Tate No Yuusha Vol 14 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 La sacerdotisa Miko sangrienta

“Uf.”

Entré en el área de los baños de nuestros alojamientos y suspiré. La habitación estaba llena de vapor. Me lavé y luego me metí en la bañera.

“¡Oh, cielos!” ‒ Ciertamente no me gustó el sonido de esa voz. Miré en su dirección, y por alguna razón inexplicable, Zodia ya estaba allí, en el baño, mirándome.

¡Incluso tenía la ropa puesta! Todo esto era nuevo para mí.

“Buenas noches, dulce Naofumi. Qué coincidencia, encontrarte aquí.”

“¿Coincidencia? ¿En el baño de hombres? Y te dije, deja el ‘dulce’.”

“¿El baño de hombres? Lo admito, me perdí totalmente y terminé aquí.” ‒ Asombroso. Sabía que tenía un terrible sentido de la orientación, ¿pero entrar en el baño de hombres? ¿Por error?

Aún más asombroso, después de lo que vi ayer, casi podía creer que era posible.

“Esto también es agua caliente. Pensé que era fría.”

“¿Todavía estás borracha?”

“No, no lo estoy.”

“Si tú lo dices.” ‒ Zodia salió de la bañera y se acercó a mí.

“Puedo lavarte la espalda, si quieres.”

“Este es el baño de hombres. ¡Fuera!”

“Oh querido. ¿No te caigo bien? ¡Pero yo estoy limpia!” ‒ ¿De qué estaba hablando ahora? Si alguno de esas otras me vieran así, el alboroto sería sin precedentes. El sólo hecho de haber entrado aquí por su mal sentido de la orientación claramente no iba a ser una buena explicación.

Tenía que sacar a Zodia de aquí, ahora mismo.

“No me interesa.”

“¡Eres tan duro! Y no de una manera divertida. ¿No puedes ser un poco más suave?”

“No.”

“Vamos. Después del baño es un buen momento para jugar.”

“¿Estás hablando de la promesa de ayer?” ‒ Dije. Zodia asintió a mi pregunta. ¿Quizás debería llamar a seguridad y tenderle una trampa?

“Si pierdes, tienes que desnudarte.” ‒ dijo.

“¡No te quites la ropa! Es un juego de cartas. ¡Deja de llevar las cosas en una dirección extraña!”

“Entonces sólo jugaremos a las cartas.” ‒ concedió. ‒ “Pero quiero jugar más tipos de juegos.” ‒  Ella realmente había creído en mi promesa y vino a jugar conmigo. Si ella era la hermana de Sadina, esto podría acabar siendo un desastre.

Realmente quería equivocarme en esto. Si no estuviera equivocado, bueno, simplemente le caeríamos entre todos y la capturaríamos viva.

“De todos modos, ve y siéntate en una silla en el vestuario.”

“¡Claro que sí!”

“Sólo para confirmar, ¿por qué viniste aquí hoy?”

“Para echar un vistazo al Emperador Celestial.”

“¿Y aún no la has visto?” ‒ ¡Qué mal sentido de la orientación, en serio! Si yo no estaba malinterpretando esto, entonces después de mi baño la presentaría a Raphtalia y a los demás junto con el juego. Mientras consideraba todo esto, Zodia se dirigió hacia el vestuario. Qué lío… Luego una brisa sopló por encima de mí. Entonces, ¿había salido?

Al preocuparme más, me apresuré a bañarme.

“Uf. Oye, he terminado. Jugaré contigo ahora…” ‒ Zodia no estaba allí. ‒ “¡Oye! ¿Hola?” ‒  Llamé, pero no apareció. Tal vez se había metido en el baño de mujeres. Sin embargo, teníamos todo el alojamiento para nosotros solos, así que definitivamente habría escuchado una conmoción si se hubiera visto a un individuo desconocido deambulando por ahí.

“¡Ah, amo! ¿Terminaste de bañarte?” ‒ Firo gorjeó.

“¡Rafu!” ‒ Eran Firo y Raph-chan. Todavía podía oír un poco de ruido de fondo, sugiriendo que la lucha con Atlas estaba en curso.

“Sí, todo hecho. Una cosa, Firo, Raph-chan, ¿podrían ir a echar un vistazo al baño de mujeres por mí? Podría haber una mujer llamada Zodia ahí dentro.”

“¿En serio? Claro, está bien.”

“Rafu.” ‒ Las dos fueron a hacer lo que les pedí y luego volvieron.

“No hay nadie allí.”

“¿Rafu?”

“Hmmm. Entonces, ¿adónde se ha ido?” ‒ Esa ráfaga de viento no era la de ella deambulando de nuevo, ¿verdad? Debe estar perdida otra vez. Si nos volviéramos a ver, tendríamos que hablar. Por supuesto, combinando sus idas y venidas al azar con su sentido de la orientación, quién sabe cuándo podría ser. No quería que apareciera en mi habitación.

“¡Amo Naofumi!” ‒ Atlas estaba gritando.

“¿Todavía están en ello? ¿No pueden callarse un poco?” ‒ Grité.

