Kuro No Maou Cap 414

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

414 El Ataque de los Esclavos de Guerra

Los Cruzados dejaron de avanzar a un kilómetro del fuerte de Galahad y comenzaron a ejecutar su formación de batalla. Aunque el área estaba cerca de Dédalos, que tiene caminos empinados por estar en las montañas, el área en la que se encontraban actualmente estaba cerca del fuerte de Galahad y tenía un ancho de alrededor de 1 kilómetro, por lo que podían desplegar fácilmente un gran pelotón allí.

Y la formación que completaron fue una que obligó a los esclavos de túnica blanca a estar en primera línea. No, realmente no son soldados entrenados, así que simplemente los empujaron hacia adelante, eso es todo.

A diferencia de la alineación perfectamente coordinada del ejército de Spada, los esclavos estaban desorientados y parecían sólo un tumulto de personas. Y en realidad, darán sus vidas como si no valieran nada.

‘La marcha de la muerte comenzará… no puedo detenerla aunque quiera.’

Junto con el ruido molesto de la trompeta, los esclavos de guerra avanzaron por la nieve. Y en primera línea, también había Doltos mezclados con ellos y eran ellos los que principalmente creaban el camino hacia las murallas del castillo. No hubo un rugido feroz ni gritos de guerra; era una carga espeluznantemente silenciosa.

Sin embargo, el silencio tampoco durará mucho tiempo.

Pronto serán recibidos con oleadas de flechas, ya que entrarán en el campo de tiro del ejército de Spada.

“¡Ataquen!”

Como si un león rugiera, el rey Leonhart dio su orden y el ejército de Spada comenzó su ataque. En respuesta a la indefensa carga de la gente de Dédalos, el ejército de Spada comenzó a atacar sin piedad.

Los fuertes y poderosos soldados del ejército de Spada estiraron sus arcos al límite y los soltaron todos a la vez. Y los cielos azules de Galahad se convirtieron en una inigualable lluvia de acero.

Y después de una breve pausa, las puntas de las flechas alcanzaron sus objetivos, innumerables víctimas se retorcían sobre la nieve. Parecía como si una flor roja hubiera florecido de repente en medio de una tierra blanca y pura. La flor de sangre fresca estaba en plena floración.

“… Maldita sea.”

Aunque en ese momento se les estaba quitando la vida a cerca de mil soldados enemigos, lo que salió de mi boca fue un fuerte suspiro.

Los esclavos de guerra llevaban túnicas blancas. Sólo llevaban camisas y pantalones ligeros debajo. No llevaban ni siquiera un traje pesado para protegerse del frío, y mucho menos una cota de malla.

¿Estás diciendo que escalaron esa montaña nevada en medio del invierno sólo para dar sus vidas sin ninguna razón?

¿Me siento sentimental al ver a los indefensos esclavos de guerra caer uno tras otro ante la lluvia de flechas porque mi resolución no es lo suficientemente fuerte? ¿O es esta vacilación la prueba de estar cuerdo como persona?

“No tengo otra opción… la lucha… ya ha comenzado…”

Incluso entonces, en este momento, no necesito cordura, ni moral, ni ética. Lo único que necesito es fuerza.

Tal como lo había narrado la ilusión de Shirazaki provocada por Lust Rose, he matado a mucha gente hasta ahora. No tengo derecho a preocuparme por eso en este momento.

“… Lily, Fiona, hagámoslo.”

Incluso sin que yo lo dijera en voz alta, deberían haber empezado a atacar en el momento en que el ejército de Spada empezó a atacar. Yo también debería haber empezado a usar Artes de la Bala hace mucho tiempo.

Pero, las dos me esperaban en silencio. Sin atacar, sin criticar, sólo esperaron a que yo empezara a moverme por mi cuenta. Siento que podrían haberse retirado conmigo sin quejarse si les decía que no pelearía aquí.

“¡Síp, entonces vamos!”

Dijo Lily con una sonrisa, haciendo una pose de ‘banzai’. Y en sus dos palmas levantadas, dos deslumbrantes esferas de luz comenzaron a formarse.

