16 sept 2020

Kuro No Maou Cap 433

 Autor: Hishi Kage Dairi


Traductor: Lord

Editor: Lord


433 La Quinta Guerra de Galahad, Segundo Acto


En la mañana del vigésimo día de la penumbra. Después de la tormenta de nieve de la noche anterior, los Cruzados comenzaron a moverse de nuevo.

“El cuerpo principal ha llegado finalmente.”

Al igual que el primer día de batalla del día 16, me senté en la parte superior de la muralla del ala norte del castillo en el lado derecho. Para ser más preciso, estaba sentado en la parte superior de la muralla donde el Taurus hizo un agujero.

Estaba admirando la vista desde lo alto de esta muralla del castillo de 50 metros de altura. Una manta de nieve recién apilada debido a la ventisca cubría el campo de batalla como si tratara de ocultar las secuelas de la batalla anterior. Los enemigos que atravesaban el nuevo campo de nieve eran claramente visibles. El equipo blanco del Ejército de la Cruzada se asimiló al suelo, creando un campo de nieve ondulado.

Sin embargo, ni siquiera la nieve acumulada podía cubrir los grandes restos del Taurus de Muestra que había sido decorado con pequeños montones de nieve. Si los restos debían ser recuperados o eran imposibles de recuperar, seguía siendo un misterio, ya que los Cruzados los evitaban como si fueran un mero obstáculo en el campo de batalla.

Casi directamente debajo de mí estaba la escena del crimen donde Lily mató al piloto, incapacitando al enorme Taurus. Desde entonces había estado tumbado boca abajo, transformándose lentamente en una montaña de nieve. Sin embargo, esta montaña de nieve no nos ayudaría a disuadir la invasión enemiga.

Si tenían la intención de asediar el castillo, entonces avanzarían fácilmente sobre esta pila.

“¡Wow, hay tantos!”

“Ya no puedo ver a los soldados esclavos. ¿Se les acabaron?”

Parada a mi derecha, Lily estaba midiendo el avance del cuerpo enemigo. El número de enemigos parecía llenar un kilómetro de ancho en el campo de nieve.

La línea de batalla formada por los soldados esclavos los guiaba sistemáticamente, y su marcha se desbordaba con la fuerte voluntad de invasión.

La marcha estaba erizada de banderas de cruces y largas lanzas dispuestas muy juntas. Los pasos de los innumerables soldados que avanzaban resonaban a través del campo de nieve y se escuchaban hasta aquí.

La infantería de abrigos blancos se parecía familiarmente a los Caballeros de Armadura que lucharon ferozmente junto a la unidad de hechiceros de túnicas blancas en el lecho seco del río de Alsace.

No habían aparecido todavía, pero quizás esta vez, los Caballeros Pegaso lanzarían un ataque aéreo. De hecho, sería una guerra total.

“Veo que también han traído sus armas para el asedio del castillo. Parece que están intentando un ataque frontal.”

Las unidades de infantería marchaban adelante sobre la gruesa capa de nieve. Detrás de ellos iba un arma grande con ruedas que se movían lentamente.

Era un carro rectangular de seis ruedas del tamaño de un camión con un tronco afilado cubierto de metal que se asomaba por la punta, también conocido como ariete. La fuerte puerta antigua no se rompería con uno o dos golpes, pero ¿qué sería de ella si se golpeara continuamente?

Además, había ballestas movilizadas por carruajes, que se distinguían de las gastadas escaleras que llevaban los soldados esclavos. También se veían enormes torres de asedio. Éstas parecían torres cuadradas de doce metros de altura.

Los soldados probablemente subían por la parte trasera del artilugio, y luego usaban la escalera que estaba en la parte superior del mismo. La escalera se desplegaba y se apoyaba en la muralla del castillo, actuando como un puente para que ellos entraran y sitiaran el castillo de esa manera.

Sin embargo, la muralla del castillo de Galahad tenía una majestuosa altura de 50 metros. No era una altura trivial que se pudiera alcanzar con facilidad… pero ciertamente serían capaces de alcanzar las brechas en la pared de abajo.

“También tienen pequeños gólems con ellos.”

