Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
03
Seadragon
El
‘Seadragon’, especificado por el Sr. Yodogawa, estaba situado en una esquina de
un distrito de negocios, en el sexto piso de un edificio antiguo. Era un
restaurante chino de clase alta bastante próspero situado lejos de CyberConnect
Corp. en Odaiba, Japón. Debe haber escogido un lugar lejano a propósito.
Ryuuji
cogió un pedazo de caramelo de su boca, lo tiró al cubo de basura situado en el
vestíbulo del primer piso, y entró en el ascensor.
El
restaurante estaba vacío. La hora del almuerzo había terminado y era hora de un
descanso.
El
Sr. Yodogawa ya estaba sentado en una mesa en la esquina, esperando a Ryuuji.
La luz brillaba a través de una ventana junto a los asientos, iluminando la
mesa.
Ryuuji
vio a un empleado servir alcohol chino con un plato de dim sum, y luego se
sentó frente al Sr. Yodogawa y lo saludó.
“Hola, Sr. Yodogawa. Siento haberle hecho esperar” ― dijo Ryuuji.
El
Sr. Yodogawa volvió su cara regordeta y sonrojada hacia Ryuuji. Sus ojos estaban
rojos. También parecía que había estado bebiendo. Unas gotas de sudor corrían
lentamente por su frente.
Llamó
expresamente a Ryuuji en privado para hablar de una petición, es decir, para
tener una discusión de negocios. Con un hombre como Yodogawa bajo la influencia
del alcohol, había un fuerte sentimiento de incomodidad ya que no hablaba de
ninguna negociación.
"Disculpe mi rudeza. ¿Qué tal un trago?" ―
preguntó en tono firme.
“No, gracias. Vine en coche, verás” ― contestó Ryuuji.
Ryuuji
pidió una taza de té oolong a un camarero que pasaba.
Justo
antes del inicio de la Golden Week hace un mes recibió una llamada del Sr.
Yodogawa por primera vez.
El
Sr. Yodogawa dijo por teléfono que quería hablar sobre la gran habilidad y
dedicación de Ryuuji, y ofrecerle un trabajo.
Tres
años antes, en 2020, cuando Ryuuji todavía trabajaba en la CC Corp. en Japón,
se encontró cara a cara con el Sr. Yodogawa en varias ocasiones a través de
conocidos. El Sr. Yodogawa se unió a la compañía aproximadamente seis años
antes. En ese momento, no era el director, sino que trabajaba como Jefe de la
Secretaría. Aunque era el mismo hombre de compañía y ser humano que era cuando
llegó, Ryuuji sintió que el Sr. Yodogawa había cambiado completamente.
Después
de su renuncia, Ryuuji no sabía si había oído o no hablar de la supuesta
vacante en la oficina del Consultor de Problemas de Red por casualidad en
alguna parte, o si había investigado y averiguado esta información él mismo. Sin
embargo, solicitar un trabajo específico era en sí mismo una especie de hecho.
En
otras palabras, el puesto no era conocido por otros empleados internos.
En
cualquier caso, se requieren conocimientos y habilidades especiales para las
investigaciones relacionadas con "The World".
El
Sr. Yodogawa me hizo una curiosa petición.
"Hay un rumor de que el PC llamado ‘Geist’ desató un virus
informático. Quiero que averigües la verdad".
Continuó.
"Ahora mismo, tengo demasiado trabajo. Si no puedo beber alcohol,
es insoportable " ―
explicó el Sr. Yodogawa.
"Está bien. Ah, Sr. Yodogawa, el nuevo título fue anunciado
oficialmente. Lo vi en el periódico. Versus... umm..."
"VERSUS: The World. Finalmente pude anunciarlo".
Entre
el chisme y la pequeña charla, pronto llegaron las órdenes. Con esto, no habría
más intrusiones de los empleados.
"Escuche que conoció al Dr. Amagi" ― dijo el Sr. Yodogawa después de
un tiempo.
Como
director de CC Corp. en Japón, el Sr. Yodogawa había comprendido los
acontecimientos que rodeaban el "The World" del pasado.
También
sabía que Jyotarou Amagi creó la causa subyacente del Immortal Dusk Incident del
2020 transfiriendo su copia de la I.A. en Geist y haciendo que ejecutara el
programa.
“Sí, la carta de presentación que recibí fue útil” ― dijo Ryuuji.
