.Hack//Bullet Capítulo 009

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Monstruo

Hace mucho tiempo, durante el reinado imperial de Taisho, hubo un comerciante de algodón británico que visitó Japón y, profundamente impresionado por la cortesía y modestia de los lugareños, se convirtió en ciudadano naturalizado y estableció su residencia en Tokio, donde permaneció por el resto de su vida. No tenía hijos, por lo que pidió en su testamento que todo su dinero fuera a parar a su fiel sirviente japonés para establecer un intercambio cultural entre Japón y países extranjeros.

(NT: El emperador Taisho reinó del 30 de julio de 1912 al 25 de diciembre de 1926)

Kuro No Maou Vol 04 Cap 125

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

125 Lucha Contra Incendio

Hoy, Simon no estaba en la azotea, pero estaba en la ventana de una de las habitaciones del cuarto piso con su [Yatagarasu].

Desde esta sala, desde el río Rone hasta la puerta principal de Alsace, todo se veía perfectamente y era el segundo mejor punto para tirar después del techo.

En el ataque de hoy, los magos también cruzaban el río por lo que no había ningún bombardeo en el techo, pero no sería extraño que otro tipo de ataque mágico le lloviera encima si se quedaba en el techo.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 124

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

124 Hada vs Caballeros Pegaso (4)

"... están aquí."

‘Hay presencias enemigas en el aire’. Si alguien dijera eso, sólo podrían estar hablando de los Caballeros Pegaso.

Esta vez llegaron más rápido que la última vez, tal como había dicho Kurono. Esta vez sí que van a salir todos.

"Desconectando Telepatía. Después de eso, por favor, usen comunicación analógica, ¿de acuerdo?"

Después de informar a los aventureros en lugar de Kurono, que estaba ocupado luchando en las líneas del frente, abrí rápidamente las ventanas y volé hacia los cielos.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 123

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

123 Equipo de Asalto Vs Caballeros Pesados (2)

Era realmente una pared de acero plateado brillante.

Los caballeros pesados sosteniendo sus escudos de torre, mientras se acercaban en una única formación de línea horizontal, estaban verdaderamente liberando una increíble cantidad de presión e intimidación.

"Hagamos la primera acción, [Magic Bullet Arts / Artes Mágicas de la Bala―"

Las balas [Loaded / Cargadas] aparecieron a mi alrededor y el blanco de estas balas revestidas de metal era, por supuesto, la pared de plata.

Ahora, vamos a probar cuál es más fuerte. Mis balas o tu orgullosa armadura completa de placa.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 122

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

122 Equipo de Asalto Vs Caballeros Pesados (1)

Para cuando ellos se dieron cuenta, ya era demasiado tarde.

"¡Mierda! Dense prisa y deténganlo..."

En el techo de la fortaleza enemiga, apodado la caja negra, la aparición de una bola de fuego gigante podía ser vista por cada Cruzado esparcido en las orillas del río Rone.

Brillaba e irradiaba una luz dorada más brillante que el oro mismo, pero sólo podía ser reconocida como una bola de fuego.

Obviamente entendieron que esta bola de fuego de 5 metros de diámetro era una magia de ataque dirigida hacia ellos.

.Hack//Bullet Capítulo 008

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Pistola Maldita

Se dice que el ascenso de la actual cultura de la red comenzó el 24 de diciembre de 2007. En este día, las restricciones en cuanto al uso de la Red fueron completamente erigidas en todo el mundo, y las ‘Declaraciones de Seguridad de la Red’ fueron anunciadas por la WNC (World Netword Council / Consulado Mundial de la Red). El evento se enseña en las clases de historia de la escuela bajo el nombre de ‘Virgin’s Kiss’. (Beso de la Virgen)

Este ‘Virgin’s Kiss’ se implementó y difundió por todo el mundo a través del sistema operativo ‘ALTIMIT OS’ para proporcionar una resistencia absoluta contra todos los virus informáticos.

.Hack//Bullet Capítulo 007

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Net Slum (Los Suburbios)

Net Slum es un servidor parásito irregular en ‘The World’.

Es un lugar que terminó funcionando como una especie de ciudad, donde los datos del área corrupta y varios bugs se reúnen y vagan para evadir la depuración, y donde hackers y tramposos (cheater) se reúnen.