“Los gólems de ese tamaño son utilizables para trabajos de ingeniería civil también. Debido a sus lentos movimientos, apuesto a que los utilizan para la batalla de asedio donde los oponentes estarían estacionados.”

Bueno, ellos eran de hecho más fuertes y más poderosos que las personas. Su lentitud podría ser fácilmente compensada, y serían útiles en ciertos escenarios. No parecían moverse a alta velocidad como el Taurus de Alto Rendimiento con un propulsor. No tendríamos ninguna oportunidad si estos tipos de alto rendimiento fueran producidos en masa.

“No creo que eso por sí solo pueda romper la muralla.”

“Podrían movilizar a los hechiceros para que les den un empujón. El uso de objetos mágicos para explosiones destructivas también es posible. ¡Así que no bajen la guardia!”

“Ya veo, así que permanecer cerca de la muralla también sería peligroso.”

Nos superaban en número, y sería casi imposible mantener nuestra defensa si atacan todos a la vez. Sería prudente asumir que los soldados quiméricos que escalaron la muralla sin esfuerzo todavía estaban por aquí.

 

***

 

“… ¡Miren! Parece que los humanos finalmente empiezan a moverse, así que deberíamos desplegar a la gente de Dédalos antes. ¡Escuchen bien, todos! ¡Nunca permitiremos que los que juegan sucio pisen el suelo de Spada!”

Una voz tan viva se escuchó desde lejos.

El dueño de la voz era el General Gesenburg que dirigía el tercer cuerpo Rampage del Ejército de Spada. También estaba a cargo del lado derecho de la defensa del castillo del ala norte.

Tenía una cabeza de cabra montés con dos cuernos majestuosos, una larga barba blanca como la de un enano, y todo su cuerpo estaba cubierto de un pelaje blanco como la nieve.

Su raza no era una cabra Beastfolk… era un demonio. No era otro que el demonio de clase superior Baphomet.

Cada vez que miraba al General Gesenburg, no podía ver nada más que materia prima para las ropas. Echaba de menos el difunto [Abrazo de Baphomet]. Terminé preguntándome si al usar esa piel blanca de Baphomet, me daría algunos efectos fortalecedores.

Dejando mi imaginación a un lado, el general demonio debía defender las brechas en la muralla del castillo.

De una forma u otra, los dos agujeros de la muralla del castillo habían sido reparados en los últimos tres días. Sin embargo, la reparación rápida era imperfecta. Las partes reparadas eran mucho más frágiles que el resto de la muralla.

Por esta razón, era necesario reforzar la defensa baja aplicando magia de refuerzo según fuera necesario. Tal como se esperaba de un demonio de alta clase, el General Gesenburg parecía ser hábil en los elementos Oscuridad y Tierra. No pude confirmar qué elemento combinó con la magia de defensa, pero en el momento en que lo utilizó, la brecha comenzó a llenarse. Había otros hechiceros de [Rampage] que también apoyaron en el refuerzo de la brecha reparada. Al menos con esto, aunque la batalla continuara durante un día entero, la magia debería ser capaz de proporcionar una protección continua.

El lado izquierdo de la muralla también fue reforzado de manera similar. Con las partes reforzadas, la función prevista de la muralla del castillo podría de alguna manera mantenerse.

“Pero si los Taurus vuelven a venir, va a terminar siendo destruido de nuevo.”

“Oh… parece que quedan unas pocas docenas de ellos.”

En el otro lado del campamento del ejército de Cruzados, las catapultas mágicas utilizadas el primer día del ataque se alinearon en sucesión, esperando impacientemente el momento de atacar. Directamente detrás de las catapultas en forma de grúa, un Gólem Antiguo se erigió incluso a una altura más impresionante, el Cargador de Fuerza ‘Taurus’, como si proporcionara una referencia de tamaño para que todos entendieran lo enormes que eran las catapultas.

Había exactamente doce de ellas. No importa cuántas veces lo presenciara, nunca pude acostumbrarme a la abrumadora apariencia majestuosa del primer gigante que se paró lado a lado en una fila.

“Tal vez no se muevan de inmediato.”

“Me temo que la intimidación es su principal propósito."