"Él, eso..." ―continuó
Ryuuji.
"No aprendí nada con respecto a Geist. Él incluso llenó un
informe, pero su memoria se remonta a antes del 2015. El actual Dr. Amagi no
está relacionado con los incidentes anteriores... es inofensivo" ― concluyó Ryuuji.
“Debido a la situación del Dr. Amagi, nuestro plan debe ser
puesto en espera” ―
dijo el Sr. Yodogawa con una expresión de decepción.
"Bueno, supongo que sí. Sin embargo, lo más probable es que
sea sólo un rumor, un engaño que se volvió costoso".
"¡No puede ser un engaño!"
De
repente, la voz fuerte del Sr. Yodogawa lo reveló. Viendo que llamó la atención
de los del restaurante, el Sr. Yodogawa se agitó con aparente incomodidad.
"Lo siento" ―
se disculpó en un susurro.
"Pero, esto no es simplemente un engaño. Sin duda, la
persona que ha estado propagando el virus de computadora está todavía en algún
lugar en ‘The World’, creo que esa persona es Geist" ― continuó Yodogawa.
“¿Qué fue lo que usted dijo, que cuando se trata del MMORPG de
clase mundial ‘The World’, algunos chismes sobre un virus informático es el
precio de ser famoso? Me sorprende que alguien en una posición como la suya
pueda hacer ahora un comentario tan imprudente. Más bien, no tiene sentido” ― dijo Ryuuji.
Los
párpados del Sr. Yodogawa se retorcieron y convulsionaron. Parecía haberse
vuelto emocionalmente inestable.
"¿Me estás llamando mentiroso?"
"No dije eso, y no estoy tratando de atacarlo" ― dijo Ryuuji.
El
Sr. Yodogawa se quedó en silencio.
"Su petición actual es muy poco natural. Hay un rumor de
que alguien está propagando un virus a través del juego en línea. De alguna
manera conoces al culpable, esta persona llamada Geist. Sin embargo, en la red
hay mucha gente a la cual investigar. Como es a menudo el caso, la persona
irresponsable detrás del rumor antes mencionado no será encontrada. ¿Sabe usted
algo? Si quiere hacer algo por mí, por favor déjeme saber. Por algo me llamó hoy aquí de entre todos los días con este
plan" ― continuó
Ryuuji.
La
boca del Sr. Yodogawa permaneció cerrada y sus ojos estaban centrados en la
mesa como antes.
Ryuuji
se bebió su vaso de un sorbo.
"Vamos, esperaré un poco. Estamos socializando con una
pequeña charla. El té Oolong es bueno para la salud, he estado bebiendo
bastante desde el viernes pasado. Pero tarde o temprano, te vas a concentrar en
los hechos, o desapareceré de tu vista".
Aun
así, el Sr. Yodogawa miró hacia abajo y se quedó en silencio. Parecía haber un
conflicto, era obvio después de una inspección minuciosa. Agarró firmemente los
bordes de la mesa con ambas manos.
Sintió
sus rígidos pies aflojarse y miró a Ryuuji para colocar en orden sus
pensamientos.
"Si quiero pedir casos adicionales, ¿cuánto cobraría?"
― preguntó el Sr. Yodogawa.
"Dependiendo de lo que sea, puede haber cargos extras. Por
regla general, los criterios se establecen de acuerdo con las conversaciones
previas. Una semana son 300.000 yenes. Y luego están los gastos necesarios".
"Independientemente de si lo aceptas o no, quiero que
prometas mantenerlo en secreto."
"Naturalmente".
"¿Puedo contar contigo?"
"Por supuesto."
Con
la charla finalmente mostrando signos de progreso, Ryuuji mostró su
extraordinaria sonrisa de negocios.
El
Sr. Yodogawa cogió algo, que estaba envuelto en una bolsa de papel, del
bolsillo de su traje y se lo entregó a Ryuuji.
"¿Qué es esto?"
El
Sr. Yodogawa abrió la boca para responder a la pregunta de Ryuuji cuando sonó
el timbre de su terminal portátil. El bolsillo del traje del Sr. Yodogawa se
sacudió por la función de vibración del terminal portátil.
"Ah, discúlpame" ―
dijo.
Cortando
la charla, el Sr. Yodogawa instantáneamente se puso pálido y contestó a su
terminal portátil. Parecía ser algo relacionado con el trabajo, así que el Sr.
