Tate No Yuusha Vol 12 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Despertar Instantáneo

Una vez que terminaron de comer, cada uno de los esclavos comenzó con sus propias tareas del día. Algunos de ellos entrenaban, otros comenzaron a estudiar magia, algunos se dirigieron a vender nuestros productos, y otros ayudaban con la reconstrucción.

Mi trabajo también variaba de un día para otro, pero se suponía que tenía que entrenar con Atlas después de terminar el desayuno. Fohl había salido a cazar y subir de nivel. Atlas había estado de guardia como vigilante, pero Raphtalia la estaba sustituyendo. En cuanto a por qué estaba entrenando con Atlas, bueno, era complicado. Todo empezó cuando llamé a la vieja Hengen Muso al pueblo para hablar.

"Hey, vieja. Yo también quiero empezar a entrenar" ‒ le dije a la vieja.

Rishia y Eclair habían progresado mucho, así que pensé que yo también tenía que tomarme en serio el entrenamiento. Le pedí ayuda a la vieja. Empezar una conversación llamando a alguien ‘vieja’ de esa manera probablemente sonaba bastante grosero, pero ese se había convertido en su apodo, así que así es como era.

"Anotado. Sin embargo, no puedes empezar a entrenar hasta que aprendas a sentir la fuerza vital".

"Hmm… pensé que ese podría ser el caso."

"Yo estoy empezando a sentirla" ‒ interrumpió Raphtalia.

"¿Oh? Parece que estás empezando a entender, pequeña saltamontes" ‒ contestó la vieja.

La vieja miró a Raphtalia y pareció poder verificar su afirmación.

"¡En ese caso, te haré trabajar en algo un poco más difícil más tarde, pequeña saltamontes!"

"¿Se supone que debo hacer más meditación sentada en las montañas? ¿O es mi única opción usar agua de fuerza vital o algo así?" ‒ Le pregunté.

Era plenamente consciente de que no había atajos y que tendría que trabajar, pero aun así, últimamente sólo había sido un problema tras otro. Quería aprender el estilo rápidamente. Pero supongo que eso era sólo un deseo.

"Bueno, es un enfoque un poco áspero, pero tengo un método en mente que podría funcionar bien para usted, Santo" ‒ contestó la vieja.

"Entonces escúpelo ya. No me importa si tengo que sufrir un poco."

Fortalecerse rápidamente era lo único que importaba.

"Hay alguien que puede ver la fuerza vital incluso mejor que yo. Si pelearas con esta persona, entonces estoy seguro de que también podrías sentirlo, Santo."

"Sí, oí que dijiste algo sobre que Atlas tenía aptitudes para el arte."

Eclair había mencionado que la vieja dijo que Atlas ni siquiera necesitaba estudiar el estilo.

"Así es."

Fohl estaba ahí parado con nosotros. La vieja lo miró, y él miró cautelosamente a Atlas.

"¿Eh? ¿Qué pasa?" ‒ preguntó Atlas.

"Creo que pelear con esta chica te ayudará a entender la fuerza vital, Santo."

"Bueno, parecía más fuerte que Fohl la última vez que salimos a cazar" ‒ le dije.

"¡¿Qué dices?! ¡No hace ni falta decir que soy más fuerte que ella!" ‒ Gritó Fohl.

"Hermano, por favor, abstente de menospreciarme delante del Sr. Naofumi."

Atlas atacó con fuerza a Fohl en el costado.

"¡Guh!"

Fohl casi se cae de espaldas cuando ella lo hizo.

"Ugh…"

"Ahí lo tienes, Fohl. Ahora mismo, eres más débil que Atlas. Si quieres redimirte, ve a entrenar con esta vieja" ‒ le dije.

"Hermano, gracias por todo lo que has hecho por mí."

Después de todo lo que Fohl había hecho para ayudar a criar a Atlas, no podía creer que se contentara con expresar su gratitud en pocas palabras.

"A… ¡¿Atlas?! Ugh… ¡Bien! ¡Me haré más fuerte, pase lo que pase!"