Como predije, en el momento en que Taurus llegara a nuestra línea de visión, su destino estaría sellado si se utilizara el arma secreta de la fortaleza de Galahad, el cañón de rayos de la Torre de Batalla Pharos. Aunque sólo podrían desplegar cuatro disparos por día.

Además del cañón Pharos, aventureros de Rango 5 podrían desatar una técnica asesina de un solo disparo que podría potencialmente sellar a un Taurus. Sin embargo, teníamos que atacar con la máxima potencia de fuego y usar nuestra carta de triunfo de inmediato, porque no seríamos capaces de defendernos de los ataques de un Taurus de Alto Rendimiento.

Si no usaban el Taurus, teníamos algunas técnicas asesinas bajo la manga. Era bastante obvio que nuestro lado sufriría más en esta batalla. Mi especulación era que el Taurus se había quedado sin poder mágico para ser utilizado en esta batalla. En otras palabras, había una alta probabilidad de que se hubiera convertido en el tigre de papel maché perfecto… pero por si acaso, debemos desplegar nuestra técnica asesina como precaución.

“Bueno, si podemos darles por lo menos un solo disparo, sería suficiente.”

“¿Ya es hora de empezar?”

Fiona bostezó. Aunque su comportamiento laxo era cuestionable, no me hizo sentir ansioso o desconfiar de ella. Fiona sería confiable a su debido tiempo, incluso si se veía cuestionable.

“Así es. De acuerdo con nuestro anterior informe, Fiona irá por la derecha y Lily por la izquierda. Nuestro objetivo es el arma de asedio o el grupo de Caballeros de Armadura.”

“Si utilizas [Golpe de Meteorito] como señal, ¡volveremos aquí de inmediato!”

“Desafortunadamente, continuaré proporcionando apoyo desde arriba de esa manera.”

Confirmación del acuerdo, OK.

El plan de ataque esta vez fue el mismo que el del último día de la batalla de Alsace: un solo golpe enorme al principio. Arreglé que las dos dispararan a distancia. Usaré el Lanzador de Plasma sin bala de Gil desde aquí.

De esta manera, los tres no superpondríamos redundantemente nuestro rango de ataques, y podríamos derribar más enemigos.

Lo más importante, después de terminar de atacar, asumiríamos la formación [Límite Vertical], como en el primer día de la batalla anterior. Yo me centraría en seguir golpeando a los enemigos por la muralla, nada demasiado grande para ser un plan. Mientras nuestro poder físico, energía y poder mágico siga disponible, persistiríamos en luchar de esa manera.

“¡Bueno entonces, nos vemos, Kurono!”

“Nos vemos.”

Lily se alejó alegremente como si fuera a ir de compras mientras se despedía con su pequeña mano. Fiona se dirigió a su posición mientras se abría paso a través de Rampage con tanta destreza.

Los Cruzados se retorcían debajo, abriéndose camino a través del campo de nieve que se extendía entre su campamento y el castillo. Estaban casi a mitad de camino.

“Bien, Hitsugi, deberíamos empezar a prepararnos, también… ‘Codicia’ Modo Lanzador Gil.”

“¡Entendido, amo! ¡Iniciando la carga de energía!”

El cañón pesado fue revelado silenciosamente y puesto a punto. Dejé que el poder mágico y el espíritu de lucha se desbordaran mientras miraba a los cruzados que se acercaban.

‘Era el día en que definitivamente soltaríamos todo lo que llevábamos dentro’. El verdadero ejército de la Cruzada que vino desde lejos a través del océano de la República de Sinclair era mi verdadero oponente.

Finalmente podría masacrarlos a todos. Cuánto había estado esperando este momento…

“Les mostraré el poder del Berserker de Pesadilla. Vengan…”

“… siguen sin llegar.”

Abrumado por la impaciencia y la irritación, murmuré en señal de molestia.

La energía de [Codicia] ya estaba a plena carga. Con un solo tirón del gatillo, un torrente de rayos púrpura se liberaría grandiosamente. Sin embargo, dichos enemigos no aparecieron.

“Amo, ¿ya es hora?”

Hitsugi ya había terminado la cuenta atrás y estaba al ralentí.

Los Cruzados se detuvieron repentinamente al borde de nuestro campo de tiro.