“Ella está usando las cosas que S’yne le enseñó para jugar con hermana mayor y su hermano.” ‒  me dijo Firo. Hmmm. Definitivamente, Atlas se estaba fortaleciendo. Al menos Raphtalia y Fohl seguían el ritmo. ‒ “Sadina está del lado de Atlas, diciendo que parece más diveeeertiiido. ¡Ella quiere disfrutar de un baño con el aaaamooo taaambiéééén!”

“Esa borracha, causando problemas otra vez.” ‒ La batalla final estaba cerca. Esto no es en lo que deberían estar perdiendo el tiempo. ‒ “Será mejor que vaya a detenerlos de todos modos.”

“Sí. Si quieren bañarse con el amo, sólo tienen que saltar la valla.” ‒ canturreó Firo.

“Rafu.” ‒ Firo no lo había hecho esta vez, pero claramente estaba teniendo algunas ideas. Tendría que tener cuidado en el futuro. Con eso, volví hacia donde estaba Atlas, y eso lo calmó todo.

***

“Hoy también ha sido un día divertido, pequeño Naofumi.” ‒ comentó Sadina.

“Para ti es fácil decirlo.” ‒ Miré a Sadina, que se estaba abanicando en el jardín después de su baño. Raphtalia y los otros estaban cansados y ya se habían ido a la cama. Atlas había sido atada de nuevo y enrollada, y ahora dormía bajo la vigilancia de Fohl. Ella había estado haciendo un verdadero alboroto recientemente. Esperemos que esto la ayude a calmarse.

Sadina había pasado del baño a la bebida. Con nuestra marcha forzada y todo el entrenamiento, Raphtalia y el resto de la pandilla estaban bastante agotados. Era extraño, para ser honesto, que Sadina todavía tuviera energía.

¿Yo? No estaba tan cansado como pensaba.

Tal vez era porque tenía un buen manejo del uso de la fuerza vital, y al estar concentrado en la defensa, no tenía que moverme demasiado. Probablemente debería dar algunos suplementos nutricionales.

“Entonces, pequeño Naofumi, ¿qué necesitas de mí?” ‒ Sadina siguió adelante.

“Bueno, están pasando algunas cosas.”

“Me desnudaré y esperaré, entonces.”

“¡De dónde diablos salió eso!” ‒ Maldita sea. ¿Por qué estaba teniendo tantos problemas con gente así recientemente? ¡No quería asentarme en este mundo!

“Pensando en ello, he escuchado un poco sobre la historia de Raphtalia, pero hay muchas otras cosas que no sé. Necesito hacer algunas preguntas adicionales, o pueden surgir problemas.” ‒ expliqué.

“Oh, ¿eso es todo lo que es? ¿No puedes preguntarle a los otros revolucionarios sobre eso?”

“Eso sólo me va a dar fragmentos. Sadina, esto también es sobre ti. Hay demasiados agujeros en mi conocimiento de tu pasado. Sin mencionar que parece que ahora tienes una hermana.”

“Pequeño Naofumi. Una mujer necesita mantener algún misterio si quiere seducir a los hombres.”

“Basta de juegos. Lancé todo este ataque a Q’ten Lo para resolver los problemas de Raphtalia.” ‒ A petición mía, Sadina se tomó un trago, me miró y luego tiró el vaso. ¿Eh? ¿Había un vaso en el lado opuesto a mí?

“Muy bien. Habiendo llegado hasta aquí, tal vez valga la pena explicar las cosas un poco más.” ‒ Su voz era diferente a su tono burlón normal. Sonaba igual que cuando emborrachó a Raphtalia antes del ataque de Q’ten Lo. Así que finalmente estaba lista para discutir esto seriamente. ‒ “¿Qué quieres saber primero? Ya sabes algunos detalles sobre los padres de Raphtalia, ¿correcto?” ‒ Eran el linaje del Emperador Celestial y abandonaron la nación debido a la lucha por la sucesión. Eso ya lo sabía.

“Me gustaría oír eso de ti también, pero lo primero es lo primero. Necesito preguntar por ti, Sadina.” ‒ Mucha gente conocía a Sadina, y a menudo la llamaban por varios nombres, incluyendo la sacerdotisa miko del dragón del agua y la sacerdotisa miko sangrienta. Sabía que había trabajado en muchas profesiones diferentes, por lo que tenía más de lo que necesitaba preguntar, especialmente con respecto a cómo nunca se contenía, ni siquiera ligeramente, cuando luchaba contra los de su propia especie. Recientemente habíamos podido capturarlos vivos con más frecuencia, pero hasta que entramos en Q’ten Lo, muchos de ellos habían decidido suicidarse en lugar de ser capturados.

Continué investigando. ‒ “Eres increíblemente fuerte para alguien de tu raza, y nunca he visto a nadie usar magia como la tuya.” ‒ Habíamos luchado contra miembros de la raza de Sadina en numerosas ocasiones, pero aún no había visto a nadie usar la misma magia de rayo que Sadina. Esperaba enfrentarme a una horda de Sadinas, pero eso no había pasado. Todavía no. Sin embargo, esas batallas no habían sido fáciles, ya que la anulación de nuestras armas de héroe obligaba a confiar en la técnica pura.

