Kuro No Maou Cap 422

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

422 Torres de Batalla Pharo

Tanto su pelo rojo como su manto revolotean intensamente con los devastadores vientos calientes, pero su musculoso cuerpo no muestra el más mínimo signo de temblor. De pie sobre las murallas del castillo con tal presencia está el 52º Rey de Spada, Leonhart Tristan Spada…

“Es la primera vez que veo a Pharos disparando algo así, pero… ¡esto es ridículo!”

… y su hijo, el Príncipe Heredero Eisenhart.

Lo que ven es un denso humo negro que sale a chorros al aire, revelando una sección transversal al rojo vivo y los gigantes de acero desmoronándose. Las mismas terribles y gigantescas armas antiguas que habían aterrorizado a los soldados de Spada se habían estrellado contra el suelo nevado.

Usando enérgicamente su mano para peinar hacia atrás ese pelo rojo que había heredado de su padre, Eisenhart se dio la vuelta y vio que, en contraste con esos gólems, un humo blanco puro salía de las cuatro torres.

Hace poco tiempo, un abrasador ataque mágico fue lanzado desde esas torres, lo que había dañado seriamente los gólems.

Las cuatro torres que se encuentran en la sección de la torre del castillo de la Fortaleza de Galahad se conocen formalmente como ‘Torres de Batalla Pharo’.

La sección cuadrada de la torre del castillo y sus cuatro torres más pequeñas forman un solo edificio, todas ellas realizadas en arquitectura al estilo de Spada. Este tipo de arquitectura no tiene ningún nombre en particular, pero sigue siendo algo especial, ya que sólo se ha utilizado cuando se construyeron la Fortaleza de Galahad y el Castillo Real de Spada. Al igual que los cruzados trajeron consigo sus armas conocidas como Gólems Antiguos, Spada tiene su propia arma antigua.

Y esa arma es el Pharo de la Torre de Batalla. En pocas palabras, es un dispositivo que dispara un rayo sobrecalentado desde lo alto del cielo.

Aunque la Magia Modelo por sí sola no puede ni siquiera analizar la antigua reliquia que se utiliza en esta fortaleza, cualquiera puede entender el poder destructivo que tiene con solo mirar la escena delante de sus ojos. Ya han pasado cincuenta años desde que la Torre de Batalla Pharos se instaló en la Fortaleza de Galahad, pero incluso ahora sigue siendo orgullosamente su arma más secreta y poderosa.

Incluso ahora, este tremendo rayo de calor que ha sido traído desde la antigüedad parece haber reducido a cenizas los signos de los gigantescos enemigos de Spada.

“Aun así, después de un disparo… la mitad de ellos aún permanece…”

Rompiendo la enorme cortina de humo negro que cubre el campo de batalla, un Gólem Antiguo sigue avanzando hacia ellos, haciendo eco con estrépitos agudos y haciendo lúgubres ruidos de maquinaria.

La Torre de Batalla Pharos tiene un disparo por cada torre, lo que hace un total de cuatro disparos. Sin embargo, hay algunas restricciones que compensan su gran poder.  No puede disparar en rápida sucesión y, además, reponer la cantidad de magia necesaria para realizar el siguiente disparo ahora llevaría un día entero.

El rey Leonhart había tomado la rápida decisión de utilizar todo el poder de sus amados Pharos contra el inminente ejército de gólems.

Nadie puede decir si esa decisión se basó en un buen juicio o fue demasiado precipitada, pero el disparo se realizó de todas formas. Todo lo que queda por hacer es encontrar una manera de defenderse contra la amenaza de los cinco gólems restantes.

“Rayos, no quiero tener que saltar sobre ellos y atacarlos de frente.”

Los oídos de Eisenhart están llenos del solemne eco de los tambores, que se puede escuchar incluso sobre el fuerte sonido de los pasos de los gólems. La unidad ‘Braveheart’, dirigida por el rey Leonhart, se dirige a la batalla con una fuerza temible.

“¡Por favor, espere, Su Alteza! ¡No me diga que usted también va!”

