moría. La soledad y la tristeza se disiparían también. La muerte era la única forma en que ella estaría libre de todo este sufrimiento, eso es lo que sentía.

De pronto, le pareció escuchar la voz de alguien por encima del pozo.

Ella levantó la vista a pesar de su conciencia turbia. Entonces su visión fue cubierta completamente por algo que era como un cubo de madera.

Un sonido de "donk '.

Un dolor agudo similar a inhalar especias profundamente por la nariz llenaba su vista de estrellas.

Su conciencia flotaba lejos.

"Aiojaioejf Oiawmjeiofjpo"

♦♦♦♦♦

Sintió sus mejillas siendo abofeteadas, y oyó voces burlonas.

Desde su visión borrosa, vio a alguien mirándola a ella, se parecía mucho a su padre.

"Padre…"

"Es un elfo, teniente."

Esto lo dijo el Sargento Kurata  e Itami respondió: "Luce como uno."

"Y una elfa rubia también. Ku ~~~ ¡hay esperanza! "

"Kurata, ¿encuentras a los Elfos moe?"

"No. Si tengo que elegir uno, voy a preferir el tipo sexy. Si hay elfos, debe haber brujas lujuriosas, súcubos puras, apasionadas chicas vampiro y elegantes chicass monstruos ¿verdad? Por cierto, una linda y traviesa chica lobo estaría muy bien también”.

Imágenes de doujinshi R18 describiendo estas chicas vinieron a la mente de Itami... pero se sentía un poco aterrorizado de que realmente existieran.

Las chicas bestias probablemente tendrían un aspecto más realista que la actrices que llevaban maquillaje en el musical basado en el manga de Tezuka. Si las brujas y vampiros de las que Kurata habló realmente existen, sin duda serían moe.

"Bueno, la oportunidad de que existan es definitivamente más alta ahora."

"¡Ellas, ellas sin duda existen!"

Alejándose de Kurata que parecía estar ardiendo mientras apretaba el puño y decía "¡Que Moe!", Itami lo animó con "Bueno, buena suerte." Desde la distancia.

Kuribayashi y otra WAC, la Sargento Kurokawa Mari, estaban ocupadas quitándole las ropas empapadas a la muchacha que parecía ser de dieciséis años de edad, y envolviéndole una manta alrededor de ella.

Aunque los hombres querían ver esta escena, era imposible con la amenaza del castigo de puño de hierro de Kuribayashi. Ni siquiera podían acercarse.

Itami sólo pudo mirar de lejos mientras se enrollaba cuerdas para después entrar en el pozo. El agua que empapó su ropa en la parte inferior del pozo estaba fría, y sus botas hicieron un sonido de aplastamiento debido al agua en ellos.

Los otros miembros utilizan sus palas para cavar agujeros para los cadáveres, o limpiar los escombros para recolectar artefactos. Se reunieron los muebles y utensilios de barro utilizados en la vida cotidiana de los aldeanos, y los objetos que sobrevivieron al incendio, tales como arcos y flechas. Después de todo, tomar videos y fotografías era un trabajo importante, el cual necesitaban para llevar esta información de regreso.

Itami se inclinó para quitarse las botas y las puso al revés. El agua se derramó con un chapoteo. No quería ponérselas de inmediato, pero no podía caminar sin ellas. Así que, metió periódicos de su bolso en ellos con el fin de absorber la mayor cantidad de agua posible, a continuación, exprimió el agua de sus calcetines antes de ponérselos de nuevo.

Momentos después, la Sargento Kurokawa (que era una enfermera con licencia) se acercó.

Saludó Itami, así que tuvo que devolver el saludo. Sin embargo, Itami, que media apenas 170cm tuvo que alzar la vista hacia la Sargento Kurokawa que era de 190cm de altura.

Kuribayashi quien utiliza todo tipo de maneras para eludir el requisito de altura mínimo y Kurokawa  llamadas la larguirucha y la pequeñaja WAC del tercer peloton de reconocimiento.

"Su temperatura corporal volverá a la normalidad. El golpe en la cabeza que parecía sacado de un manga se ha calmado, creo que ella va a estar bien... Pero, ¿qué haremos después? No podemos quedarnos aquí mucho tiempo, y sería demasiado inhumano dejar a esta chica aquí sola”.

Kurokawa lo dijo en un tono tranquilo y relajante.

A diferencia del mal humor y desparpajo de Kuribayashi, la alta Kurokawa era educada y tranquila en contraste.

"Parece que todo el pueblo esta destruido, y no podemos abandonar a alguien que salvamos. Con el fin de mantenerla a salvo, debemos llevarla con nosotros”.

Kurokawa sonrió. Itami sentía que el tiempo pasaba lentamente cuando estaba con esta señorita, cuan incomprensible.

"Yo estaba bastante segura de que diría algo así, Teniente."

"Quieres decir que soy un verdadero humanitario, ¿verdad?"

"Bueno, me pregunto acerca de eso.  Estaba pensando que tienes un gusto especial o es porque esa chica es un elfo, Teniente. Sería grosero para mí decir más”.

Itami empezó a sudar profusamente, por su garganta, cuello y en sus ropas.

De acuerdo a su horario, tenían que visitar dos o tres pueblos más, pero la chica elfa necesitaba atención médica de emergencia, por lo que Itami previo dar marcha atrás y volver a la base. Después de configurar la antena para buscar el asesoramiento de la base, recibió una respuesta que era como 'sí, bien, sólo sigue adelante con ella.'