“Oh cielos, puede que tengas razón. Lo has estado haciendo muy bien, pequeño Naofumi, así que supongo que puedo compartir más de mí misma contigo.” ‒ Con todas sus burlas desechadas, por una vez Sadina empezó a hablar con honestidad. ‒ “La aldea, el asentamiento, como quieras llamarlo, de donde vengo. Tenemos algunos problemas serios, incluso entre nuestra propia raza.”

“Diferencias entre tu gente, ¿quieres decir?” ‒ Me preguntaba. Después de todo, había muchos tipos diferentes de orcas. Bastante diferentes cuando se comparan entre sí. Un total de cuatro tipos habían sido observadas, si no recuerdo mal, incluyendo a los comedores de peces residentes, comedores de mamíferos marinos transitorios, y de mar profundo, o algo por el estilo. Así que eran una raza como esa, similar pero no la misma.

“Eres cuidadosa con el uso de tus formas semi-humanas y teriántropos, ¿no? ¿Alguna razón para eso?” ‒ reflexioné.

“Permanezco en mi forma de teriántropo tanto como sea posible, ciertamente, para poder lucir como la más capaz. Sólo uso mi forma semi-humana cuando quiero evitar la atención, cosas así. Era así en Siltvelt, ¿verdad?” ‒ Recordé que Werner y esos tipos le prestaron atención a eso. La forma semi-humana era usada como una forma de no mostrar intención de atacar. Sadina probablemente creaba la impresión de que su forma teriántropa era su estado normal y luego usaba la forma semi-humana para infiltrarse y cosas por el estilo.

“Aunque en Q’ten Lo las orcas son probablemente tratadas como una especie relacionada y de la misma raza.” ‒ me aventuré. Esto se relaciona con mi anterior discusión sobre las orcas. Aquellos que no tenían la habilidad de convertirse en semi-humanos eran llamados orcas. Eran una raza estrechamente emparentada pero diferente y también tratada de manera diferente a la del ‘orcinus’. Sí, todo esto podría ser confuso.

“Tal vez mi familia estaba un poco más involucrada con nuestras líneas de sangre. Los humanos también hacen eso, a veces, ¿no es así?” ‒ Ella reflexionó.

“Sí, a veces. Estaba bastante claro en Melromarc, en lugares como ese.” ‒ La reina, y Melty, probablemente tenían buenas familias y estaban definitivamente investidos en líneas de sangre. La reina dijo algo sobre el linaje del Héroe del Escudo cuando Bruja me incriminó.

“Mi familia es la casa que sirve al dragón del agua y la casa que lleva a cabo los castigos del Emperador Celestial. En otras palabras, sus verdugos. La casa que hace todos los trabajos sucios, básicamente.” ‒ explicó.

“Aguántalo ahí.” ‒ Rayos, ¿tener una hermana que reemplace a Sadina? Es una familia bastante retorcida.

“¿Sí?”

“¿Así que sirven al dragón del agua pero actúan en nombre de la familia de Raphtalia? ¿No es eso un poco extraño?”

“Bueno, como dije, nuestro papel es hacer los trabajos sucios para los que son nobles, aunque se los trata como si se tratara de un castigo de los Dioses.” ‒ prosiguió. Hmmm. Entonces es una posición complicada.

“¿Así que básicamente haces lo que el dragón del agua y el Emperador Celestial no quieren hacer?”

“Oh cielos, bueno, si lo pones así, sí. Las miko están posicionadas como las miko al servicio de los dos Dioses.”

“Vale, así que sigamos adelante. Sadina, ¿por qué puedes usar esa magia del rayo? ¿Has recibido algún tipo de bendición especial?” ‒ Le pregunté. Sadina era una luchadora cuerpo a cuerpo y podía usar magia, e incluso magia cooperativa, lo que la convertía en una luchadora increíblemente versátil y completa. Aunque no se consideraran sus habilidades innatas, sus estadísticas eran demasiado altas.

“¡Oh, me estás haciendo sonrojar con todas estas preguntas de sondeo!”

“Deja de bromear.” ‒ Sadina tenía talento para desviar el tema con ese tipo de comentarios. No iba a dejarla escapar esta vez.

“Nací con esta magia de rayo. También es raro, según me han dicho. Aparentemente, ha habido otros con este poder en mi familia, ¿así que tal vez es un asunto de familia?”

“Hmmm. ¿Así que naciste con ella?”

“Las ballenas asesinas y las orcas generalmente se basan en la magia del agua, pero mi familia tiende a tener propiedades muy diferentes.”

“¿Así que es un aspecto de tu familia?”