Un hombre de mediana edad de rostro severo y barba prominente llama a Eisenhart por los costados. Aunque se dirige a él respetuosamente, parece más un guerrero beligerante que un caballero educado.

De hecho, su complexión firme y varonil está cubierta con el pesado equipo rojo de la infantería, por lo que definitivamente es un soldado de Spada. Además, su armadura y su casco están adornados con granate almandino escarlata, que sólo se ve en la armadura de la parte superior de la élite de la unidad ‘Braveheart’, y la característica cresta de su casco es un artículo auténtico y genuino.

Como ventaja añadida, su brazo derecho está completamente cubierto por un brillante guantelete dorado, lo que demuestra que este hombre es uno de los más fuertes de la gloriosa infantería pesada.

Sin embargo, ¿cuántas personas saben realmente que tal casco esconde sus largas y estrechas orejas? Sí, este hombre no es un humano, sino un elfo.

“No quiero ir, pero tengo que hacerlo, ¿no?”

“En ese caso, por favor tome a su humilde sirviente Elwood como su compañero.”

“No, tienes que quedarte. Eres el vicecomandante, después de todo.”

“Su Alteza, ¿no es usted el comandante designado por Su Majestad para dirigir la cuarta unidad, ‘Gladiador’?”

Originalmente, el Príncipe Eisenhart pertenecía a la primera unidad, ‘Braveheart’. Poco después, sirvió en el ejército como vicecomandante después de su padre Leonhart.

Sin embargo, cuando la Quinta Guerra de Galahad se declaró, Leonhart lo apuntó a la cuarta unidad, ‘Gladiador’. Su razón para hacer esto fue que pensó que su hijo tendría una mejor experiencia de esa manera. Eisenhart no consintió en ello, pero no se puede simplemente discutir la decisión de un rey.

Por otra parte, aunque desapareciera, Sir Galbraith -el anterior vicecomandante- sería reintegrado, por lo que el mando de la unidad no se vería desorganizado. Así que ese tipo de reasignación no era tan poco razonable. Ciertamente, dirigir la cuarta unidad, que sería un grupo de mercenarios, sería toda una experiencia. Fue una decisión un poco repentina, pero definitivamente no fue irrazonable.

Así es como el Príncipe Eisenhart se convirtió en el comandante de la cuarta unidad. Para ayudarle, el Caballero de Spada Elwood, que había servido durante mucho tiempo en el ejército como comandante de mil hombres en la primera unidad, fue nombrado también vicecomandante de la cuarta unidad.

“Vaya, vaya, ¿no te espera en Spada esa hermosa hija tuya, que trabaja en la recepción del cuartel general del gremio? ¡No hagas nada imprudente ahora!”

“¿Hmm? ¿Cómo conoces a mi hija tan bien? ¿Podría ser que Su Alteza esté interesada en ella también…?”

Una delgada línea de sudor apareció en la frente de Eisenhart, medio apresurado y medio conmocionado, mientras respondía al arriesgado comentario del rebelde Elwood.

“No, ya te lo he dicho. Es sólo algo que he escuchado antes. ¡Ya me has preguntado tres veces, y has estado bebiendo en esos momentos todo el tiempo!”

“¡Ah, lo siento! ¡Parece que no hago más que alardear de mi hija cada vez que bebo!”

Eso es algo que todos los miembros de ‘Braveheart’ conocen demasiado bien, hasta el punto de ser casi desagradable.

Pensando ‘Eres la única persona en Spada que puede hacer que el rey Leonhart escuche la constante jactancia sobre su hija’, el Príncipe Eisenhart mira desdeñosamente a Elwood, quien responde descaradamente con un cordial ‘Wahahah’.

“Pero en serio, estaré bien yendo por mi cuenta. Después de todo, Padre se apresuró a ir por sí mismo, así que es mi deber respaldarlo.”

Se puede ver claramente que el ex vicecomandante Sir Galbraith será nombrado para la unidad de infantería pesada, ‘Braveheart’. En la Cuarta Guerra de Galahad, durante la batalla entre el rey Leonhart y el rey Garvinal, el que dirigía las tropas no era otro que él. Tal y como cabría esperar de una de las Cuatro Grandes Casas Nobles de Spada. Su buen trabajo era digno de su título.

