Tate No Yuusha Vol 12 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo La Mañana del Héroe del Escudo

Esto está fuera de contexto, pero mis mañanas suelen empezar temprano. Ya estaba despierto y fuera de la cama antes de que los esclavos despertaran. Bueno, tal vez no cuando había estado despierto toda la noche componiendo medicamentos u ocupándome de otras cosas, pero aun así…

Mi nombre es Naofumi Iwatani. Originalmente era estudiante universitario en el Japón actual. Un día estaba en la biblioteca leyendo un libro llamado La Historia de las Cuatro Armas Sagradas, y ahí fue cuando tuve la desgracia de ser convocado a otro mundo para servir como el Héroe del Escudo. Un fenómeno que ellos llamaban ‘olas’ amenazaba con destruir el mundo al que yo había sido convocado. Más tarde descubrí que el fenómeno era el resultado de mundos separados que empezaban a fusionarse, y mi misión como héroe era evitar que eso sucediera.

Al principio, la idea de ser convocado a otro mundo era como un sueño hecho realidad. Pero luego me vi envuelto en una horrible conspiración, en la que terminé incriminado y echado a la calle sin un centavo en los bolsillos. Probablemente por eso desarrollé una personalidad deformada, una desconfianza hacia los demás tan severa que incluso yo reconocía que era absurda. Pero finalmente logré exponer la conspiración y responsabilizar a quienes la orquestaron, por lo que ha mejorado un poco la situación.

Después de eso, fue un incidente tras otro. Intenté establecer relaciones amistosas con los otros héroes y fracasé, y luego estuvo todo el lío de la Tortuga Espiritual. Pero resolver la prueba de la Tortuga Espiritual terminó comprándonos una gran cantidad de tiempo antes de la llegada de la próxima ola. He estado usando ese tiempo extra para construir mi propio ejército privado para enfrentar las olas. Esa fue una idea que se me ocurrió al observar a Kizuna Kazayama y sus compañeros. Eran héroes del otro mundo que visitamos mientras tratábamos con el lío de la Tortuga Espiritual.

Para ello, empecé a reconstruir la aldea de la que era Raphtalia. Raphtalia era mi compañera de mayor confianza, y yo era como un padre sustituto para ella. Sus compañeros aldeanos terminaron siendo esclavos, pero los trajimos de vuelta a la aldea y comenzamos a entrenarlos. Por supuesto, eso vino con su propio conjunto de problemas también. Pero nos habíamos ocupado de ellos en su mayor parte, y la reconstrucción de la aldea había ido bien.

"Entonces ahora…"

Todavía estaba oscuro, pero… miré por la ventana al sol naciente.

"¡Ho! ¡Ha! ¡To!"

Ren estaba practicando diligentemente el blandir su espada. Sí, casi había olvidado que ya se estaba quedando aquí en el pueblo.

Ren era el Héroe de la Espada, y había sido convocado desde un Japón diferente. Uno con VRMMO, una tecnología que permite a la gente viajar a mundos en línea. Cuando fuimos convocados aquí por primera vez, él estaba preocupado por proyectar una imagen de ‘cool’ imperturbable. Pero ahora mostraba una voluntad sincera de tomarse las cosas más en serio. Probablemente habría ido y le habría dado una bronca si todavía hubiera estado en la cama, pero parecía que iba en serio cuando mencionó que había cambiado de mentalidad el otro día. Salí a hablar con él.

"¿Ya estás entrenando tan temprano?"

"Oh, hey, Naofumi. Buenos días. Sí, voy a hacer lo que sea necesario para ser más fuerte".

Había cuatro héroes santos, incluyéndome a mí. Me las arreglé para poner a salvo a los otros tres después de que fueron derrotados por la Tortuga Espiritual, pero luego huyeron y desaparecieron.