“Tal vez. Pero soy un ejemplo especialmente raro. Como el hecho de que tú no te emborrachas, pequeño Naofumi.” ‒ ¿Cómo podría responder a eso? Comer la fruta lucor era considerado asqueroso. La gente incluso lo consideraba sacrílego. ‒ “En el momento en que me di cuenta, estaba consciente de mi magia de rayo y ya podía usarla.” ‒ Ser capaz de controlar los rayos libremente bajo el agua, eso tenía que ser poderoso. Para ser honesto, la única vez que la vi cerca de estar en problemas fue cuando peleó con nosotros, e incluso entonces, no estaba seguro de que estuviera intentándolo en serio durante esa batalla.

¿Entonces la pelea con el Dragón Demonio? Tal vez esa fue la única vez que realmente no pudo hacer nada.

“Mi casa ha servido al dragón del agua durante mucho tiempo. Comencé mi trabajo como miko a una edad muy temprana y desde pequeña pasé por una rápida maduración.” ‒ Los semi-humanos y teriántropos podrían madurar rápidamente subiendo de nivel. Raphtalia también tenía una gran diferencia entre su apariencia y su edad real. ¿Significaba esto que Sadina había recibido una educación especial desde que era pequeña?

“Después de eso, empecé a trabajar para el pueblo y la nación. Por eso no tengo muchos amigos de mi edad.” ‒ dijo.

“Todo tiene sentido ahora.”

“¡Oh, pequeño Naofumi, eres tan malo!”

“Sí, sí. Entonces ¿Cómo te convirtió ese ambiente en esta persona?”

“¿Quién sabe? Yo tampoco estoy segura de eso.” ‒ ¿Era realmente su personalidad natural?

“Además, supongo que poder entrenar todo lo que quiera en el castillo del Emperador Celestial en la ciudad vieja es parte de ello. Tuve la oportunidad de aprender cualquier arte marcial que quisiera, de todo tipo de gente.”

“Haces que suene simple.”

“¿Crees que está bien que sea un poco engreída aquí? Como, tal vez sólo soy un genio de combate del nivel de Atlas”

“Preguntar si está bien ser engreído es un poco extraño.” ‒ bromeé. Pero era verdad. En todos los aspectos, en el sentido de combate, todo, ella era un monstruo de alto nivel. De hecho, casi me apetecía preguntar en qué era mala. En términos de poder aprender cualquier cosa viéndolo, al igual que Atlas, se podría decir que Sadina tiene las mismas sensibilidades de combate.

“Tienes un excelente sentido del combate. Lo admito.” ‒ sostuve.

“¡Me alabaste! ¡Yay!”

“¡Esta no es una situación para un ‘yay’!”

“Mi verdadera motivación era la bebida después del entrenamiento, por supuesto.”

“Debería haberlo sabido. Entonces, ¿has estado bebiendo desde hace mucho tiempo?”

“Ahora que lo pienso, sí. Supongo que estaba evitando la realidad. Tuve mucha presión de mi familia, cosas así.”

“Apuesto a que yo también podría haber tenido una conversación honesta contigo en ese entonces.” ‒ Dije. Sadina sonrió irónicamente ante mi comentario.

“Si te hubiera conocido en ese entonces, pequeño Naofumi, tal vez me habría convertido en Atlas.” ‒ No creía que fueran tan diferentes incluso ahora, pero me las arreglé para aguantar eso. Aun así, si Sadina nos atacaba con todas sus fuerzas, no creía que Raphtalia o Fohl fueran capaces de detenerla.

Ella continuó. ‒ “En cualquier caso, nos estamos saliendo del tema. Hice tres trabajos. Primero, mi trabajo como la sacerdotisa miko del dragón del agua. Esto implicaba escuchar la voz del dragón del agua, recibir sus bendiciones y realizar ceremonias divinas. Bueno, mis padres hicieron las ceremonias, así que yo escuchaba la voz del dragón del agua.” ‒ Sadina era la sacerdotisa miko. Un poco delincuente, tal vez. Me la imaginaba robando vino sagrado y emborrachándose con él. ‒ “Todavía puedo decir todas las oraciones.” ‒ dijo ella.

“De acuerdo.”

“¿No estás interesado en lo que hice como Miko?”

“Sólo necesito una visión general, no un informe detallado.”

“Realmente no te aferras al pasado, ¿verdad, pequeño Naofumi? Me encanta eso de ti.”

“No veo por qué.” ‒ dije. No sonaba como un gran cumplido.

“Siguiente trabajo, la miko para el Emperador Celestial. Aquí también había una variedad de sacerdotisas que servían para otras cosas. Y a los sacerdotes también. Si quieres saberlo, yo era la representante de mi especie. Cuando llegaba la hora de la verdad, tenía que luchar contra una variedad de enemigos como símbolo de autoridad.”

“¿Así que eras más un general que una miko?”

“No te equivocas en eso. Estos trabajos son tratados como sacerdotisas y sacerdotes porque sirven a un Dios. El maestro del viejo, el que te da tantos problemas. Técnicamente, también es sacerdote.” ‒ Rayos. ¿Ese artista del coqueteo, un sacerdote?

De todos modos, esto significaba que era como un rango noble, un título otorgado a los mejores generales y artesanos de la nación. Hmmm. Esta era realmente una cultura única.