Todos nosotros conteníamos la respiración esperando que atacaran. Lily, Fiona, los aventureros con sus bastones, y los Caballeros de Spada con sus arcos estaban asumiendo sus posiciones de ataque.

“¡Oye! ¿Por qué, por qué los enemigos de este lado no se mueven?”

El General Gesenburg ladró con ira.

Para describir la situación actual con más precisión, el ataque de los Cruzados ya había comenzado. El ejército blanco se disparó en una avalancha y se adelantó, las catapultas dispararon al unísono balas de roca ardiente, mientras que las armas de asedio se movían con rapidez hacia las murallas del castillo.

En un abrir y cerrar de ojos, los cuerpos del perecido Ejército de Cruzados se apilaron cerca de la muralla debido a las oleadas de nuestros contraataques. Los ecos de la discordia de sus gritos, fuelles y chillidos reverberaban en el campo de batalla. Rocas ardientes parecidas a meteoros, dispersas como flores, mientras eran bloqueadas por muros y barreras en el aire. A una altitud aún mayor, los Caballeros Pegaso que finalmente comenzaron a atacar con rigor fueron recibidos por los Dragones de Spada. Una feroz pelea de perros había comenzado.

A diferencia de los soldados esclavos, los bien armados Cruzados también estaban haciendo una embestida; impertérritos y feroces disparando una tormenta de flechas y magia sobre nosotros. Algunas muertes empezaron a ocurrir en el lado del ejército defensor de Spada también.

Así como así, la intensa batalla a muerte tuvo lugar en la Gran Muralla de Galahad.

Protegeríamos el lado derecho de esta ala norte.

“¡Maldita sea! ¿Qué está pasando…?”

Los ataques enemigos en la puerta principal y el lado izquierdo del ala sur se concentraron hacia la brecha. No debería haber una diferencia significativa en el tamaño y las condiciones de reparación entre la brecha aquí y en el otro lado. Pero por alguna razón, los enemigos estaban ignorando este lado.

Esperen. Pensé que los Caballeros de Armadura estaban equipados con escudos y armaduras impenetrables, ya que estaban de pie, indemnes, para formar una línea de batalla. Era como si estuvieran excluidos de ser atacados. Sin embargo, ese no era el caso en absoluto.

En ese caso, estaban esperando el momento adecuado para atacarnos.

¿Qué demonios estaban esperando?

Si poseían un medio definitivo para destruir esta muralla, no tendría sentido empezar a atacar en otro lugar. Empecé a preguntarme si había algo pertinente en ese punto donde estaban parados.

“¿Qué están tramando?... Lily, Fiona, ¿alguna idea sobre esto?”

“Lo siento, Kurono. Lily no lo sabe.”

“Lo mismo digo. No se me ocurre nada en particular. Tampoco siento nada anormal.”

A través de la telepatía, traté de reunir información de dos personas que estaban muy alejadas una de la otra. Sin embargo, los resultados no fueron concluyentes.

Estuve atento a que tal vez se instalaran en la muralla objetos mágicos, como bombas, durante la tormenta de nieve, pero no pude sentir ningún signo de poder mágico en ese momento.

Mientras buscaba anomalías en la muralla, escuché que el General Gesenburg dio órdenes de revisar la muralla también. El Ejército de Spada también parecía especular con la extraña situación actual.

“… Perdóneme, su Excelencia. La ofensiva del enemigo en la puerta principal es feroz. ¿Deberíamos enviar una parte de nuestro escuadrón como refuerzo?”

“Su Majestad aún no ha dado la orden… pero el alcance de esta situación está dentro de nuestra discreción.”

Podía oír tal conversación al escuchar atentamente.

El que propuso enviar refuerzos fue el Sr. Eliwood, un elfo fuerte, el vice-capitán que estaba a cargo de comandar [Gladiador] de nuestro lado.

“Creo que es necesario mantener al tercer escuadrón en estrecho contacto con los enemigos.”

“Hmm, ciertamente… entendido, movilicemos algunos soldados de infantería para el apoyo central. Tomaré el mando directo. ¿Puedo dejar esta posición en sus manos, Lord Eliwood?”