“Así que, hablando del diablo… ¿Qué pasa, Padre?”

Aunque Eisenhart hablaba como si estuviera hablando consigo mismo, ciertamente podía escuchar la voz de su padre.

Dos pequeños y brillantes pendientes azules adornan los oídos de Eisenhart. Hechos con cristal de Telepathium de la más alta pureza, son un objeto mágico que permite al portador comunicarse a través de una telepatía de alta calidad.

“… Eis, tú te encargarás de esos gólems.”

“¿Solo?”

“Puedes llevarte a quien quieras. Pero también tienes que luchar, no importa lo que pase.”

“Esto significa que tendré la oportunidad de hacer algo heroico, ¿eh? Qué considerado es usted, Padre.”

“Tengo un mal presentimiento sobre esos gólems. Ven a echar un vistazo.”

Eisenhart deja salir un suspiro tan pesado que parece como si fuera a propósito.

Pero ese suspiro no es simplemente por un desafío o cinismo infantil, sino por la presión que siente debido a la gran responsabilidad que se le impone.

“Si está tan preocupado por eso, Padre… entonces debe verse realmente mal…”

“Te lo dejo a ti.”

Sin decir nada más que eso, el rey Leonhart corta la comunicación.

Eisenhart respira profundamente otra vez y se vuelve lentamente hacia el vicecomandante Elwood.

“Oh, así que es así.”

“Sí… no hay forma de evitarlo.”

Parece que ni siquiera Elwood puede evitar seguir las órdenes de Su Majestad el Rey.

“Pero no te preocupes. Estoy seguro de que de alguna manera puedo arreglármelas para lidiar con cinco de ellos. Además, hay otras personas además de mi padre que pueden lidiar con esas grandes cosas.”

Antes del ataque de la Torre de Batalla Pharos, Eisenhart vio a cierto grupo de aventureros destruir uno de los Gólems Antiguos por su cuenta. Más que verlos, no pudo evitar fijarse en ellos.

Ese trío de aventureros que se llaman a sí mismos [Element Masters] tiene más que ver con su hermano Wilhart, que siempre ha tenido un gran interés en ellos. Eisenhart había pensado en ver a estos amigos de su hermano siempre que tuviera tiempo libre para hacerlo, pero era totalmente inesperado que aparecieran en el salón del trono.

Wil no sólo es inteligente, sino que también tiene buen ojo para las personas.

Cuando se seleccionó a la doncella guardiana del príncipe Wilhart en el momento de su ingreso en la Real Academia de Spada, no fue otro que él quien eligió a Celia, una antigua asesina del departamento de inteligencia. Aunque ella tiene una buena presencia, había muchas otras candidatas a doncella cuyo aspecto era mucho más encantador y sexy. Algunas de ellas incluso se le acercaron entre bastidores. Wilhart no tenía expectativas para el futuro cercano, pero incluso si no resaltaba, seguía siendo el segundo príncipe. En aquellos días, el apodo de ‘príncipe delirante’ no era tan conocido, y parecía ser normal. Por lo menos, para los completos desconocidos.

(NT: Si no me equivoco la llamaban Seria antes, aunque prefiero Celia y lo dejé así. Los constantes cambios de traductor, más el hecho de que esta fue mi primera novela y no llevo un registro de nombres y lugares ha causado este tipo de problemas. Aunado al largo tiempo que dura en salir un capítulo, me hace perder el hilo de todo. Me pregunto si algún día empezaré a corregir desde el capítulo uno todos estos problemas.)

Sin embargo, el entonces de trece años Wilhart eligió a Celia en lugar de las otras doncellas más guapas. En ese momento, su hermano mayor le preguntó sin rodeos si le gustaban las mujeres o no para preguntarle la razón de su elección, a lo que Wilhart respondió:

“Simplemente elegí a la mejor de ellas. No hay otra razón.”

