Tate No Yuusha Vol 13 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Conspiración

A la mañana siguiente en Siltvelt… En realidad, la ciudad del castillo de Siltvelt era, al parecer, la ciudad del castillo que nunca duerme, por lo que las calles eran agitadas durante toda la noche. Era más o menos lo mismo por la mañana. ¿Cómo puede esta gente dormir? Pero por otro lado, con tanta diversidad de semi-humanos y teriántropos, supongo que eso no se puede evitar. Hacía que Melromarc pareciera tranquilo en comparación, y eso se sentía extraño.

Bostecé.

“Me pregunto cuándo es el desayuno” ‒ murmuré.

Me desperté temprano ya que estaba acostumbrado a levantarme al amanecer para encargarme de los monstruos. Jugaba con ellos un poco por la mañana antes de preparar el desayuno.

Aparte de Raphtalia y nuestro grupo, no había señales de nadie más en esta sección del castillo. Tal vez era porque asumieron que aún estaría en la cama. No me habría sorprendido si al salir de la habitación se activara una alarma o algo así. Pero no había podido hablar mucho con Raphtalia y los demás ayer, así que decidí ir a verlos cuando tuve la oportunidad. Fui a revisar la habitación de al lado donde se estaban quedando.

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Harem

Regresé a mi habitación después de la fiesta de la noche.

“¡Rafuuu!”

Raph-chan miró por la ventana al paisaje y chirrió. Había oído que algunos semi-humanos y teriántropos eran nocturnos, y no había señales de que las luces se estuviesen atenuando en la ciudad del castillo de Siltvelt. Había incluso algunos semi-humanos que parecían murciélagos volando por el aire.

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Escudo del Rey de las Bestia

“Esto parece más uno de los dormitorios de la familia real que un cuarto de huéspedes” ‒ murmuré.

Werner nos había traído a una enorme habitación preparada exclusivamente para mí. Estaba en el último piso del castillo y tenía una terraza con una vista increíble.

Tenía la impresión de que la habitación que se había preparado para Raphtalia y los demás era algo así como una sala de espera destinada a los sirvientes, lo que les permitía venir corriendo rápidamente cuando llamara un miembro de la familia real. No había nada más que una cama en la habitación, como si fuera sólo para siestas o algo así. Supuestamente había otras habitaciones disponibles, pero todas estaban situadas más lejos.

“Sí… Eso parece” ‒ respondió Raphtalia en un susurro.

Ella estaba revisando cuidadosamente el interior de la habitación.

“Seguramente en esta habitación pueden dormir varias personas” ‒ dije.

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Llegada a Siltvelt

Después de que finalmente conseguí que todos se teletransportaran usando mi habilidad de portal, nos dirigimos a un pueblo cercano, donde encontramos un par de teriántropos vestidos con lo que parecía una vestimenta sagrada. Estaban parados frente a un carruaje cubierto y mirando nerviosamente a su alrededor. ¿Podrían ser los mensajeros que enviaron a por nosotros? ¡Fueron rápidos!

“H-ha pasado un tiempo” ‒ tartamudeó uno de ellos.

Inclinó la cabeza cuando me vio, pero yo estaba confundido. ¿‘Ha pasado un tiempo’? ¿Desde cuándo? Me quedé ahí parado mirándolo y tratando de averiguar quién era. Debe haberse dado cuenta de que no lo reconocí, porque retrocedió con un aire de humildad y dejó hablar al otro teriántropo.

“Probablemente no nos recuerde, pero nos acercamos a usted y lo invitamos a venir a Siltvelt con nosotros varios días después de su llegada a este mundo, Héroe del Escudo” ‒ dijo.

“Ohhhh…”

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Enviando un Mensaje de Nuestra Visita

“¡Estamos de vuuuueeeeltaaaa!”

“¡Ey, es Firo!”

Todos los esclavos vinieron a recibir a Firo cuando llegamos al pueblo.

“¿Eh? ¿Volviste con el Hermano del Escudo?” ‒ preguntó uno de los esclavos.

“¡Siiiip, nos encontramos con el Amo mientras estábamos fuera!” ‒ Contestó Firo.

“Ya veo” ‒ contestó el esclavo.