Su determinación de fortalecerse era evidente en su expresión. Atlas estaba estimulando su crecimiento. En ese sentido, supongo que su actitud no fue tan mala.

"¡Y yo entrenaré con el Sr. Naofumi!"

Atlas envolvió su brazo alrededor del mío. En realidad no me gustaba la idea de que se me colgara, pero si ella iba a ser mi compañera de entrenamiento, entonces supongo que tendría que darle un poco de libertad de acción.

"Eso lo aclara todo. Raphtalia, vete con la vieja para…"

"¡No, gracias!"

Raphtalia se opuso por alguna razón. Me preguntaba por qué. Parecía motivada para entrenar hasta ese momento.

"Hmm... Supongo que Raphtalia uniéndose para una sana competencia podría hacer un entrenamiento efectivo. ¡La rivalidad da origen a la ambición!"

Ahora la vieja también se estaba comprometiendo. ¿Realmente iba a ayudar la rivalidad? Supongo que había leído un manga en el que algo así había pasado antes.

"En ese caso, Santo, por favor, consiga un poco de agua con fuerza vital. Además, si realmente quieres entrenar en serio, entonces tendremos que ir a las montañas en algún momento. Por favor, considere hacer tiempo para tenerlo en cuenta en un futuro cercano".

Estudiar el estilo Hengen Muso normalmente requeriría adentrarse en las montañas. Pero desde que aprendimos sobre el agua de fuerza vital, pudimos entrenar en la aldea, e incluso en el área más urbana de la ciudad. Gracias a ello, Eclair y Rishia han podido entrenar de forma mucho más constante.

Ren aparentemente planeaba estudiar con la vieja junto a Eclair también, así que no estaba seguro de cuánta agua de fuerza vital necesitaríamos. La vieja tenía la intención original de que Ren entrenara conmigo. Pero Ren no parecía interesado en tomar ningún atajo para fortalecerse, así que dijo que probablemente sería bueno que él y Eclair entrenaran juntos y se presionaran mutuamente para mejorar.

Y así es como Raphtalia y yo terminamos entrenando con Atlas. Necesitábamos desarrollar la capacidad de ver la fuerza vital con nuestros propios ojos antes de poder progresar más.

"Muy bien, Atlas. Quiero que uses el mismo ataque que te pedí antes, pero esta vez hazlo poderoso y rápido" ‒ dije.

"¡Entendido!"

Bloqueé el pinchazo de Atlas, y sonó un fuerte tañido. Sentí que algo viajaba dentro de mi cuerpo y estalló. Se sentía exactamente como la técnica que la vieja había usado conmigo antes. Me alegré de haber usado un escudo débil para nuestro entrenamiento. Si hubiera estado usando uno de mis escudos más potentes, ese ataque habría hecho mucho daño.

"Ugh…"

Usé mi propio flujo interno de magia para expulsar con fuerza la energía extraña de mi cuerpo. Pero recordé que la vieja mencionó que esa era la manera equivocada de hacerlo.

"Ugh… Me las arreglé para expulsarlo, pero esto es difícil. Muy bien, vamos a hacer algo de entrenamiento cuerpo a cuerpo entonces."

"¡Está bien! ¡Allá voy! ¡Aiyah! ¡Aiyaya!"

La vieja me había dado un montón de consejos. Me dijo que necesitaba hacer algo más que bloquear. Aparentemente, pelear con Atlas como si fuera una pelea real sería más efectivo. Le dijo a Raphtalia que hiciera lo mismo.

"Sr. Naofumi…" ‒ dijo Raphtalia preocupada.

"La vieja dice que si sigo recibiendo los ataques de Atlas, debería empezar a ver la fuerza vital. Sólo tengo que seguir con ello."

Seguí sufriendo los ataques hasta que me sentí demasiado cansado para seguir de pie. Tropecé y me tomé un descanso.

"¡Tú eres la siguiente, Raphtalia!" ‒ Gritó Atlas.