Inicialmente había intentado detener al Héroe de la Lanza, Motoyasu, con la cooperación de su antigua compañera Elena, pero eso terminó en un fracaso. Después, de regreso a la aldea, me encontré con Ren e intenté llevármelo bajo custodia, pero… él también huyó, después de haber sido seducido por la astuta lengua de Bruja. Bruja era la raíz de todo el mal y la que originalmente me había incriminado. Por el lado bueno, Motoyasu accedió a venir conmigo después de haberse dado cuenta de la verdadera naturaleza de Bruja.

Todo eso estaba muy bien, pero Firo intentó animar a Motoyasu, ya que se había deprimido. Como resultado, Motoyasu empezó a actuar de forma muy extraña y acabó acosando a Firo. Incluso el solo hecho de pensar en lo que había sucedido me hizo sentirme confundido. Basta decir que Motoyasu se había vuelto un poco loco. Después de eso, usamos mi portal para huir de Motoyasu y regresamos a la aldea a salvo.

Disfruté de una serie de días casi sin problemas durante un corto período de tiempo después, pero luego algunos bandidos empezaron a crear problemas en mi territorio. Naturalmente, salí a reprimirlos, pero resultó ser complicado. Ren había sido engañado por Bruja, consumido por una maldición, y estaba causando estragos como el jefe de los bandidos. Después de eso (yo sólo quería olvidar esta parte), terminé usando a Motoyasu, que como Ren estaba fuera de órbita, para atraerlo hacia Firo y hacia mí.

Al principio, Ren parecía decidido a resistirse. Empecé a pensar que no iba a ser posible ponerlo bajo custodia, pero Eclair se las arregló para llegar a él a través de un diálogo de espadas. Después de eso, Ren abrazó su nueva misión de salvar al mundo y ha estado entrenando bajo la guía de ella, mientras permanece en mi territorio.

La única cosa fue que Motoyasu terminó escapándose de nuevo. Hasta donde yo sé, se las había arreglado para implementar los métodos de mejorado de los que le había hablado, así que quería pensar que estaría bien hasta cierto punto. Pero estaba seguro de que nuestras próximas batallas iban a ser más duras.

Con eso en mente, pensé que debía aprender el estilo Hengen Muso que le había dado a Eclair la habilidad de derrotar a Ren. Decidí estudiar con la maestra que le había enseñado. La maestra era una vieja que se había recuperado de una grave enfermedad y terminó siendo excesivamente enérgica después de que le administrara su medicina mientras yo vendía mis mercancías. La vieja me dijo que tenía el método de entrenamiento perfecto para mí, así que estaba entrenando por separado de Ren y los demás.

"Estás usando un método de entrenamiento diferente al mío y al de Eclair, ¿no?"

"Sí."

"Tú también estás dando tu mejor esfuerzo, Naofumi."

"¿Por qué demonios tengo que dar mi mejor esfuerzo? ¿Y por qué yo también? No importa. Lo siento."

Cuando estuve tratando de capturar a Ren, usó las habilidades de la serie maldita de la codicia. Le exigía que pagara un precio. El precio de la codicia fue la disminución de la suerte y la incapacidad de acumular cualquier tipo de riqueza. Eso aparentemente incluía equipo, y la armadura barata que había estado usando estaba harapienta y completamente inutilizable.

Las consecuencias para mí al usar el Sacrificio de Sangre habían incluido el sufrimiento de una gran cantidad de daños y la reducción de las estadísticas. De manera similar, Ren estaba sufriendo su propio conjunto de consecuencias y persistentes efectos de maldición. Estaba bastante seguro de que el precio que tenía que pagar por usar la habilidad de la maldición de la Rebelión de Oro fue la pérdida de sus riquezas. Los persistentes efectos de la maldición causaban una reducción en la calidad de todo lo que tocaba, y también reducían la calidad de los objetos que obtenía. Por fin había conseguido capturar a Ren, pero se había unido al equipo en un momento en el que se encontraba en una situación realmente problemática.