“Por favor, déjeme esto a mí, General.”

“Si el enemigo se mueve, regresaré inmediatamente. Además, si hay algo malo con la muralla, me ocuparé de ello rápidamente…”

El General Gesenburg fue a reforzar la puerta principal.

Por un breve momento, consideré la posibilidad de dejar mi puesto, ya que estaba sólo unos pocos cientos de metros adelante. Aunque los Cruzados empezaran a moverse, el general habría llegado aquí antes de que se acercaran a la muralla. Siendo así, decidí comprobar los movimientos del enemigo así como su destino para confirmarlo con mis propios ojos.

Como dijo el Sr. Eliwood, sería mejor no preocuparse por mi puesto que dejar que los soldados se desboquen. Tanto el centro como el lado izquierdo del ala sur estaban sufriendo feroces batallas que podían necesitar algunos refuerzos.

“Oh, Kurono, el abuelo Cabra viene hacia aquí…”

Poco después, recibí una comunicación telepática de Lily. Ella informó del movimiento del General Baphomet que presenció.

“El General Gesenburg está reforzando temporalmente el centro.”

“¿Debería ir Lily también?”

“No, quédate donde estás. Concentrémonos en nuestra defensa aquí.”

“Sí, entendido…”

 De repente, la voz de Lily se cortó.

 “¿Eh, Lily? ¿Qué ha pasado?”

 La llamé en voz alta, pero la habitual respuesta infantil y linda nunca llegó.

 “Eh, ¿Lily? ¿Puedes oírme? La telepatía se ha interrumpido.”

 Mis muchos intentos de llamarla terminaron en un monólogo vano.

 Qué raro. Una obvia anomalía estaba ocurriendo… aunque mi intuición me sugirió fuertemente que, no había cambios observables en particular. El enemigo debe haber atacado el puesto de Lily, pero no pude ver ninguna escaramuza. Lily estaba ilesa y seguía manteniendo su posición.

 Tanto si miraba a la derecha como a la izquierda, la apariencia de los soldados y aventureros de Spada esperando en vano a los Cruzados en lo alto de las murallas, permanecía inalterada.

 Huh, ¿podría una magia que interfiriera con la telepatía haber sido utilizada...?

 “Ugh, ¡¿Cuál es el significado de esto?! ¡El dispositivo de comunicación no está funcionando! Ey, dame el repuesto…”

 Fue el vice-capitán Eliwood quejándose de la telepatía que no funcionó.

 Aparentemente, no fue porque la condición de Lily hubiera empeorado, la telepatía en sí no parecía funcionar.

 “Como era de esperar, ha sido interferida… no, espera.”

 En ese momento, finalmente me di cuenta de la verdadera identidad de la anomalía.

 “… Está muy silencioso.”

 El Sr. Eliwood comenzó a gritarles algo a sus subordinados. Todavía podía oír las charlas y zumbidos a mi alrededor de los aventureros y los soldados de Spada.

 Pero no era tan fuerte como debería ser un campo de batalla.

 No podía oír nada excepto los ruidos de mi entorno inmediato.

 Hasta justo antes, todavía podía oír los ruidos de la batalla que comenzó en el centro lejano y el lado izquierdo del ala sur. Pero ahora mismo, me acabo de dar cuenta de que no podía oír nada en absoluto.

 La telepatía no era lo único que estaba bloqueado. El sonido…

 “… ¡Oye! ¡¿Qué es esto?! ¡¡No puedo pasar!!”

 En ese momento, alguien gritó.

 “¡Woah, de verdad! ¿Qué es esto…?”

 “¡Maldita sea! ¡¿Quién lanzó un hechizo de defensa en un lugar así?!”

 “¡Mierda, esto es sólido!”

 Así como así, los aventureros comenzaron a causar un alboroto.

 Aparentemente, una magia de defensa transparente se había activado para bloquear el paso.

 “No me digas…”

 Miré cuidadosamente a mi izquierda y derecha de nuevo.

 Los rugientes aventureros estaban golpeando y pateando la pared invisible. Siendo absolutamente transparente, pensé que parecía una magia de defensa del elemento de la Luz pero… era diferente. Tal vez era otro tipo de magia.