Esta ciudad de basura existía en ‘The World’ desde el principio. Se decía que ya estaba arreglado para verse como en la era ‘R: 1’ de hace una década o algo así, e incluso antes de esto, se hablaba de avistamientos por parte de los probadores de ‘fragment’, la versión beta de ‘The World’, como en la leyenda de El Dorado, a través de las eras, sigue siendo un ‘paraíso’ para las personas que aman las ilegalidades y la anarquía.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 121

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

121 El Sol Dorado

Una vez tuve un profesor de magia.

⸢Fiona, el poder de la magia debe ser usado para proteger a esas personas que son preciadas para ti.⸥

Recuerdo que en ese momento respondí como tal.

⸢Con mi poder, todavía no puedo proteger al sensei, creo.⸥

Lo que significa que no tenía a nadie preciado para mí aparte de mi sensei.

No hay forma de que mi sensei no entendiera el significado detrás de esto, pero se rió y dijo.

⸢Una vez que salgas de este lugar y vayas al mundo exterior, definitivamente encontrarás gente lo suficientemente valiosa para ti a la que querrás proteger.⸥

Kuro No Maou Vol 04 Cap 120

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

120 ReAtaque

6º día de Hatsubi. (NT: Ya ni sé si es Hatsubi o Hatsushi)

Me desperté a medianoche. El bombardeo comenzó al amanecer y continuó hasta la puesta del sol. Después de eso, las bolas de fuego dejaron de llover durante ese período de tiempo.

En el techo del gremio, mientras miraba el cielo despejado de la noche que no se veía en el moderno Japón, espere el amanecer.

Como no pasó nada ayer, definitivamente vendrán por nosotros hoy. Lo estimé, así que cuando vi al enorme grupo de Cruzados al amanecer, no me sorprendió mucho.

.Hack//Bullet Capítulo 006

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 ReBirth

A la mañana siguiente, Ryuuji abandonó la oficina y volvió a su departamento. Metió la ropa en una bolsa de vinilo, entró y metió la llave en la puerta de su apartamento.

Lilie ya estaba despierta, viendo los dibujos animados de la mañana en el salón mientras estaba vestida con su pijama. Al entrar Ryuuji, Lilie, al darse cuenta de la situación, entró en pánico.

"Grid-chan, noticias" ― dijo.

.Hack//Bullet Capítulo 005

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Babel

Él regresó a la oficina, llegando tarde por la noche.

Llamó a Lilie antes de ir a la policía, sólo para decirle que no podría volver a casa esa noche. Probablemente ya estaba dormida de todos modos.

En el escritorio, los restos familiares del final de la anterior noche de copas saludaron con delicadeza y decadencia al completamente agotado Ryuuji. Ryuuji se cambió a su ropa de salón y, encontrando una salchicha de pescado intacta, la troceó finamente, la cocinó en una sartén y la recogió. Empujando las cosas a un lado sobre el escritorio, colocó la comida ligera y una botella de Taplows en el espacio que despejó. Vertió el contenido de la botella en un vaso de whisky y lo bebió en un trago, luego esperó a que se le asentara en el estómago. Sentado, se inclinó hacia el respaldo de la silla y miró al techo. Su cuerpo se calentó, y, bajo la compresa, el punto donde el Sr. Yodogawa golpeó su cara palpitó.

.Hack//Bullet Capítulo 004

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

Capítulo 04 Interrogado

Llamaron a la policía, Ryuuji bajó, y esperó la llegada del coche patrulla mientras curiosos espectadores rodeaban al Sr. Yodogawa desde la distancia. No llamaron a una ambulancia. Era obvio que no había necesidad de pedir una.

Finalmente llegó un coche patrulla. Por supuesto, un policía de mediana edad de apariencia espantosa trató de obtener información de Ryuuji. Parecía concluir que era una disputa por las bebidas. Desde allí no trató de ocultar que empezaba a sospechar de las circunstancias.

.Hack//Bullet Capítulo 003

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Seadragon

El ‘Seadragon’, especificado por el Sr. Yodogawa, estaba situado en una esquina de un distrito de negocios, en el sexto piso de un edificio antiguo. Era un restaurante chino de clase alta bastante próspero situado lejos de CyberConnect Corp. en Odaiba, Japón. Debe haber escogido un lugar lejano a propósito.