Inmediatamente se hizo evidente cuál era la consecuencia de la maldición de la gula que surgió mientras Ren luchaba contra Eclair. Al parecer, antes de perder contra Eclair, había estado en el nivel 95, pero ahora había bajado a 85. Así que el precio por desencadenar la maldición había sido su nivel, o eso parecía. A pesar de que parecía querer ayudar ahora, tendría que pensar largo y tendido en dejarle luchar en las condiciones en las que se encontraba.

"Hasta luego, entonces."

"Hasta luego".

Ren volvió a blandir su espada. Le saludé con la mano y me fui. Después de eso, me dejé caer por el establo de monstruos. Agarré el cubo de comida y comencé a alimentar a los monstruos. Luego hice un poco de ejercicio ligero con ellos. En otras palabras, jugué con ellos. Los esclavos del pueblo se encargaban de cuidar a los monstruos, pero yo me encargaba de atenderlos por las mañanas.

"Muy bien entonces, chicos. ¿Qué debemos hacer en esta hermosa mañana?"

Todos los monstruos gritaron excitados al unísono. A veces tiraba un palo para que lo trajeran, y otras veces nos perseguíamos unos a otros, como si jugáramos a las traes.

Los esclavos también estaban deseosos de participar en estos juegos. Se despertaban temprano para poder prepararse y estar esperando para cuando empezáramos. Por supuesto, eso sólo incluía esclavos o monstruos que no estaban fuera vendiendo nuestras mercancías. Los monstruos de aspecto de lombriz, llamados dunas, eran los encargados de trabajar la tierra, así que se unían a ellos en todo momento. Las dunas se llevaban muy bien con los esclavos lumo.

"¡Woff! ¡Woff! ¡De nuevo, hermano!"

Keel volvió corriendo con el palo que le había tirado meneando la boca. Sí, ahora sólo era un perro. Literalmente.

Keel había sido originalmente una esclava semi-humana que perdió a sus padres al igual que Raphtalia. Aparentemente había mostrado potencial para poder usar una forma teriántropa, así que Sadina le enseñó cómo. Ahora pasaba la mayor parte de su tiempo corriendo por ahí en forma de teriántropo, una forma animal básicamente. El suyo parecía un cachorro de Husky Siberiano. Pero recientemente, no pude evitar sentir que Keel se estaba convirtiendo rápidamente en un perro de verdad.

Aparte de eso, hice el desayuno cuando quise. Toda la preparación ya estaba hecha hoy, así que ayudé a los esclavos de la división de cocina a cocinar, y luego le serví a los aldeanos.

Eso me lo recordó. Teníamos algunos niños esclavos nuevos en la aldea. Uno de los ayudantes del traficante de esclavos pasó por aquí mientras yo estaba fuera y dejó algunos esclavos. No eran originarios de esta aldea, pero yo tenía una grave falta de mano de obra, considerando lo que se avecinaba. Habíamos establecido un marco básico sobre cómo funcionaban las cosas en la aldea y el desarrollo había comenzado a despegar. Ahora era el momento de empezar a pensar en reforzar nuestras capacidades ofensivas en preparación para las próximas olas, así que necesitaba juntar más brazos sin ser demasiado exigente.

Después de aplicar sus maldiciones de esclavos, dejé que Keel y los demás se ocuparan de los nuevos esclavos. Ya no necesitaba manejarlos directamente. Los esclavos veteranos se encargaban de que aprendieran todas las reglas y demás. Raphtalia estaba al mando. Keel y la primera ronda de esclavos que había supervisado la ayudaban. Ellos se encargaron de casi todo, incluyendo los regaños, lo que me facilitó mucho las cosas.

"Buenos días, Sr. Naofumi."

"¡Rafu!"

"¡Oh, hola, Raphtalia y Raph-chan! Buenos días."