 “¡Vice-Capitán! Esto es terrible. ¡El pasaje de este lado está bloqueado por una misteriosa barrera!”

 En la dirección opuesta a los aventureros, el pasaje de ese lado que lleva al centro también fue bloqueado por una pared transparente que apareció repentinamente, informó un Caballero de Spada.

 La izquierda y la derecha del pasaje habían sido bloqueadas.

 No, no era sólo el pasaje.

 Era sutilmente visible si trataba de sentirlo. Pude detectar la existencia de una pared transparente parecida al vidrio que brillaba débilmente. Delante de mí, a mis lados, a mi alrededor.

 “… ¿Estamos atrapados?”

 La barrera transparente parecía formar un rectángulo gigante.

 Cubría esta muralla de 50 metros del castillo por todos los lados, incluyendo los pasajes en los que estábamos, y cubría los cuatro lados.

 ¿Desde cuándo? Sin que ninguno de nosotros se diera cuenta, esta jaula transparente e invisible había sido creada.

 “¡¿Qu-qué es esto?! ¡¿Qué está pasando?!”

 El vice-capitán Eliwood exclamó con voz alta llena de asombro. Parecía notar lo mismo que yo y entendió perfectamente el aprieto en el que se había metido este fuerte Galahad.

 Claramente, este fenómeno no era una barrera utilizada para defender la muralla del castillo.

 Si esto no fue un movimiento de nuestro lado, entonces los Cruzados deben ser los responsables de esto.

 Como enfatizando el punto, los Cruzados comenzaron a movilizarse.

 “Oye, esto no puede ser…”

 Aunque no tenía idea de qué tipo de magia utilizaban, descubrí cuál era el objetivo de los Cruzados.

 Esta pared transparente se extendía como una escalera desde el suelo donde la nieve había caído y se apilaba. Era una gran escalera.

 La barrera transparente comenzaba a unos 10 metros a mi izquierda y derecha. En otras palabras, tenía unos 20 metros de ancho, con una longitud vertical que cubría la muralla del castillo desde el suelo hacia arriba, que era de unos 50 metros.

 La escalera abarcaba todo el ancho de 20 metros.

 Y el destino final de las escaleras era la brecha reparada en la muralla, entre el suelo donde estábamos parados y el pasadizo en la parte superior de la majestuosa muralla de 50 metros.

 “¡¿Planean subir por eso y asediar el castillo directamente así?!”

 Dudando de mi vista, seguí revisando mis alrededores una y otra vez. A mi derecha, Fiona se aferraba al otro lado de la muralla. Su expresión era inusualmente impaciente.

 A mi izquierda, podía ver a Lily en un estado similar. Estaba pegada a la pared que bloqueaba el paso y parecía gritar algo mientras estaba al borde de las lágrimas.

 Y cuando miré hacia delante…

 “… ¡Todo el ejército, avance! ¡Ataquen!”

 “¡Maten a los demonios!”

 “¡Destruyan los demonios!”

 “¡Sacrifiquen Pandora a los dioses!”

 “¡¡Que los dioses estén con nosotros!!”

 Los Caballeros de Armadura se adelantaron. El gran ejército de Cruzados también comenzó a avanzar violentamente. Sus únicos oponentes éramos nosotros, parados en este pasillo de 20 metros de ancho. Nuestro número total era de aproximadamente 100 o así.

 Un escuadrón de tamaño medio. En resumen, eran tantos como la Alianza de Aventureros que lucharon juntos en Alsace.

 De hecho, estábamos entre las decenas de miles de aliados en este campo de batalla, pero actualmente aislados sin acceso a refuerzos.




<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:
Buenas gente. He estado bastante ocupado, pero esa no es la razón de tanto retraso.
La verdad es que he estado entrando constantemente a la página de AH
para ver si suben nuevos capítulos, de lo que no me fijé fue de que ahora
están enumerándolos correctamente pero no han arreglado los viejos
haciendo que los nuevos queden por el medio y yo ni pendiente.
Y yo pensando que no habían subido más. Ya está otro en traducción.
En uno o dos días lo estaré publicando.
El nuevo formato de blogger me está dando dolor de cabeza
Disfruten la lectura.