"Sargento Mayor Kuwahara... Eso es lo que es, estaré contando con usted. Vayamos de nuevo a la aldea Kouda”.

Después que Itami dijo esto, se metió en el asiento del pasajero del HMV. Kurata manejaba y Kuwahara dirigía todo el pelotón desde el asiento trasero. Con el fin de atender a la elfa, Kurokawa se quedó con ella.

El tercer pelotón de reconocimiento partió una vez más.

Su viaje de regreso fue tranquilo también. Era difícil creer que esta misma mañana un dragón estaba volando alrededor y aniquiló a un pueblo entero.

Un cielo despejado y sin nubes y vastas llanuras hasta donde los ojos podían ver.

Casi la mitad de un día de viaje transcurrió con el polvo levantado por el convoy. En comparación con el momento en que llegaron, el pelotón de reconocimiento estaba más enérgico y se sentía como si estuvieran huyendo.

"Sería terrible si el dragón nos persiguiera después a nosotros."

"No lo digas,  podría suceder."

Al oír esas palabras desde el asiento del conductor, Itami no podía dejar de replicar.

Este era un camino de tierra y la suspensión del vehículo no podía absorber el choque por completo, por lo que se sacudía intensamente.

Kurokawa tomó la presión arterial de la chica y el pulso, y luego preguntó con la cabeza inclinada.

"¿Cuál es la presión arterial y la frecuencia cardíaca normal de los elfos?", Preguntó y dejó a Itami estupefacto. "Sus signos vitales se han estabilizado, pero son un poco baja en comparación con la normal para los seres humanos”. Ella informó.

"¿Ella está bien?"

"Su respiración se ha calmado, su presión arterial, la frecuencia cardiaca y la temperatura son estables. Ella no está sudando de forma antinatural... Ella está muy bien para los estándares humanos".

Kurokawa, que no sabía acerca de la biología de los Elfos, sólo podía responder de esta manera. Itami consideró que ponerse en contacto con la gente del lugar y conversar con los elfos sería el mejor curso de acción.

Los aldeanos de Kouda le dieron la bienvenida al grupo de Itami con un "Oh, ustedes están aquí de nuevo". No eran hostiles y sólo les saludaron casualmente.

Itami miró su diccionario y habló con el jefe de la aldea y le explicó la situación, cómo encontraron el pueblo en el bosque, según las indicaciones, la forma en que había sido reducida a cenizas por el ataque de un dragón, etc.

"¿Qué? ¿Aniquilado? ¡Eso es terrible!"

Itami hojeó su pequeño diccionario y eligió la frase para decir.

"También ~. Entramos en el bosque. Gran pájaro. Bosque quemado. Aldea incendiada”.

No habían palabras adecuadas, por lo que Itami dijo 'gran pájaro’, con él dibujó e imagen de un dragón en su cuaderno. Itami era bueno para hacer este tipo de ilustraciones.

El rostro del jefe palideció cuando vio el boceto.

"Esto, esto es un dragón, y un Dragón de Fuego por encima de eso!"

El vocabulario de Itami aumentó con estas nuevas palabras. Él escribió las palabras de dragón en romaji.

(NT: Algunas cosas se traducen mal apropósito para indicar que no hablan el mismo idioma y se comunican con las pocas palabras conocidas)

"Dragón, fuego respiración. Los seres humanos, muchos quemados”.

"No seres humanos, tu referirte Elfos. Los que viven allí son Elfos”.

Usando el lenguaje de este mundo, el jefe repitió 're-Namu' varias veces. Itami escribió en su diccionario en virtud de las páginas de la 'E' y escribió 'Elf / Re-namu'.

"Sí. Elfos allí. Muchos murieron”.

"Estamos muy agradecidos que nos lo digan. Tenemos que alertar a los pueblos cercanos. Dragones que conocen el sabor de los Elfos y Humanos atacan pueblos y ciudades cuando tienen hambre”.

Para expresar su gratitud, el jefe dio la mano a Itami, y gritó a su familia y las personas a su alrededor.

Cuando se enteraron de que un dragón atacó un pueblo élfico, el rostro de los habitantes del pueblo se puso pálido y se fueron corriendo.

"Una persona, chica salvada."

Las palabras de Itami hicieron el jefe levantara la cabeza con un 'Oh'. A continuación, el jefe se dirigió al compartimiento posterior de la HMV para ver la chica rubia inconsciente.

"¡Qué trágico! Esta niña se quedó sola, Todo el mundo que conocía se ha ido".

El jefe acarició los mechones rubios de la niña elfo. Su cultura puede ser diferente, pero la aldea Kouda habia tenido algún tipo de interacción con el pueblo élfico.

Los Elfos velaban por el bosque, deteniendo a los cazadores de vagar en sus profundidades. También ayudaban a los cazadores cuando se perdían o eran heridos, incluso yendo tan lejos como para escoltarlos a casa.

No se inmiscuían en los asuntos de los demás y estaban lejos el uno del otro. Pero en cierto modo, se respetan mutuamente.

"Ehh ~... Éste, pueblo cuidar...?"

El jefe entendió lo que decía Itami, pero él negó con la cabeza.

"Nuestra raza y cultura son diferentes. Usted debe dejar a ella con un pueblo élfico. Y, además, hay que huir de aquí".

"Pueblo, ¿abandonar?"

"Estamos escapando. Si usted no nos fuera informado, todo el pueblo sería destruido. Estamos muy agradecidos”.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>