Raphtalia había traído a los esclavos a desayunar. Raphtalia era mi compañera de confianza. Originalmente había sido una esclava, pero se convirtió en una heroína tras ser elegida por el arma vasalla de la katana en otro mundo. Ella fue la primera persona en creer en mí en este mundo. Yo era como un padre sustituto para ella. Siempre que yo cometía errores, ella tenía cuidado de señalarlos. Era la forma en que uno esperaría que un padre y su hija actuaran.

"¡Rafu!"

Raph-chan era un shikigami, o lo que ellos llamaban un familiar en este mundo. La hice con un mechón de pelo de Raphtalia cuando me preparaba para buscar a Raphtalia después de que desapareciera en otro mundo. Raph-chan era una cosita linda que parecía un mapache o un tanuki. Ella era muy buena en seguirle la corriente a la situación. Me gustaba hacerle cariño, pero Raphtalia siempre se molestaba si le prestaba demasiada atención. Raphtalia dijo que la hacía sentir incómoda, por cualquier razón.

"Buenos días, Sr. Naofumi."

Atlas vino paseando. Recientemente había comprado algunos esclavos nuevos en Zeltoble, y uno de ellos fue el hermano mayor de Atlas. El hermano había sido el producto real, y su enfermiza hermana menor, Atlas, básicamente fue lanzada como parte del paquete, una bonificación, supongo que se podría decir.

Los hermanos eran semi-humanos, como Raphtalia. Específicamente, eran un tipo de semi-humanos llamados hakuko. Se suponía que los hakuko era uno de los tipos de semi-humanos de más alto rango. Eran bastante famosos en Siltvelt, que era el país que adoraba al Héroe del Escudo.

A pesar de ser uno de esos semi-humanos hakuko, Atlas había estado sufriendo de una enfermedad congénita y estuvo básicamente al borde de la muerte. Pero cuando le di un poco del Elixir de Yggdrasil que había conseguido, su estado empezó a mejorar instantáneamente. Al poco tiempo, estaba caminando por primera vez en su vida.

Había estado cubierta de llagas y envuelta en vendajes de la cabeza a los pies, pero el medicamento también se ocupó de las llagas. Ahora era una de las jóvenes más hermosas del pueblo. Había estado ciega, incapaz de caminar y al borde de la muerte, pero se las arregló para hacer una recuperación casi completa. Fue realmente impresionante.

"Ah, hola, Atlas. ¿Dónde está Sadina?"

Sadina era una mujer ballena asesina con afición a la bebida. Tenía la habilidad de transformarse, y normalmente andaba en su forma teriántropa. Ella desempeñaba el papel de la hermana mayor de confianza de los niños de la aldea. También tenía toneladas de experiencia en combate, y realmente tuvimos una pelea reñida cuando luchamos contra ella en el torneo del coliseo.

A Sadina aparentemente le gustaban los hombres que podían beber más que ella. Como yo era físicamente incapaz de emborracharme, ella me acosaba sexualmente cada vez que podía. Yo les gustaba a Atlas y a Sadina, así que solían pasar mucho tiempo juntas.

"No tengo la menor idea. Vamos, hermano. Suelta mi mano. Ve a buscar a Sadina".

"¡No, Atlas! Si te suelto la mano, correrás hacia él, ¿verdad?".

Ese era Fohl agarrándose a la mano de Atlas para asegurarse de que no saltara hacia mí. Fohl era el hermano mayor de Atlas. Él fue la razón por la que originalmente compré a los hermanos, viendo que yo necesitaba capacidades ofensivas. Tenía complejo de hermana y el espíritu de los Alpes… No, eso no importa. Su hermana pequeña significaba todo para él, pero también estaba completamente a su merced. Era uno de los esclavos más viejos de la aldea.

"Hermano, mira el cielo por allá."

"¿Eh?"

De la nada, Atlas utilizó una línea completamente trillada para desviar la atención de Fohl. Inmediatamente después, clavó su dedo en el estómago de su hermano mayor.