“Bienvenido de vuelta, Sr. Naofumi. Veo que Firo está con usted por alguna razón” ‒ dijo Raphtalia.

“Sí, apareció justo cuando estábamos a punto de regresar, así que la traje con nosotros” ‒ le contesté.

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Pago por Adelantado

“Esto es…”

Miré a nuestro alrededor. Parecía que estábamos en un almacén del puerto. Había una gran caja de madera cerca. El alfiler de marcado debe estar pegado a la caja.

“Sí, definitivamente es una habilidad muy conveniente. Si tuviéramos que hacerlo, podríamos atar un alfiler a Gaelion y enviarlo adelante. Eso podría ser aún más…”

Me detuve a mitad de la frase cuando vi a S'yne mirando extrañamente su arma.

“Eso‒‒‒ bastante‒‒‒”

Tate No Yuusha Vol 13 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Eligiendo el Equipo

“¿Estás lista?”

“Sí”.

Tate No Yuusha Vol 12 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 La Forma es Vacío

(NT: El nombre viene del budismo, para ser más preciso, del Sutra del Corazón)

Habían pasado dos días desde que hablé con Sadina. Había terminado de desayunar y estaba en medio del entrenamiento cuando oí el sonido de un carruaje. Un visitante completamente inesperado llegó a la aldea.

"¿Hmm? ¡Oh, ey!" ‒ Llamé.

El viejo de la tienda de armas estaba sentado en el carruaje. Parecía que tiraba de un carruaje transportando mineral y otros materiales.

"¡Ey! Vine a echar un vistazo a este pueblo que has estado construyendo, chico."

El viejo estaba mirando el pueblo.

Tate No Yuusha Vol 12 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Base Secreta

"¡Muy bien, pequeño Naofumi! ¡Tú y yo vamos a divertirnos esta noche!"

"¡Y una mierda lo haremos!"

Una noche, varios días después de que Itsuki llegase a la aldea, decidí que Sadina me enseñase el Camino de la Vena del Dragón. Los esclavos habían superado su trauma en su mayor parte, por lo que ella no tenía que pasar tanto tiempo cuidando de ellos por la noche.

"¡Él tiene razón, Sadina! ¡Tienes que dejar de comportarte como tonta!" ‒ Soltó Raphtalia.

Raphtalia también debe haber quedado libre por las noches, porque estaba durmiendo en mi casa otra vez. Le pedí que sacara a Atlas a la fuerza si se presentaba por la noche.

"Oh, por cierto, pensé que sería difícil para mí enseñarte todos los detalles yo sola, así que le pedí al pequeño Gaelion que ayudara" ‒ dijo Sadina.

Tate No Yuusha Vol 12 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Expiación

"No… no es posible…"

Itsuki lideró el camino, y en poco tiempo llegamos a su escondite, que era exactamente donde creíamos que estaba. Era una residencia en una zona relativamente tranquila de Zeltoble. Echamos un vistazo al interior, y aparentemente el edificio incluso tenía un pasadizo secreto que conducía a un túnel subterráneo.

Bruja ya debe haber hecho su escape para cuando llegamos al escondite. El lugar estaba desierto. Todo lo que quedaba era un montón de basura tirada por ahí. Parecía que habían estado de fiesta y emborrachándose todas las noches o algo así. Qué desastre. Y también apestaba a alcohol.

"Yo… estoy seguro de que están fuera en este momento. Probablemente sintieron que venías y salieron corriendo".

"¿De verdad vas a seguir intentando ignorar la verdad? ¿Qué es esto? Hay algo en el escritorio aquí."

Tate No Yuusha Vol 12 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 Justicia Vs Justicia

"Naofumi…"

La malicia en sus ojos era increíble. Nunca antes en todas mis peleas contra otras personas se había sentido tan tangible la intención helada y asesina de alguien. Pero, ¿por qué me miraba tan amenazadoramente?

"¡Tus acciones! ¡Son absolutamente imperdonables!"

"¿De qué estás hablando de repente?"

¿Había hecho algo malo?

"Si simplemente me pides que diga algo que hice mal… podría hablar durante horas."

"Ojalá pudiera negar eso. En serio" ‒ susurró Raphtalia con un suspiro.