“Luego, como una extensión de eso, el responsable de manejar el lado oscuro del país era el representante de la raza de ballenas orca, la sacerdotisa miko del dragón del agua.” ‒ continuó explicando.

“¿Eras verdugo? ¿Uno que mata a los criminales?”

“Así es. Mi papel era el de verdugo. Por eso me llamaban la sacerdotisa sangrienta.”

“Ya veo.” ‒ Por lo que estaba aprendiendo de la nación cuando Sadina estuvo aquí, estaba claro que había ocupado una posición bastante retorcida. Parecía que todavía había mucho que no me habían dicho.

“Tuve que realizar todo tipo de ejecuciones diferentes. Choqueando con la magia del rayo, cortando cabezas con una katana, atravesándolos con un arpón. De todo tipo.”

“Uff.”

“Hay todo tipo de estipulaciones detalladas sobre cómo llevar a cabo la ejecución, dependiendo del delito. Puede que seamos un país pequeño, pero te sorprenderías. Eso también retroalimentaba los problemas que teníamos como nación.” ‒ En lo que respecta a las ejecuciones, mi experiencia limitada era sólo de cómics violentos y juegos y materiales de hace mucho tiempo que había visto en línea. Así que era completamente incapaz de imaginarme el sufrimiento de Raphtalia y de los demás, de los que habían sufrido torturas reales.

“A mi propia discreción, a veces también luchaba contra los condenados. Si pudieran vencerme, podrían salir libres. Eso les facilitaba aceptar su destino. Una pelea a muerte en lugar de que te maten sin miramientos.” ‒ Sadina había sido obligada a realizar ejecuciones, sólo porque era su trabajo. Así que ella había aliviado su culpa dándole a la otra parte la ilusión de una oportunidad. Yo no estaba afirmando su decisión, necesariamente, pero alguien tenía que hacerlo. Los trabajos sucios, de la manera correcta.

Para decirlo de alguna manera, Sadina estaba rota como humana. Pero consciente de ello, también había logrado superarlo. De alguna manera, aunque ella era mayor que yo, sentí una debilidad en Sadina que no había visto antes.

“Ya veo.” ‒ Sería fácil dar un poco de simpatía barata y fingir entender, pero eso no iba a consolar a Sadina. Dicho esto, lo único que podía hacer era sentarme a su lado y escuchar en silencio lo que ella tenía que decir.

Así que se hizo el silencio.

Sadina le dio una meneada a su botella de vino, me dio un vaso y luego lo sirvió. Ella no quería compasión. Bastaba con escuchar.

Tomé la copa, que estaba llena de vino, y me la bebí.

Sadina se rió, y no me pareció una bravuconada; ella realmente estaba disfrutando este momento. Aunque Sadina sufriera todo por lo que yo había pasado, la misma letanía de dolor, ella podría estar ahí sentada riéndose.

De hecho, estaba empezando a sentirme un poco estúpido, arrastrando tanto equipaje conmigo. Sin embargo, sólo pensar en eso no era suficiente para que yo pudiera soltarlo todo.

“Suena como un lugar de trabajo con muchos problemas.”

“¿Eso crees?”

“Sí.”

“Mi única preocupación real era no ser un oráculo.”

“Ah, ese poder sospechoso otra vez.” ‒ dije. Ese comentario hizo reír a Sadina. No se sentía como si estuviera borracha, sino como si fuera otra cosa. Algo un poco diferente.

“Yo era una actriz terrible en ese entonces, así que mis preocupaciones eran bastante obvias.” ‒ se lamentó. ¡Ella nunca mostraba nada de su verdadero yo actualmente! ‒ “Las bendiciones del Emperador Celestial me habrían permitido hacer algunas cosas increíbles, eso me dijeron. Deben haber estado hablando de las piedras sakura del destino. No estaban esparcidas como lo están hoy en día cuando yo vivía aquí.” ‒ ¿Significaba esto que sólo el ser bendecido un poco por el Emperador Celestial había formado una especie de complejo para Sadina? ‒ “Mis padres fueron muy duros conmigo por eso. Siempre esperando tanto. No se parecían mucho a unos padres de verdad para mí.”

“Ellos sólo te metieron en el trabajo, por como suena.”

“Sí. Desde que tengo memoria, es probable que yo fuera rival para ellos en fuerza bruta.”

“Y supongo que tus padres no eran débiles. Tú eras demasiado fuerte. La única razón por la que no eres un oráculo es porque puedes manejar tu bebida, lo que significa que no has perdido la razón y has dicho tonterías espirituales como esos otros pesos ligeros.”

“Oh, cielos.” ‒ Sadina también se rió de eso. ‒ “Puede que tengas razón. Nunca cometí errores graves, y si sólo hubiera sido un oráculo, se decía que habría sido la mejor miko de la historia.”

“Oye. No minimices el único poder que tengo… ¡no emborracharse!”

“Lo sé. Todo parece muy tonto ahora. Era sólo un montón de gente emborrachándose y proclamando que sus antepasados los estaban visitando y otras cosas imposibles.” ‒ se lamentó. Qué situación tan loca. Estas eran el tipo de anormalidades que sólo se veían con una perspectiva más amplia. Casi estaba empezando a sentir lástima por ellos.