"¡Aiya!"

"¡Guh!"

Tomado por sorpresa, Fohl abrazó con fuerza su estómago y cayó, retorciéndose en agonía. Entre los dos, parecía que Atlas tenía el mayor potencial de combate. Estaba bastante seguro de que no era sólo mi imaginación. Según la vieja Hengen Muso, al ser ciega, Atlas se hizo más sensible a cosas como las fuerzas vitales circundantes, los flujos de magia y los sonidos, lo que le dio la capacidad de identificar con precisión los puntos débiles de sus oponentes. Como resultado, se había convertido en una especialista en punzadas.

"¡Todavía… no voy a dejarte ir!"

"¡No seas tan testarudo, hermano!"

Eran un extraño par de hermanos en más de un sentido.

"Ustedes dos, dejen de jugar. Terminen de comer y váyanse de aquí. Atlas, el entrenamiento no es hasta que termines de desayunar".

"¡Estoy deseando que llegue!"

"Sí, bien por ti. Fohl, será mejor que salgas y empieces a subir de nivel. De lo contrario, tu hermanita te va a dejar atrás".

"¡Ugh… lo sé!"

Fohl me miró con ira y asintió.

Recientemente, los dos, bueno, sólo Fohl, se habían visto afectados por una habilidad que Motoyasu usó y él empezó a atacar a Atlas. La escena todavía estaba fresca en mi mente. Yo digo ‘atacar’, pero él sólo la estaba abrazando y no la dejaba ir. De cualquier manera, estaba claro que los sentimientos de Fohl por Atlas iban más allá del amor fraternal.

“…”

Y luego estaba Firo. Había salido a jugar con Melty y aún no había regresado. Firo se había convertido en mi segunda compañera, después de Raphtalia. Era un monstruo tipo pájaro llamado firorial que también podía transformarse en humano. En su forma humana, era una niña de pelo rubio, ojos azules y un par de alas en la espalda.

A los firoriales les encantaba nada más que tirar de los carruajes, y exhibían un tipo especial de desarrollo cuando eran criados por un héroe. Firo tenía un gran instinto de lucha, y me había ayudado a salir de situaciones difíciles una y otra vez. Tenía una inocencia infantil y un apetito insaciable.

Firo trató de animar a Motoyasu no hace mucho tiempo y terminó convirtiéndose en el único objetivo de sus actividades románticas. Como si eso fuera poco, también le habían robado su preciado carruaje, así que últimamente estaba un poco furiosa.

"Muy bien, todos, una vez que terminen de comer, empiecen con sus tareas del día. Eso es todo."

Mientras yo daba mis órdenes, una chica de ojos dormidos se acercó con sus dos… compañeras.

“N———”

Se llamaba S'yne. Era una portadora de arma vasalla que no era de este mundo, ni siquiera del mundo de Cristal. Su arma vasalla era un kit de costura, o algo así. Luchaba con tijeras y una bola de hilo. Y por alguna razón, terminé manteniéndola aquí en el pueblo.

Tenía el pelo plateado y parecía tener unos 15 años a primera vista. Ella era de las de pelo corto. Supongo que probablemente la habrían considerado linda, pero no la miraba de esa manera. Su mundo natal había sido destruido, y ahora la gente que lo había destruido estaba aquí en este mundo, tratando de matar a los héroes santos. Básicamente estaba actuando como mi guardaespaldas ahora.

"Buenos días, Sr. Iwatani."

Una de las muñecas de peluche que S'yne tenía con ella hablaba en su nombre. Me preguntaba si la razón por la que S'yne parecía tan cansada era porque había estado despierta toda la noche haciendo la muñeca. Aparentemente, ella puede usar muñecas de peluche como familiares.