Hasta el día de hoy, todavía no puede olvidar la expresión de su hermano menor, que parecía preguntarse genuinamente por qué se le hacía una pregunta tan obvia.

“Si Wilhart tuviera la misma fuerza que yo…” ‒ Aunque no tiene sentido, esa idea a menudo revolotea en la cabeza de Eisenhart.

De todos modos, esos aventureros encontrados por su hermano menor han demostrado ser capaces de destruir un Gólem Antiguo. Ya no puede dudar del juicio de Wilhart.

“Has hecho grandes amigos, Wil… ¡pero no eres el único que tiene amigos capaces de derribar un gólem!”

Eisenhart miró rápidamente a su alrededor, pero sus dorados ojos no pudieron encontrar al bello gladiador de Spada.

“Vamos, Fark, ¿dónde estás? Egoísta como siempre…”

A pesar de llevar la elegancia y el aspecto del hijo de un noble, Farkius es una persona desesperantemente egoísta y malhumorada. Sin embargo, muy pocas personas lo saben debido a su inquebrantable sonrisa y su gentil comportamiento.

Puede ser muy entusiasta con sus intereses y con las cosas que quiere hacer, pero también puede ser muy vehemente al evitar hacer cosas que no le gustan, que no le interesan o que está cansado de hacer. Aunque es un hombre muy hábil, su verdadera personalidad puede estar más cerca de la del rey Leonhart de lo que deja ver a los demás.

En opinión de Eisenhart, Farkius maneja las cosas de una manera sorprendentemente diligente. Comparado con su padre y su hermana mayor, que no hacen otra cosa que luchar tanto como les place como una especie de maníacos de la batalla, está mucho más interesado en presumir de sus propias hazañas académicas. Al mismo tiempo, eso le hace parecer bastante mediocre.

“Oh, bueno, supongo que estará dispuesto a unirse a mí tan pronto como esté justo delante de esas enormes cosas.”

Eisenhart comenzó a enfocarse en su batalla, dejando atrás la ausencia de su inconstante amigo.

Dejando a un lado su capa carmesí, desenvaino su ardiente espada roja y empezó a caminar hacia el pasillo amurallado.

“Bueno, entonces, vamos…”

Y así, Eisenhart se aventó al vacío desde cincuenta metros sobre el suelo sin dudarlo.

***

“Estuvo cerca… pensé que moriría…”

Después de caer y rodar sobre el duro suelo de metal, se levantó torpemente.

“Hitsugi, tus cálculos han errado.”

“¡Aah, lo siento mucho, Amo!”

Oh, bueno. Apenas puedo decir que llegué de una pieza, pero al menos lo hice.

“Bueno, es más bajo que las murallas del castillo, pero aun así bastante alto después de todo.”

Estoy parado en un lugar que está a veinte metros del suelo. En lugar del suelo firme sobre el que se construyeron las murallas del castillo, el acero bajo los pies se balancea como un pequeño barco atrapado en una fuerte tormenta.

Así es, estoy parado en el hombro de uno de los Gólems Antiguos, que continúan su marcha hacia las murallas del castillo.

Mirando a la derecha, puedo ver el paisaje nevado de la cordillera de Galahad, y mirando a la derecha, todo lo que veo es una gigantesca cabeza parecida a un casco y su único ojo rojo.

Me pregunto si el piloto ve una versión ampliada de mí en su pantalla.

“… [Bullet Arts / Artes de la Bala].”

Intento dispararle, pero por supuesto, no se romperá tan fácilmente. Parece ser una especie de lente de cristal, pero mi ataque no dejó ni una sola grieta en él. Parece que el punto débil de un gigante no siempre va a ser su único ojo.

“¿Estás bien, Kurono? Caíste allí casi como un meteorito…”

La hermosa chica que bajó volando del cielo tan suavemente que casi se puede oír el suave ‘fwoosh’ no era otra que Lily. Esa hermosa cara que a menudo parece linda y encantadora ahora parecía seria y bastante preocupada, así que decidí hacerme el fuerte.

“¡No te preocupes, estoy bien! ¡Esto era parte de nuestros cálculos!”