Mis propios padres también habían sido bastante alejados. Todas las partes ya lo sabían. Llegando a mi edad, y conociendo algo del mundo en general, comprendí ahora que existía algo así como la compatibilidad entre padres e hijos. No fue culpa de ninguna de las dos partes, pero creí que tenía experiencia en un caso de incompatibilidad.

Dicho todo eso, la familia de Sadina era muy retorcida.

Sadina se había visto obligada a convertirse en adulta sin saber la alegría de ser una niña. Empecé a preguntarme si tal vez yo le había estado haciendo lo mismo a Raphtalia. ¿Quizás necesitaba más tiempo para desahogarse y actuar un poco según su edad?

“El Emperador Celestial en ese momento era el abuelo de Raphtalia. Estaba enfermo todo el tiempo. Él y Makina abusaban de mí todo el tiempo, diciendo que yo era una miko corrupta sin poderes de oráculo.” ‒ continuó Sadina.

“Ya los odio a los dos.”

“No se puede evitar. En cualquier caso, justo cuando empezaba a sentir que esos días continuarían hasta que muriera, conocí al padre de Raphtalia.” ‒ Sadina miró al cielo como si estuviera disfrutando de la memoria.

“¿El próximo Emperador Celestial?” ‒ Dije.

“Sí. Él tenía un verdadero sentido de la responsabilidad, bastante credibilidad, y siempre tenía gente a su alrededor.” ‒ Mientras lo decía, Sadina me miró.

“¿Sí?”

“Cuando estabas cuidando a los niños del pueblo, pequeño Naofumi, me recordabas a él. Tal vez un poco más suave. Esa amabilidad era la misma.”

“No estoy seguro de qué decir a eso.” ‒ Quiero decir, estaba actuando como un padre para Raphtalia, así que tal vez podría ver alguna superposición allí, pero yo no era amable. Yo era un dictador.

“Después de todo el castigo que había recibido, me consoló y me preguntó si había algo malo. Luego hablamos de todo tipo de cosas.” ‒ continuó. Una reunión clave en su vida. Es difícil imaginar una época en la que la robusta y competente Sadina hubiera debatido con algo. ‒  “Él también podía aguantar el licor. Vaya, el hombre sabía beber. Incluso podría defenderse contra mí, más o menos.” ‒ Obviamente ella estaba disfrutando de rememorar y me mostró una sonrisa. ‒  “Era la mejor persona que había conocido, hasta que te conocí.”

“¿Así que te gustaba porque podía beber? o como, ya sabes, ¿un hombre?” ‒ Le pregunté.

“Hmmm. No teníamos ese tipo de relación. Por supuesto, sentí amor por él, pero él nunca me miró así. Quiero decir, yo no andaba por ahí proclamando mis sentimientos.” ‒ explicó. ¿No lo hacía? Entonces algo había cambiado, porque ella siempre lo intentaba conmigo. ¿Nunca hizo eso con el padre de Raphtalia? Ella continuó. ‒ “Entre todos los hijos del Emperador Celestial, él era el más cercano en la línea de sucesión. Pero creo que tenía hermanastros más jóvenes.” ‒ Había habido algunos asesinatos o algo así, ¿verdad? Raluva los había mencionado.

“Continúa. Sólo lo que recuerdas.” ‒ le dije.

“El padre de Raphtalia también me mostró la ciudad vieja. Me llevó a muchos lugares interesantes.”

“Suena prometedor.”

“Era una persona considerada, pero -quizás debido a eso- también sentía que había experimentado su parte justa de cosas malas. Empezó a hablar conmigo porque quería saber qué clase de cosas hacía un verdugo.”

“La curiosidad mató al gato. Suena como el tipo de persona que se mete en todo tipo de problemas.”

“Puede que tengas razón, pero también tengo que agradecerle que me haya salvado. En ese entonces, realmente estaba pasando por un momento muy difícil.” ‒ Ella había tenido muy mala suerte con la vida en la que nació. Eso era un hecho. Probablemente no se podía hacer nada si su personalidad estaba un poco torcida como resultado. Ella siguió adelante. ‒ “Realmente me impresionó cuando, después de escuchar sobre mi trabajo, se disculpó por preguntar tan casualmente sobre un tema tan doloroso.”

“¿Esa fue la primera vez que alguien te dijo algo así?” ‒ Pregunté. Sadina miró al cielo sin hacer ninguna de sus bromas normales. ‒ “Realmente lo amabas, ¿verdad?”

“Hmmm. No en la forma en que estás pensando, quizás. No después de conocerte, pequeño Naofumi, y de comparar las dos experiencias.” ‒ contó. ¡En serio! Pero aun así, ella se conocía bien. ‒ “Y de todos modos, él ya tenía a alguien que le gustaba.”

“¿La madre de Raphtalia?” ‒ Me aventuré. Sadina asintió suavemente. ¿Había algo allí también? Ella divulgó más. ‒ “Creo que era del tipo mapache, lejos del Emperador Celestial por sangre. Por supuesto, eso no hizo ninguna diferencia para el padre de Raphtalia. La eligió de todos modos.”