Tal vez fue porque la costura era su especialidad, pero había algunos problemas reales con los diseños de las muñecas de peluche que hizo. En primer lugar, por cualquier razón insensata, había hecho una muñeca de peluche que se parecía a Raph-chan y le dio la capacidad de hablar. Raph-chan chillando ‘¡rafu!’ -y nada más- es exactamente lo que la hacía tan linda. Cuando la muñeca de peluche empezó a hablar el lenguaje humano con fluidez, inmediatamente perdió la mitad de su encanto. S'yne hizo que dejara de hablar cuando se lo señalé, y ahora está puesta en mi cama junto a mi almohada.

La muñeca de peluche rediseñada estaba basada en la forma teriántropa de Keel. Yo la llamaría Keel #2 por ahora.

"Buenos dí‒‒‒"

La funcionalidad de traducción del arma vasalla que S'yne estaba usando fue dañada como resultado de la destrucción de su mundo. La mitad de lo que decía terminaba convirtiéndose en estática.

"Buenos días. Sabes, tu muñeca de peluche está hablando mucho más claro ahora" ‒ le dije.

"Por favor, permítame explicarle."

La muñeca de peluche Keel #2 respondió y señaló a un accesorio que colgaba de su cuello.

"Este accesorio tiene la capacidad de traducir. Mi ama lo usó conmigo después de quitárselo al cadáver del compañero de su archienemigo, a quien usted derrotó".

Como mencioné antes, había invasores de otro mundo que intentaban matar a los cuatro héroes santos. Recientemente, un par de ellos nos atacaron. Aparentemente obtenían todo tipo de beneficios de la destrucción de otros mundos, y no tenían ningún interés en arreglar las cosas amistosamente, como habíamos hecho con Cristal y Kizuna.

Esos beneficios incluían lo que en los juegos se llamaba ‘resurrección’. Tenían la capacidad de volver de entre los muertos. Los enemigos también habían sido bastante hábiles en el combate, y había sido una dura batalla. Afortunadamente para nosotros, las circunstancias de entonces les habían impedido resucitar el tiempo suficiente para que pudiéramos acabar con ellos para siempre.

Así que el equipo era algo que S'yne había sacado del cadáver de uno de esos enemigos.

"Eso es probablemente algo que deberíamos estar tratando de estudiar" ‒ le dije.

"Puedes quedártelo, si eso es lo que quieres."

No es que quisiera monopolizar la tecnología, pero no sería capaz de comunicarme eficazmente con S'yne sin eso. Si el familiar lo usara para actuar como un intermediario como ahora, haría que hablar con S'yne fuera mucho más fácil. Y todavía estábamos enfocados en analizar los accesorios que habíamos conseguido en el mundo de Kizuna. Estoy seguro de que habría sido conveniente si hubiéramos descubierto cómo trabajaba la funcionalidad de traducción, por supuesto. Pero mi escudo ya me traducía, así que la única persona que realmente necesitaba la tecnología era S'yne. Estudiarlo sería una de las prioridades menos importantes.

"Te lo pediré cuando lo necesite, así que guárdalo hasta entonces."

"Entendido. En ese caso, seguiré usándolo".

"¿No puede S'yne usarlo directamente?"

"Su arma vasalla interfiere con él. Tenemos suerte de que yo pueda usarlo".

Así que S'yne no pudo usar la tecnología ella misma. Ciertamente parecía conveniente, pero supongo que no era tan fácil de explotar. Probablemente yo tampoco podría usarlo.

"Ya veo. Oh bien. ¿Vas a comer, S'yne?"

S'yne respondió con un rápido asentimiento y sacó su plato. Puse algo de comida en su plato y ella se sentó en una mesa y comenzó a comer en silencio.

Las cosas nunca eran aburridas en el pueblo.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Cada vez que traduzco un Prólogo siento que es una pérdida de tiempo.

Hola lectores rapaces. Tuve bastante tiempo sin traducir.

Aunque no pienso traducir al mismo ritmo de antes, aquí estoy y seguiré