Gate Vol 01 Cap 05

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

El JSDF siempre presta mucha atención a la seguridad de sus tropas. Por lo tanto, cuando eran enviados a países extranjeros, se construía un campamento base defensivo en primer lugar. Con esa base como su bastión, tendrían un refugio durante una emergencia. Por ejemplo, hicieron eso en Samawah, Iraq.

Contrario a la antigua visión militar que pensaba poco en las vidas humanas, ellos ahora eran utilizados para llevar a cabo misiones de socorro para salvar gente. Por otra parte, la JSDF le presta más atención a la defensa que sus predecesores. Este fue el resultado de un cambio gradual en el clima político de Japón después de la última guerra mundial

Gate Vol 01 Cap 04

Ilustración de とうか

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

El joven bandido suplicó perdón.

Estaba postrado en el suelo, como si estuviese orando. Su rostro estaba cubierto de lágrimas y mocos, arrastrándose hacia Rory para pedir misericordia. Afirmó que él no había cometido ningún pecado directamente, que sus manos todavía estaban limpias. No tenía más remedio que recurrir a ser bandido para sobrevivir. Él había reflexionado sobre sus acciones y paso a una nueva página, que iba a trabajar en serio y así sucesivamente.

Rory suspiró mientras observaba su aspecto lamentable.

Ella apartó la cara de asco, como si hubiera visto algo sucio. Sentía que iba a ser contaminada por la suciedad si miraba por más tiempo.

Gate Vol 01 Cap 03

Ilustración de とうか

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

Había un pequeño parche de árboles situados a cierta distancia de la Villa Coda, y dentro de esos árboles estaba una pequeña casa.

La casa era más o menos del tamaño de dos habitaciones de seis tatamis. Había dos pequeñas ventanas en sus paredes que fueron diseñadas para permitir la máxima cantidad de luz y el viento en la casa, debido a la falta de vidrio en este mundo.

Gate Vol 01 Cap 02

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Abyssal Admiral

"El cielo es tan azul, como se espera de un mundo diferente." 

Itami murmuró para sí mismo. Enormes trozos de nubes flotaban en el cielo, sin servicios públicos ni postes telefónicos oscureciendo la vista. El cielo estaba despejado, sin importar dónde se viera.
 

"Se puede ver el mismo paisaje en Hokkaido también."

El Sargento Kurata replicó desde el asiento de conductor. Venía de la guarnición en Hokkaido.

"En cuanto a mí, yo estaba esperando un lugar donde los árboles gigantes vagaran, donde enormes dragones volaran, y las hadas zumbaran a tu alrededor. Pero los lugareños que vimos en el pueblo hasta el momento son todos seres humanos y el ganado son sólo ganado vacuno y ovino, una decepción.”

Con sólo veinte años de edad, Kurata acababa de terminar su curso de formación de Sargento... Después de conocer a Itami y su enfoque casual a la jerarquía de las relaciones, Kurata habló sin reservas.

Con el cielo azul como fondo, un convoy militar de color verde condujo a través de las llanuras en fila india.

Liderando el camino estaba una camioneta Tipo 73, con un vehículo de alta movilidad (HMV)* detrás de él, y un vehículo de armadura ligera (LAV)* en la parte trasera. 

*(HMV= High Mobility Vehicle) 

*(LAV= Light Armour Vehicle)

En palabras simples, los dos delante eran jeeps y el que está detrás era un vehículo blindado.

Gate Vol 01 Cap 01

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Abyssal Admiral

 Primer Teniente Itami Youji, 33 años. Era un Otaku ahora, y sería un Otaku en el futuro.

Aunque era un Otaku, él no era el tipo de Otaku que puedan escribir sus propias novelas de fantasía, dibujar su propio manga, crear sus propias figuritas o incluso meterse con Vocaloids. Ni siquiera hacia comentarios sobre las obras de otras personas en línea.

Itami Youji era el tipo de “Otaku visitante” que sólo lee las obras de los demás. Había asistido cada verano e invierno al Comiket en Nakano o Akihabara durante sus vacaciones, pero ni una sola vez a su santuario local. La pared de su habitación en el dormitorio aún tenía el autógrafo de Rumiko Takahashi desde sus días de escuela secundaria.

En lugar de libros relacionados con el ejército que deberían estar en sus estanterías, todo el espacio estaba lleno de doujinshis, causando así que todos los libros relacionados con su nuevo trabajo quedaran dentro de su armario. 

Debido a su favoritismo por sus intereses fuera del trabajo, tenía poca pasión por todo lo relacionado con el trabajo. Por ejemplo, si había un ejercicio programado, él deliberadamente pediría unas vacaciones con la excusa de "tengo cosas que hacer en ese día..." y así escapar de su responsabilidad.