“Entendido.”

Mientras Fiona sostenía su varita carmesí [Spitfire / Escupe Fuego] y la movió una vez, se produjeron numerosas esferas ardientes en el aire. Aparentemente Fiona puede hacer cosas tan hábiles como esta, ya que el control de maná se hace con la varita mágica.

“Vamos, Hitsugi, modo [The Greed - Gatling Gun / Metralleta - Codicia].”

(NT: Acá ponen es ‘the grid’ pero creo que fue una mala traducción del romanji para ‘The Greed’, que es la nueva arma de Kurono. Téngalo en cuenta)

Recibí la artillería de color negro azabache de la sirvienta de pelo negro desde la sombra y la apunté hacia el ejército blanco al otro lado de la muralla.

Con todos ellos apiñados así, probablemente dará en el blanco sin importar cómo apunte. Cuanto más dispare, más enemigos morirán. No le guardo rencor a la gente de Dédalos, pero tendrán que morir.

“Lo siento, pero… ¡he venido aquí a la guerra! ¡[Burst / Ráfaga]!”

Aunque estaba atrapado por sentimientos sombríos, el gatillo fue sorprendentemente ligero.

***

“Ahh, ah. Llegué aquí, por fin he llegado hasta aquí…”

Un solo goblin caminaba sobre el hielo con pasos pesados.

Llevaba una delgada túnica blanca hecha con telas baratas. Y aparte de eso, su ropa debajo también era delgada. Era extraño, incluso para él, cómo no había muerto aún del frío.

“Wooh, es enorme, ¿eh? Así que ese es la muralla del castillo de Galahad, ¿eh? Es incluso más grande que la de Dédalos, ¿no?”

El fatídico muro que el Rey Dragón Garvinal no pudo cruzar ni siquiera después de intentarlo 4 veces. Los orgullosos caballeros de Dédalos podrían mirarlo con resentimiento, pero para un pobre granjero como él, era un espectáculo.

‘Ahh, en serio, que bueno hubiera sido si esto fuera una excursión.’ ‒  Y ahora, desde esa pared que tiene la última defensa, incontables flechas llovían junto con la cataclísmica magia de fuego y de rayos.

Cuando miró a la derecha, vio a un hombre gato tirado sobre la nieve con una flecha saliendo de su pecho. Probablemente golpeó su pulmón y no su corazón, desafortunadamente. Estaba escupiendo sangre mientras seguía tosiendo violentamente con dolor.

‘No sobrevivirá. E incluso si lo hiciera, ¿quién le extendería la mano a él, aparte del Dios de la muerte?’

Cuando miró a la izquierda, vio un viejo orco siendo asado vivo por una bola de fuego súper rápida. Ese era el orco que había estado refunfuñando por el frío todo este tiempo. Aunque probablemente no era su deseo dar la bienvenida a la muerte por fuego.

“Haa… bueno, parece que probablemente seré el siguiente en la fila…”

Así es, esto es un campo de batalla. Este lugar, donde fueron traídos a la fuerza como esclavos de guerra, era literalmente un lugar de ejecución.

Dédalos fue subyugado por aquellas personas vestidas de blanco que se hacían llamar los Cruzados. Les quitaron sus bienes, les quemaron sus casas. Realizaron actos tan inhumanos como si no les afectara. Como si tuvieran experiencia en hacerlo varias veces antes.

Y entonces, el joven goblin que temblaba por el frío y el miedo a la muerte, llegó aquí antes de darse cuenta.

No podía entenderlo bien; no, antes de que pudiera siquiera saber lo que estaba sucediendo, lo llamaban ‘No. 1733’ y no por su nombre. Después de ver el número cosido a su camisa y a su túnica, finalmente se dio cuenta de que se había convertido en un esclavo.