Yodogawa se levantó y caminó hacia el baño.
Posteriormente,
Ryuuji fue dejado atrás para mirar la bolsa de papel durante su aburrimiento.
Sostuvo la bolsa en su mano para poder juzgar lo que había dentro, y sintió lo
que parecía ser un estuche para gafas. Sin embargo, habiendo sido firmemente
fijado en su lugar con cinta de tela, no sería capaz de ver el interior sin
rasgar la bolsa de papel. Ryuuji lo consideró un poco, pero decidió esperar a
que el Sr. Yodogawa volviera.
Finalmente,
el Sr. Yodogawa volvió y se sentó en su silla.
"Sr. Yodogawa, ¿qué es esto?" ― preguntó Ryuuji.
Entonces
Ryuuji notó algo inusual con el Sr. Yodogawa. Estaba temblando poco a poco. Sus
dientes comenzaron a hacer un sonido nervioso. Aparentemente incapaz de
controlarse, se limpió el sudor de su cara con torpeza y habló como si sintiera
dolor. A pesar de su ronca voz, se le oía con bastante claridad.
"Quiero que extermines a las ratas."
"Perdóneme... ¿ratas?"
"¿No lo entiendes? ¡Me están mordiendo!" ― gritó Yodogawa.
Una
vez más las miradas de los clientes del restaurante se centraron en él. Sin
embargo, esta vez el Sr. Yodogawa no se quedó en silencio. Levantándose de su
asiento como si se sintiera repelido por él, continuó gritando.
"Algunas cosas babosas goteantes están atrayéndolas a mis
pies. El hedor me está impregnando los ojos. Están subiendo por el conducto de
aire y atacándome. ¡Me están mordiendo! ¡Me están mordiendo!"
Él
abrió los ojos de par en par. Parecía que sus pupilas y sus irises se derretían
en la parte blanca de los ojos. Innumerables gotas de sudor frío corrían por su
frente. Su respiración era laboriosa y superficial.
Ryuuji
se levantó y rodeó la mesa para poner sus manos sobre los hombros del Sr.
Yodogawa.
"Sr. Yodogawa, cálmese".
"¿Qué
está pasando?"
Un
camarero vino y se puso a la defensiva.
"Están
molestando a los otros clientes" ― dijo el camarero.
"No es nada. Por favor, traiga un poco de agua fría" ― dijo Ryuuji.
Cuando
Ryuuji estaba distraído, el puño derecho del Sr. Yodogawa golpeó justo debajo
del ojo izquierdo de Ryuuji. Aunque era más bajo que Ryuuji, había una
inesperada fuerza bruta en los músculos del Sr. Yodogawa.
Completamente
sorprendido, Ryuuji se tambaleó por la fuerza de la mano del Sr. Yodogawa.
"Cuando él vuelva con el agua, pensará que te golpeaste la
nariz. ¿Por qué no vas a adormecer el dolor con un poco de hielo?" ― dijo el Sr. Yodogawa.
El
Sr. Yodogawa saltó sobre la mesa y, mientras gritaba y murmuraba
incoherentemente, pateó y rompió una ventana con el talón de su zapato. El
vidrio se rompió con un sonido intenso.
Ahora,
por primera vez, los gritos vinieron de las clientas del restaurante. Después
de esto, todos parecían prever lo que sucedería a continuación.
El
Sr. Yodogawa puso lentamente su pie derecho sobre el marco de la ventana.
Entonces, su pie izquierdo.
"¡Sr. Yodogawa!" ―
gritó Ryuuji mientras sostenía su mejilla izquierda.
El
Sr. Yodogawa miró hacia atrás. Sus ojos se encontraron con los de Ryuuji.
Sonrió mientras las lágrimas fluían por su cara. Pasó por la ventana y cayó de
cabeza.
Después
de un momento, se escuchó un sonido estrepitoso desde donde Ryuuji estaba
sentado en el sexto piso.
Ryuuji
corrió hacia la ventana y miró al suelo.
No
quería mirar. Pensó que era mejor no ver el cuerpo, pero era imposible no
mirar. El cuerpo estaba torcido por una caída de veinticinco metros desde un
edificio de seis pisos hasta la acera de asfalto que había debajo. Hasta hace
poco tiempo, esa cosa había sido un ser humano vivaz.