¿La forma en que vine en picada aquí se veía tan peligrosamente rápida desde su punto de vista?

La forma en que me subí al hombro del gólem fue la misma en que luchamos en la cima de las murallas del castillo, usando las artes de atadura de Hitsugi. Como una especie de gancho, enrollé una larga cadena a mi alrededor. Luego fue cuestión de simplemente zambullirse.

Sin embargo, como nunca antes había saltado tanta distancia, pedí a Hitsugi que calculara la aceleración. Si la cadena se desenrollara demasiado despacio, sólo quedaría colgando. No es como hacer bungee con una cuerda larga.

Pero aun así, me alegro de que al final haya funcionado bien.

“Realmente me gustaría que estuvieras bien…”

Los ojos de Lily estaban tan llenos de lástima por mí que me dolía. Es aún más difícil escuchar su respuesta, que suena como si entendiera que estoy siendo obstinado.

Así que realmente es imposible mentirle a Lily, ¿eh?

“No te preocupes por mí, sólo date prisa en bajar hasta aquí.”

Así que decidí cambiar de tema, aunque mi vergüenza fue sólo la mitad de la razón. Nuestra primera prioridad era hacer algo con respecto al gólem, que seguía marchando de manera ominosa hacia las murallas del castillo.

“Es cierto, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.”

Estando de acuerdo con lo que he dicho, la ropa negra de Fiona se agita mientras desciende suavemente sobre el hombro del gólem.

Lily la ha traído como una princesa hasta aquí. A diferencia de mi ‘vuelo’, la experiencia de Fiona parece haber sido mucho más agradable. ¡Muchas gracias por volar con Fairy Airlines hoy! Aunque Lily no parece muy alegre por haber sido usada como un avión.

“¡Muy bien, Lily, es tu turno!”

“Sí, déjamelo a mí, Kurono. Abriré esa cabina en un segundo.”

La respuesta de Lily viene con una sonrisa encantadora. Su plan para lidiar con los gólems era abrir sus cabinas y matar a sus pilotos directamente. Como estos Gólems Antiguos son básicamente fortalezas en movimiento con un increíble poder defensivo, tiene sentido explotar ese tipo de punto débil.

No podríamos hacer esto si estos gólems tuvieran la movilidad de esos Súper Robots que puedes ver en el anime, pero por suerte, estos tipos son lentos. Por eso fue posible saltar sobre ellos en primer lugar.

“Bien, veamos… ¿qué tal ahí?”

Lily salta desde el hombro tembloroso del gólem. En vez de dirigirse hacia su frente, vuela hacia su espalda y se detiene en el aire en la sección donde estaría su omóplato si fuera un humano.

Como si se aferrara fuertemente a la espalda del gólem, Lily extiende la mano blanca a su robusta armadura de acero. No parece que haya ningún interruptor o palanca para abrir una escotilla ni nada de eso, así que ¿cómo entraría Lily en la cabina?

Tenía curiosidad, pero no parecía que tuviéramos tiempo de relajarnos mientras ella hacía todo el trabajo.

“Lo sabía, hay guardias.”

“Nos han seguido, ¿verdad?”

Un grupo de soldados quiméricos parecidos a una arpía apareció en el aire, emitiendo fuertes chillidos que partían los oídos. La forma en que vuelan alrededor del gigantesco gólem humanoide los hace parecer mosquitos emplumados.

Aunque estaban en enjambre, no parecían tener ninguna formación militar en mente, así que simplemente empezaron a descender en picado uno a uno sobre la espalda expuesta de Lily.

“Modo Ametralladora-Gore.”

Convoqué a [The Greed / Codicia] desde las sombras, ya transformada en una pistola de seis cañones. El cañón usado para disparar ese increíblemente poderoso ‘Aliento de Plasma’ ahora se está enfriando dentro del [Shadow Gate / Portal Sombra].

‘¡Demasiado caliente! ¡Está demasiado caliente, Amo!’ ‒ fue la queja de Hitsugi mientras enfriaba el cañón usando pseudo-hielo, que es la cuarta Protección Divina que obtuve a regañadientes el otro día.