La aldea de Dédalos era pacífica. El Rey Dragón causaba guerras de vez en cuando, pero en realidad no recaudaba impuestos por la fuerza. En primer lugar, el distrito de Dédalos era rico en cosechas y rara vez había experimentado hambre. Incluso el goblin, que ya era un adulto, lo experimentó apenas una vez cuando era un niño.

Esa vida agrícola tan pacífica y tranquila se siente tan distante ahora.

Ahora, estaba rodeado por el olor de la sangre, el acero y el fuego, en un campo de batalla de nieve y hielo. Y el hecho de que estuviera en medio de esta convulsión aún no lo ha asimilado.

“… ¡¿Eh, waah?! ¡Cerca…! ¡Eso pasó demasiado cerca! ¡Eso fue demasiado peligroso!”

Una flecha le había rozado la parte superior de la cabeza. A juzgar por el hecho de que estaba girando a alta velocidad, probablemente fue repelido por algo.

E incluso un rebote como ese sería fatal si lo golpeara. La piel de los goblins es sólo un poco más dura que la de los humanos. Flechas o espadas los atravesarían fácilmente.

Incluso entonces, podía darse cuenta de que si esa flecha no se hubiera roto como lo hizo, le habría atravesado la frente.

“Uuff… ¡Me he salvado! ¡Gracias, chico lagarto!”

Un gran hombre lagarto avanzó ante él con pasos fuertes. Esa flecha justo antes había sido lanzada fuera de su camino por su mano derecha. El goblin expresó su gratitud acariciando las escamas verdes de sus piernas.

La cabeza encapuchada parecida a la de un dragón miró hacia el goblin. Pero entonces, como si no viera nada, se volvió hacia adelante.

“Hmm, señor, ¿es usted tal vez un caballero de Dédalos?”

El hombre lagarto gigante seguía callado.

Sin embargo, cuando el goblin se asomó para ver a través de su capucha y vio su perfil lateral, lo recordó.

“Ah, como pensaba, no hay duda de ello. He visto su cara antes, señor.”

Fue cuando fue a la ciudad capital de Dédalos por primera vez. Fue el caballero de Dédalos quien cortésmente le mostró el camino sin expresar ningún asco hacia él.

La mayoría de la gente diría que no puedes distinguir a los hombres lagartos por su cara. Pero para este goblin, era antinatural no poder distinguirlo. Para él, era raro cómo la gente no puede distinguirlos incluso cuando sus caras son tan diferentes.

Y sobre todo, no hay manera de que se olvide de la cara de la persona que lo ayudó. No tenía mucha confianza en su habilidad para memorizar, pero podía decir que puede recordar bien las caras de las personas.

“¡Muchas gracias por lo de aquella vez! Aunque, estoy seguro de que no me recuerdas.”

El hombre lagarto se volvió una vez más mientras el goblin terminaba de decir eso riendo. La aguda boca del lagarto se abrió y pareció como si estuviera a punto de decir algo, pero luego se cerró con fuerza y se volvió hacia adelante de nuevo. No reaccionó en absoluto después de eso.

Granjero o caballero, ambos son iguales, esclavos de guerra ahora. Incluso entonces, el caballero probablemente tenía alguna etiqueta o credo que seguía en el campo de batalla. Por ejemplo, ‘no hables de cosas innecesarias’.

El goblin le dio sentido al silencio del caballero de esa manera.

“Aun así, pensar que me encontraría a un caballero de verdad en un lugar como éste. Mi suerte aún no me ha abandonado completamente, ¿eh?”

El goblin se escondió detrás de la espalda del hombre lagarto y siguió caminando hacia adelante, protegido por ese cuerpo robusto.

Tanto si el caballero lo había notado como si no, siguió avanzando en silencio. Sin quejarse ni hacer el menor gesto de encontrarlo irritante.

“¡Hyeeeh! ¡Ah, caliente…!”

Sus gritos eran la prueba de que vivía.

Mientras sus hermanos seguían cayendo uno tras otro, el joven goblin aún sobrevivía. Todo gracias al caballero hombre lagarto.

La lluvia intermitente de flechas seguía chasqueando mientras golpeaban las duras escamas como las de un dragón y ninguna llegaba al goblin.