“¿Cómo se conocieron?”

“Era una criada en el castillo. Una gran cocinera, y también podía hacer otras tareas domésticas. Inteligente y amable. Una verdadera madre ama de casa, ¿sabes? El padre de Raphtalia estaba totalmente enamorado, y ella le hizo trabajar para ganársela.” ‒ Por la respuesta de Sadina, toda la cadena de eventos sonaba muy agradable de contemplar. ‒ “El tiempo pasó así, de todos modos, con la salud del Emperador Celestial empeorando gradualmente, y así la discusión se centró en quién tomaría la posición a continuación. Fue entonces cuando comenzaron los ataques contra el padre de Raphtalia, que era el siguiente en la línea de sucesión. Lo llamaron indigno de ocupar el cargo debido a su comportamiento general.” ‒ Sí, he oído cosas como ésta en la historia de Japón. En el período Edo, todas esas luchas internas entre el harén. Odiaba esas amargas luchas de poder entre las mujeres, o quizás más exactamente, entre las que infestaron un mundo que finalmente estaba en paz después de un largo período de conflicto.

En cualquier caso, podría ver por qué el padre de Raphtalia huyó de ese poder.

Ella siguió adelante. ‒ “Él nunca había hecho nada malo en público, pero los rumores se mantuvieron. La condición del Emperador Celestial sólo empeoró después de que se reunió con el padre de Raphtalia.” ‒ Eso definitivamente sonó como una especie de complot. ‒ “Me dijo que si las cosas seguían así, la lucha por convertirse en el próximo Emperador Celestial iba a hacer que lo mataran. Si la única otra opción era involucrarse en un conflicto no deseado, decidió huir y me pidió que me uniera a ellos.”

“Te arrastró a algo desagradable.”

“En realidad no. Los padres de Raphtalia fueron los únicos que fueron amables conmigo, y yo estaba completamente fuera de lugar cuando se trataba de la lucha para convertirse en emperador.” ‒ Sin esa sospechosa habilidad de oráculo, parecía que su posición había sido bastante baja.

¡Ja! Imagínate creer que Sadina no tenía habilidades naturales. ¿Acaso tenían ojos?

“Él buscaba gente que lo ayudara. Hablé con el dragón del agua sobre lo que debía hacer, y me dijo que debía ir a protegerlos.”

“Así que elegiste irte.”

“Sí. Por el dragón del agua, algunos otros colaboradores, y Raluva y la resistencia actual, me dieron el castigo ostensible de reestablecer mi nivel, y luego me asignaron para proteger a los padres de Raphtalia.” ‒ Así que ella también había jugado el papel de protectora en ese entonces. Ella continuó. ‒ “Durante nuestro tiempo viajando, los padres de Raphtalia se convirtieron en los míos y me enseñaron todo tipo de cosas. Me dio una idea de cómo era una casa normal. Desde mi punto de vista, son como mis verdaderos padres. Esos recuerdos son más preciados para mí que nada.” ‒ Eso explicaba por qué Sadina atesoraba tanto a los padres de Raphtalia, y a Raphtalia. ‒ “Después de eso, pasamos por muchos países, dejando que la corriente nos llevara, hasta que llegamos a Melromarc, con su exclusión de los semi-humanos. Y fue entonces cuando conocimos al gobernador que quería consolidarse con las naciones semi-humanas.”

“Suena como un momento difícil. Sin embargo, la forma en que Raphtalia te habla, parece que mantiene un poco la distancia.” ‒ me preguntaba sobre eso. No se sentían como hermanas que se habían criado juntas. Sadina era más como una chica mayor del mismo barrio.

“Eso es porque una vez que la madre de la pequeña Raphtalia quedó embarazada, mantuve un poco más de distancia, por supuesto. Al padre de Raphtalia no parecía importarle, ¡pero yo no quería que su hija resultara como yo!”

“No creo que ellos pudieran haber hecho que eso pasara, aunque quisieran.”

“¡Oh, cielos!”

Así que estas dos personas tan valiosas para ella habían muerto en la primera ola. Por supuesto que le importaría Raphtalia. Al no recibir amor de sus propios padres, los padres de Raphtalia le habían proporcionado tanto amor y cariño.

Pensándolo así, Sadina era como la hermana mayor de Raphtalia.

“Eso me ha dado información sobre tus orígenes, Sadina, y sobre los padres de Raphtalia. Finalmente, necesito escuchar sobre la línea de sangre del actual Emperador Celestial.” ‒ declaré.

“En cuanto a eso, no sé más que los informes.”

“Supuse que no sabrías.” ‒ La información proporcionada por Raluva era que la batalla por la sucesión había tenido muchos asesinatos y otros engaños, y ahora sólo quedaba una persona en Q’ten Lo que era del linaje del Emperador Celestial.

Además, esa persona era un niño.

Un niño que amaba a los firoriales, había dado la orden de proteger la vida, y colocó las bendiciones de la piedra sakura del destino sobre sus subordinados como si estuviese repartiendo caramelos.