Ryuuji cogió un pedazo de caramelo de su boca, lo tiró al cubo de basura situado en el vestíbulo del primer piso, y entró en el ascensor.

El restaurante estaba vacío. La hora del almuerzo había terminado y era hora de un descanso.

.Hack//Bullet Capítulo 002

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Lilie

Después de veinte minutos en coche, llegó a la estación. Era una distancia mucho más corta a la estación desde la oficina en su lugar de trabajo que desde su apartamento. A favor de estacionarse en el estacionamiento, se devolvió en una rotonda, y un grupo de estudiantes de secundaria comenzó a llenar la entrada de la estación.

Justo a tiempo.

Los estudiantes de secundaria llevaban todos sus uniformes de estilo marinero, y cada uno llevaba una mochila y un bolso de viaje para pasar la noche. Un estudiante valiente arrastraba una maleta colosal ― algo así como lo que un presentador de noticias utilizaría en unas vacaciones en el extranjero ― que debe haber tomado prestado de sus padres. Él seguramente debe haber sido más viejo que los demás para querer usar algo así.

.Hack//Bullet Capítulo 001

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 La Llamada

Se paró en una playa de arena ligeramente elevada y miró al mar.

Escuchó el rugido de las olas.

Olió el olor de la marea.

El agua fría del comienzo de la mañana, el frío del aire y la luz del sol se mezclaban.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 119

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

119 Grupo Mercenario de Cyprus Aniquilado

¿Fue un sueño o una ilusión haber vuelto a ver esa figura?

"Esa chica es...".

Fue hace una semana cuando fui a Irz para aplicar las tácticas de tierra quemada y que el escuadrón enemigo había atacado.

La tropa de exploración estuvo conformada por 7 personas. Entre ellos, había una chica que parecía una inadaptada allí, ciertamente la recordaba.

Ella había sido capaz de trepar por encima de la pared que habíamos creado para atraparlos, pero debió haber sido quemada hasta convertirse en ceniza después de haber sido atacada por la magia del fuego de Fiona.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 118

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

118 Peón de Sacrificio

Al día siguiente, el 4º de Hatsubi, el bombardeo de bolas de fuego siguió desde temprano en la mañana.

"Sólo porque tienen un montón de magos, no significa que tienen que disparar tantas estúpidamente, geez..."

Cuando miré hacia fuera desde la ventana del gremio, de repente me di cuenta de un grupo diferente al de los Cruzados blancos más allá de la orilla del río.

Eso es…

"¿Son quizás un grupo de mercenarios?" (Fiona)

“¿¡Uooh!? No aparezcas tan de repente Fiona”.

.Hack//Bullet Capítulo 000 Prólogo

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo

Cuando él estaba a punto de empezar a escalar el sendero inclinado de la montaña, la figura se acercó a la instalación.

Estaba allí para entregar una carta de presentación. Se acercó a la recepción y entregó la carta al personal de laboratorio detrás del escritorio. El funcionario lo miró sospechosamente al entregar la carta y se le informó de que su visita se limitaría a diez minutos.

“¿Diez minutos?” ― dijo Ryuuji.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 117

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

117 La Situación en La Orilla Opuesta

Ester quien había sido nombrada oficialmente como la comandante de los Caballeros Pegaso estaba parada con el pelo corto marrón desaliñado y la cara soñolienta.

Mientras permanecía en silencio, su altura y su rostro bien proporcionado daban la impresión de una joven valiente, pero su expresión relajada arruinaba su propia atmósfera.

*Bostezo* Ester, que abrió la boca en grande al bostezar ni siquiera sentía la tensión de la situación en la que podría necesitar ir al campo de batalla en cualquier momento.

“Cúbrete la boca con la mano cuando bostezas, es maleducado”.

La que la reprendió fue el miembro mayor del escuadrón, Flan.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 116

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

116 Bombardeo (2)

“¡Por ahora, refúgiense en el gremio! ¡Dense prisa!”

Les di órdenes de refugiarse en un grito después de alcanzar la pared protectora.

Estos chicos no eran campesinos sino aventureros. Seguían con calma mis órdenes incluso bajo esta lluvia de bolas de fuego.

"Oi, ¿qué demonios es esta lluvia de llamas? Es muy molesta."