Incluso después de ser alcanzado por un rayo que se mezcló con la lluvia de flechas, el lagarto tembló un poco y luego volvió a caminar de inmediato.

Y ahora está cruzando bolas de fuego ardientes y ondas de choque de frente.

Como era de esperar, el calor llegó al goblin que estaba detrás y se estaba quemando las mangas. Saltó apresuradamente a la nieve para extinguirla y luego volvió corriendo detrás del caballero.

Y así, el caballero lagarto y el goblin granjero siguieron adelante juntos.

Y de vez en cuando, bolas de fuego que parecían estrellas fugaces caen de los 4 pilares en la parte superior de la pared. Las rocas caían como si la cordillera se estuviera desmoronando. Magia más allá de la imaginación llegaba volando con un enorme poder destructivo y erradicaba con precisión a una cantidad adecuada de personas con ella.

Ni siquiera el caballero podría salir ileso si se viera envuelto en uno de esos pero, como si los Dioses Oscuros escucharan las plegarias del goblin, ninguno de esos ataques mortales los golpeó.

“Ooohh, estamos aquí… finalmente, hemos llegado hasta aquí…”

Los ataques en la nieve, que parecían durar para siempre, estaban llegando a su fin. Finalmente habían llegado a las murallas del castillo de Galahad.

Al mismo tiempo que estaba profundamente conmovido, miró a su alrededor y comprendió que estaban en el borde.

Aunque los Doltos iban rectos al principio, su camino se desvió por el medio

De cualquier manera, eso no cambia el hecho de que definitivamente estaban avanzando. En primer lugar, no hay manera de que se pierdan en este camino. Podían ver a otros pocos que habían llegado a la pared como ellos.

Y cuando voltearon la cara, a pesar del número de muertos, aún más personas fueron empujadas hacia adelante como si quisieran desestimar eso.

Después de un tiempo, es probable que más esclavos de guerra lleguen hasta aquí. Y más de ellos perderán la vida, ya sea de camino acá o después.

El plan de asedio del castillo comienza ahora.

“Pero aun así, ¿qué hacemos con esta enorme muralla?”

La única herramienta que se les dio fue una escalera. Una larga escalera de 15 metros de alto para conquistar las paredes.

Sin embargo, lo habían dejado caer hace mucho tiempo. Los esclavos de guerra que habían estado cargando la escalera fueron atravesados por flechas y quemados.

No sabían dónde estaban las otras escaleras en ese momento. Como mínimo, no pudieron ver ninguna en los alrededores y no había escaleras colocadas contra la pared.

Aunque si incluso el goblin tuviera una escalera, no querría escalar una muralla de 15 metros de altura. El orgulloso caballero de Dédalos probablemente la escalaría. Y probablemente por eso llegó tan lejos en silencio.

“Oiga, oiga, señor, ¿qué va a…?”

“Aquí.”

El goblin escuchó su voz por primera vez aquí. Sin embargo, esa voz era diferente a la de cuando le mostró el camino en la capital de Dédalos.

‘¿Está hablando con acento? ¿Le rasparon la garganta? ¿Usa voz baja?’

Todos ellos son correctos, pero ninguno es el problema central.

“Aquí… muralla… escalar…”

‘Esta no es la voz de alguien cuerdo.’

Mientras decía eso, el lagarto miró hacia lo alto de la muralla.

“¿Se-señor…?”

“Ku-cli… enemigo… demonio… matar…”

Y en ese momento, un rugido resonó. El goblin se agarró las orejas y soltó un grito. Pero su voz se apagó frente al rugido del hombre lagarto, no, la cosa frente a él… era ‘otra cosa’.

“¿Q-qué es… esto…?”

La túnica blanca que cubría el cuerpo del hombre lagarto voló.

Y debajo no había escamas verdes, sino dos audaces brazos cubiertos de piel de color marrón rojizo. No eran los brazos de un hombre lagarto. En primer lugar, sus brazos aún estaban allí.