Ella hizo un gesto a Raphtalia con varios movimientos de la muñeca.

¿Por qué siempre era tan provocadora? Raphtalia respondió como se esperaba. Se preparó con una expresión seria en su cara, sin tener en cuenta el hecho de que estaba usando una espada de madera de práctica.

"¡Espero que estés lista!" ‒ dijo Atlas.

"¡Estoy lista para verte intentarlo!" ‒ Raphtalia respondió.

Los dos se acercaron más… y más… La tensión entre estas dos cuando peleaban era suficiente para que cualquiera que las viera pensara que se trataba de una batalla real. ¿No se daban cuenta de que sólo deberían estar entrenando? O tal vez yo necesitaba tomarme las sesiones así de serio también.

"¡Hiya!"

Raphtalia se acercó rápidamente a Atlas y bajó su espada de madera. Atlas esquivó el ataque por el ancho de un pelo y golpeó agudamente a Raphtalia.  Raphtalia se inclinó hacia atrás y esquivó el golpe mientras seguía adelante con su swing, deslizándose hacia un lado. Atlas se agachó y empujó en una abertura en la guardia de Raphtalia, pero ésta bloqueó rápidamente el golpe con su espada de madera. Un fuerte ruido sordo resonó.

"¡Allá voy!" ‒ se mofó Atlas.

Atlas dio otro golpe fuerte, que Raphtalia redirigió hacia el costado con su brazo. Entonces ella contraatacó moviendo su espada de madera una vez más.

"¡Tsk! ¡No te rindes!" ‒ Soltó Atlas.

Atlas hizo un salto hacia atrás para poner algo de distancia entre ellas.

"Tan pronto como uno de mis ataques golpee, este combate habrá terminado. Por supuesto, me ocuparé del entrenamiento del Sr. Naofumi después. Puedes pasar ese tiempo recuperándote en silencio" ‒ dijo.

"¡Eso no va a pasar! ¡Tú eres la que va a experimentar el impacto de mi espada, Atlas! ¡Entonces puedes vernos a mí y al Sr. Naofumi entrenar!"

Raphtalia puso su mano en el dorso de la hoja de la espada de madera. Supongo que estaba canalizando algo en ella. Todavía no podía ver la fuerza vital, así que no estaba seguro.

"Parece que no puedes permitirte el lujo de contenerte" ‒ dijo Atlas.

"¡Podría decir lo mismo de ti!"

Las dos intercambiaron miradas y luego corrieron rápidamente hacia delante. Chocaron, y las chispas volaron. ¿Estaban sólo fingiendo ser serias? Estaban haciendo una actuación bastante buena considerando que sólo estaban entrenando.

"Impresionante, como siempre" ‒ dijo Atlas.

"Aún no tan impresionante como tú" ‒ respondió Raphtalia.

Sus combates eran siempre inusualmente animados como este. La vieja mencionó que observarlas pelear también era parte de mi entrenamiento. Mi mente vagaba y yo miraba mientras las dos continuaban luchando.

Eventualmente el mediodía se acercó y preparé el almuerzo. Hubiera estado bien si hubiera tenido tiempo para entrenar todo el día, pero no era así.

"¡Tu cocina es deliciosa como siempre, Hermano Escudo!"

Keel se emocionó tanto que se convirtió en un perro y empezó a mover la cola. ¿Mi cocina realmente hacía tan feliz al pequeño cachorro en taparrabos? Como sea. Si eso la motivaba, era algo bueno.

"Muy bien, hemos almorzado. Supongo que deberíamos ir a visitar al viejo en su tienda de armas".

"De acuerdo" ‒ respondió Raphtalia.

"¡Entendido!" ‒ Contestó Atlas.

Terminamos nuestro entrenamiento y usamos mi habilidad de portal para teletransportarnos a la ciudad castillo.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Traduciré por lo menos dos capítulos semanales.

Así que tampoco es un mal número.

Y los de Kuro mientras vayan saliendo.