Vulcan había levantado su gran espada sobre la cabeza como un paraguas y había puesto una cara realmente irritada.

.Hack//Bullet Presentación de Personajes

Antes de que leas este apartado, advierto que leer sobre todos los personajes, aun de aquellos que aún no han salido, puede considerarse un auto-spoiler. Aun más por el pequeño comentario que dice sobre cada personaje. Recomendaría sólo ir leyendo sobre los que van saliendo en la historia a medida que avanza.

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

Ryuuji Sogabe

"Tuve un sueño sobre mi esposa. Fue el momento más hermoso del año. Eso me puso triste."

Ryuuji Sogabe dirige un Departamento de Consultoría de Problemas de Red. Antes de convertirse en un empleado de alto rango de CC Corp. en Japón, estudió psiquiatría en una universidad de Munich, Alemania.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 115

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

115 Bombardeo (1)

La noche del segundo día había terminado. Ahora era el tercero.

A medida que el sol se elevaba, más allá del Río Rone que brillaba con la luz del sol, el ejército blanco volvió a aparecer.

Desde el techo del gremio, donde estoy, puedo mirar incluso hasta la carretera del noroeste en la otra orilla del río.

Por lo que he visto desde aquí, parece que los Cruzados han avanzado hasta el comienzo del río en la otra orilla, pero como el bosque se extiende por los lados, no puedo estimar con exactitud sus números.

“No parece que estén cruzando hoy”.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 114

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

114 La Noche del Segundo Día del Mes de Hatsubi (2)

Los encargados de la guardia nocturna eran los hombres bestia que pueden ver en la noche o los ladrones con habilidades o magia para ver en la oscuridad.

Simon es el especialista en ataques de larga distancia, pero eso es inútil sin gafas de visión nocturna.

Él tiene el mayor poder de concentración, pero tiene carencias en las áreas físicas como resistencia y aguante. Así que está descansando ahora mismo.

Simon podía dormir la noche entera, ya que el enemigo no va a atacar en la noche, pero después de bajar de la azotea se dirigió hacia la habitación donde Kurono estaba durmiendo en lugar de su habitación asignada.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 113

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

113 La Noche del Segundo Día del Mes de Hatsubi

Parecía que los Cruzados se han retirado por completo, el gran ejército blanco que atacó, no se veía en ningún lado.

Sólo algunos pequeños grupos podrían estar ocultos en la orilla opuesta para observarnos.

La fuerza principal debería haber regresado al Pueblo Vato.

"De alguna manera lo hicimos por hoy."

Murmuré y cerré los ojos.

En verdad no quería dormir en la sala del gremio, pero Mossan me convenció diciendo: ‘Relajarse es también una parte importante del trabajo’.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 112

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

112 Un Retiro Temporal

Después de regresar por la puerta, yo junto con Mossan, una vez más atacamos al enemigo con nuestro fuego cruzado.

Muchos de ellos habían llegado cerca de la puerta pero después de que el fuego cruzado fue reiniciado, pudimos empujarlos lejos una vez más.

Una vez más me di cuenta de la asombrosa capacidad asesina del fuego cruzado, pero, si la ametralladora se detenía de nuevo, tendríamos que salir por la puerta una vez más.

Esta vez habíamos regresado sin perder una sola persona, pero la segunda vez, las bajas sin duda surgirían.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 111

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

111 Muralla de Llamas

El equipo de asalto de 24 hombres estaba luchando por la orilla del río mediante el uso de artes marciales, magia y protección divina y aún no había sufrido ni una sola víctima.

Pero el número de enemigos que cruzaban el río era de cientos. Incluso si hubieran estado luchando con el vigor de un poderoso guerrero capaz de igualar a innumerables otros, todavía era imposible detener a todos los soldados enemigos para no dejarlos pasar.

Pasando a través de la lluvia de flechas y magia, también esquivando a través de las cuchillas del equipo de asalto, los soldados de infantería habían llegado finalmente al muro de protección del Pueblo Alsace.

Pero aun así, los soldados habían sido incapaces de cruzar a través de esta delgada y débil, a simple vista, cerca de madera.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 110

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

110 Hada Vs Caballeros Pegaso (3)

Lily, que había recuperado su fuerza con la ayuda de la protección divina de la [Fairy Queen – Iris / Reina de las Hadas], una vez más entró en batalla en medio del aire contra los Caballeros Pegaso que estaban cada vez más y más cansadas.