Esos dos brazos parecidos a los de una bestia crecieron de sus hombros. En otras palabras, ahora tenía cuatro brazos.

Sin embargo, no se detuvo ahí. Sus enormes músculos del pecho se dividieron y salió una cabeza: la cabeza de alguien más.

Esa cabeza parecía la de un orco. Un orco de piel oscura. Y su cara parecía atroz. Y por eso, el anillo blanco insertado en la parte superior sobresaltaba.

Los ojos se abrieron y se apoderaron de su cuerpo en un momento. Sus ojos agitados no se estabilizaron, como si estuviera buscando algo importante.

“O, ooo… Guuoooaaaa”

Después de dar un grito, el ex lagarto se aferró a la pared con ímpetu.

Y cuando miró de cerca, notó que la criatura tenía garras largas y curvadas que eran afiladas como cuchillos.

Y no eran sólo sus manos. Lo mismo sucedió con sus patas. No, incluso la fuerte y fornida cola del lagarto tenía una garra saliendo de la punta.

Agujereó con precisión los desniveles de la pared con sus garras.

“¡¡Gaaaa!!”

Y con voz aguda, el caballero de aspecto extraño empezó a escalar la pared. Escaló la pared vertical a una velocidad impensable considerando su tamaño. Ágil como un mono, no, este movimiento se parece más al de una araña.

Sin ser constreñido por la gravedad, seguía subiendo como si fuera el suelo. A esa velocidad, probablemente no tardará ni 10 segundos en subir sólo 15 metros.

“Uu, aah… ¿cómo pudo este… se-señor convertirse en un monstruo…”

¿Por qué ese fuerte y fornido caballero de Dédalos se convirtió en algo tan aterrador? Un simple granjero como él no podría ni imaginárselo.

Era como una pesadilla. Pero, considerando que este lugar ya es un infierno, ese monstruo podría estar a la altura.

Monstruo. Así es, un destello de luz pasó por su mente.

Aunque no podía confiar en su memoria, recordó haberla leído en un libro ilustrado en la casa del jefe de la aldea cuando era niño. No podía recordar las difíciles explicaciones. Para empezar, ni siquiera lo leyó. Pero en esa página, además de la explicación, había una gran ilustración.

Una cabeza de león, un torso de cabra y una cola de serpiente. En ese libro ilustrado también había ilustraciones de águilas bicéfalas con alas de murciélago.

Monstruos con diferentes partes del cuerpo de diferentes animales.

Eran exactamente iguales a la que acaba de ver. Como si esas partes estuvieran unidas por la fuerza una encima de la otra.

Ahora que lo había recordado, estaba seguro de que lo que había visto era algo sacado de ese libro. Y el nombre de ese monstruo grotesco es…

“… ¡¿Ugguh?!”

Cuando recordó hasta ese momento, algo lo tiró y cayó sobre la nieve, mirando hacia arriba.

Y cuando recobró el sentido, no fueron las paredes del castillo de Galahad lo que vio, sino los cielos perfectamente despejados y azules.

Después de parpadear unas cuantas veces, comprendió que se había caído.

‘Uwah, qué fue eso de repente… me sorprendió…’ ‒ estaba a punto de decir, pero entonces. ‒ “… ¡gabuhh! Guu, gaaha…” ‒ no salió ni una sola palabra.

Cuando abrió la boca, salió sangre roja y brillante mientras tosía intensamente.

No podía respirar. Se sintió como aquella vez que casi se ahoga en el río cuando era joven. Pero ahora, se ahogaba en un mar de sangre. Así es como se sentía.

“Kaa… ha…”

Y entonces, sin darse cuenta de que su garganta había sido atravesada por una flecha, su corta vida había llegado a su fin abruptamente. Muerte por una flecha perdida, lo cual es muy común en el campo de batalla.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Por fin un capítulo más, pero...

Con tanto dialogo de goblin de relleno, me siento estafado.

Me emocioné cuando vi lo largo de capítulo,

y no avanzó nada </3