Ella había enrollado un número incontable de tentáculos delgados alrededor del cañón, liberando el aire frío de ellos. Esto tenía que hacerse despacio y con cuidado, o el barril podría romperse como ametralladora de Simon.

Puede que ya esté bastante frío, pero creo que las ametralladoras serán más útiles aquí. Los barriles empiezan a girar y a hacer sonidos mecánicos cuando los apunto a las arpías quimeras.

“Ráfaga.”

Aunque sea difícil apuntarles, no podrán evitar un aluvión de balas. Sus plumas, otrora coloridas, oscilaban cayendo desde el cielo, manchadas por su fresca y oscura sangre. La vanguardia arpía-quimera fue rápidamente derribada, dejando atrás sólo el eco de sus repulsivos chillidos que aún resuenan en nuestros oídos.

“Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que he estado en la vanguardia junto con Kurono.”

Dejando mi minucioso contraataque completamente desapercibido, Fiona me habla como si cambiara el tema de conversación. Incluso estando de pie sobre el hombro de un Gólem Antiguo, Fiona siempre hace las cosas a su propio ritmo.

“¡Ah, ahora que lo mencionas, tienes razón!”

Le di a Fiona una respuesta poco entusiasta mientras me preparaba para bajar de la espalda del gólem -que sigue en pie tan erguido como las murallas del castillo- para proteger a Lily. Pero probablemente tenga razón, esta debe ser la primera vez que nosotros dos luchamos juntos en la vanguardia.

“He estado pensando a veces que no sería tan malo luchar en el frente junto a ti, Kurono.”

“¿Qué te hizo cambiar de opinión?”

Hasta ahora, nunca he oído a Fiona decir algo como ‘La retaguardia es la mejor’, ‘Soy la más feliz cuando proporciono fuego de cobertura desde atrás’ para expresarse sobre el atractivo de su posición de batalla habitual. Aun así, no parece estar descontenta con ello.

“Fue un poco divertido luchar codo con codo con Lily antes.”

No me malinterpretes, yo no estaba bromeando. Más que eso, estaba teniendo un conflicto bastante duro en mi corazón.

Pero sí, es sorprendentemente fácil trabajar con Lily, así que luchar codo con codo con ella me hace sentir que tenemos el trabajo de un equipo deportivo bien coordinado.

Eso puede haber parecido atractivo para Fiona.

“Bueno, entonces, ¿intentamos algo para ver si realmente es divertido o no?”

“Sí, vamos, ¿Está bien?... Formación: ‘Límite vertical’.”

Después de eso, Fiona y yo seguimos a Lily y nos abrimos camino por el gólem. Por supuesto, estoy usando [Bind Arts / Artes de Ataduras] como un salvavidas.

En cuanto a Fiona, ella se puso a correr y se precipita por la superficie del gólem.

Definitivamente no le lanzó simplemente a su muerte. Al igual que cuando corre por el suelo, se desliza por una pared de noventa grados utilizando una postura y una velocidad constantes.

“Espero que Fiona me enseñe su [Air Walker / Caminante Aéreo] la próxima vez…”

La técnica de arte marcial de Fiona era tan perfecta que yo murmuré tal cosa antes de darme cuenta. Ella era como una bruja.

Es como la frase ‘Si no puedes hacer al menos esto, entonces no puedes ir solo’. Es una frase popular, pero ahora que lo pienso, excepto por el control mágico, Fiona es sorprendentemente hábil.

¿Yo? Acabo de preparar un rifle y apretar el gatillo mientras siento el peso de mi propia falta de experiencia.

Confío plenamente en Lily y me siento aliviado de que me cubra las espaldas en el campo de batalla, pero Fiona es igual de digna de confianza.

Por eso ahora no me preocupa estar en el frente con Fiona. Continuamos protegiendo a Lily con mis disparos feroces y sus tormentas de fuego.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Rayos, vean nada más quien es el padre de Erina.

Y sí, Will es genial. Delirantemente genial.