“― ¡[Ignis Charge / Carga de Fuego]!”

Camy lanzó un ataque de carga. Pero la lanza de llamas aún no pudo atravesar el [Oracle Shield / Escudo Oráculo] de Lily.

“― ¡[Ice Charge / Carga de Hielo]!”

Después de ella, Cathy atacó a Lily con una habilidad de arte marcial de tipo hielo.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 109

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

109 La Protección Divina de los Dioses Negros

Lily, que estaba escondida dentro en las profundidades del bosque, se burló de los Caballeros Pegaso por no haber elegido seguirla.

"Nfufu, incluso tuvieron la oportunidad de matarme ahora mismo".

Por supuesto, incluso si los caballeros hubieran decidido perseguirla, ella no habría dejado matarse fácilmente.

Era sólo una cuestión de probabilidad. Los Caballeros Pegaso no tenían ninguna posibilidad de ganar mientras ellos estuvieran en el aire, pero si la hubieran perseguido, podrían haber tenido por lo menos una ocasión de ganar.

"Esas tipas supusieron correctamente que el efecto de la magia se había agotado, pero, su elección sobre cómo lidiar con ello terminó siendo un error".

Los Caballeros Pegaso ya habían desviado la mirada de donde Lily había ido y se habían concentrado completamente en la batalla de abajo.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 108

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

108 Hada Vs Caballeros Pegaso (2)

Las alas de un Pegaso no sólo aleteaban como un pájaro para volar.

Según las leyes de la física, un par de alas no era suficiente para hacer volar a un caballo. Sin mencionar que incluso pueden volar a altas velocidades.

Pero en este mundo diferente, era una realidad que el Pegaso podía cargar a los seres humanos y moverse en el aire lo suficientemente bien como para luchar. Esto se debía a que en este mundo existe el poder conocido como magia.

Si dijeras que el Pegaso vuela debido a la magia, entonces esas alas serían la magia, el dispositivo que les permite volar.

Los Caballeros Pegaso habían lanzado [Speed ​​Boost / Aumento de Velocidad] en las alas, lo que les permitía volar a velocidades aún más rápidas.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 107

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

107 El Rol del Soldado

“¡Esto no es bueno! ¡El cañón del arma está sobrecalentado! No disparará a menos que se enfríe”.

Kurono, después de oír este mensaje, pensó: ‘Finalmente, llegó el momento’.

Él sabía desde el principio que el fuego cruzado no continuaría para siempre, algunos Cruzados ilesos llegarían cerca de la poca fiable pared de protección.

"Entendido, Mossan debes estar en espera hasta que el tiempo de reutilización termine y después de que esté completo, empieza inmediatamente a disparar".

Kuro No Maou Vol 04 Cap 106

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

106 Hada vs Caballeros Pegaso (1)

En una habitación del gremio, Lily estaba sentada sola en el suelo.

Justo afuera de las delgadas paredes se estaba produciendo una batalla y mucha sangre fluía por las calles. Naturalmente, el gran ruido llegaba a esa habitación también, pero extrañamente, dentro de la habitación había una atmósfera de ‘Silencio Muerto’.

Esa era una atmósfera que la figura de Lily sentada encima de un brillante círculo mágico con los ojos cerrados podría estar haciendo.

Ella estaba jugando el papel de comunicador entre los aventureros a través del círculo mágico por el cual ella está usando la magia de telepatía.

Kuro No Maou Vol 04 Cap 105

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

105 El Alquimista Francotirador

El gremio de aventureros, apodado la caja negra por los Cruzados, actuaba como una poderosa torre de guerra que estaba lanzando numerosas flechas sobre el enemigo.

Excepto por las [Three Hunting Princesses], casi cada aventurero que podía utilizar un arco fue colocado en el gremio.

Debido a eso, los que estaban de pie en la puerta y usando los arcos para atacar a los Cruzados venideros desde el frente eran en realidad espadachines y guerreros.

Gracias a esto, los arqueros expertos podían posicionarse en lugares altos aptos para apuntar al enemigo y podían concentrarse únicamente en proveer fuego de cobertura ya que estaban protegidos por el gremio ennegrecido.