Entonces, el verdadero poder yacía tras el trono, con el Emperador Celestial actuando simplemente como un testaferro. Makina era la verdadera que movía los hilos.

Entonces ella dijo. ‒ “Sin embargo, nunca creí que volvería aquí a Q’ten Lo, tratando de tomar la nación. Ni siquiera en mis sueños.” ‒ Con eso, Sadina se tomó un trago. Había una copa frente a ella, aunque no hubiera nadie. Tal vez estaba haciendo una ofrenda a los padres de Raphtalia.

“Como si tuviéramos elección. Si tienes una queja, compártela con la gente de aquí que dejó que esto ocurriera.” ‒ me mofé.

“No me quejo. Sin embargo, se siente extraño, después de haber estado tan obsesionada con una posición sin sentido.”

“Hmmm.” ‒ En un raro momento para mí, me acerqué a la elocuente Sadina, le di un abrazo y la acaricié en la espalda.

“Creo que los padres de Raphtalia también estarían orgullosos de ti. Tal vez te digan que te estás presionando demasiado. Que necesitas relajarte un poco.” ‒ la consolé. Siempre estaba muy animada, pero ya se estaba esforzando mucho. La razón por la que estaba causando problemas con Atlas era sin duda porque quería confirmar la verdadera fuerza de Raphtalia.

“Pero he fallado en proteger a tanta gente. Aquellos en la aldea, e incluso los propios padres de Raphtalia.” ‒ se lamentó.

“Sé que esto no va a ser de mucha ayuda, viniendo de mí. Pero aun así voy a decirlo. ¿Qué te crees que eres, un Dios todopoderoso? Habría sido increíble si pudieras haberlos salvado, por supuesto, pero desafortunadamente, ninguno de nosotros somos Dioses.” ‒ Al menos cuando tenía a Raph-chan en la cabeza, no había visto ningún fantasma en el pueblo. Raphtalia también parecía haber estado sufriendo de pesadillas, pero lo había superado. ‒ “Quizás, sólo soy capaz de hacer comentarios irresponsables, pero si alguien dijera cosas como ‘Sadina, ¡deberías habernos salvado! ¡Mentirosa!’ Yo diría que los olvidáramos. Si hay alguien que depende tanto de los demás, no los necesitamos.” ‒ ¿No era ese el caso? ¿No era eso depender completamente de otra persona? Yo era el Héroe del Escudo. ¿Cuántas veces me he preguntado por qué tenía que defender a los que dependen tanto de mí?

Por supuesto, defender a la gente era mi única forma de avanzar. Así que los defendí.

Le pregunté. ‒ “¿Habrían dicho algo así los padres de Raphtalia?”

“No, nunca. Eran más del tipo de los que corren y tratan de distraer al enemigo, si eso significaba salvar a sus aliados.”

“Exactamente. Sadina, buscaste a los esclavos de Lurolona en Zeltoble para salvar a Raphtalia. Creo que eso es más que suficiente.” ‒ Incluso si los cazadores de esclavos hubieran sido rastreados, habría sido difícil para Sadina, un teriántropo semi-humano, rescatar a Raphtalia y a los otros de la aldea si hubieran llegado al completamente corrupto Melromarc. Así que ella los había salvado indirectamente en Zeltoble. Ella había hecho todo lo posible por ellos.

De hecho, su única mala suerte fue que yo había comprado Raphtalia. Podría ser que yo fuera el que Raphtalia no necesitaba.

Le consolé. ‒ “De todos modos, ahora soy yo el que actúa como padre para Raphtalia. Tendré cuidado de hacer lo mejor que pueda sin aplicar demasiada presión para que no tengas que preocuparte.” ‒ Dejé de abrazar a Sadina y la miré.

“Entonces, ¿debería aspirar a ser tu esposa y la madrastra de Raphtalia?” ‒ sondeó. Sólo podía suspirar de exasperación. No hubo ningún razonamiento con Sadina sobre este punto. Entonces ella anunció. ‒ “Bien, entonces, pequeño Naofumi. Voy a hacer lo mejor que pueda.” ‒ Sadina trató de ponerse de pie como si estuviera lista para saltar sobre mí. La mantuve agachada con una suave presión sobre sus hombros y me levanté primero.

Tenía que salir de aquí. Ella estaba lista para saltar.

“¡No hay necesidad de esforzarse demasiado! No te pierdas en la bebida. ¡Intenta dormir un poco en su lugar!” ‒ afirmé.

“¡Oh, pequeño Naofumi! ¡No te atrevas a huir de mí!”

“¿Qué es todo este ruido? ¡Sadina! ¿Qué estás haciendo?” ‒ Raphtalia apareció, viniendo a ver de qué se trataba todo ese ruido, y eso sólo exasperó la situación. Lo mismo de siempre.

Al final, no hubo tiempo para hablar de Zodia o de si en realidad era la hermana de Sadina.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Mucho feeling en este capítulo.

Y bastante historia sobre Sadina.

Mientras más salga la waifu suprema de esta novela, mejor para mí.