Traductor: Lord
Editor: Lord
226
Torrente de Intención Asesina Roja
Fiona
se movió.
“¿Qué...?”
(K)
Esos
extraños síntomas comenzaron a aparecer desde el momento en que Fiona lanzó
tres tipos de aumentos sobre ella.
No
podía entender por qué lanzó esos aumentos sobre ella y no sobre mí.
Sólo
entendía que no he oído antes de una magia llamada [Ignis Breaker / Martillo de
Fuego], y además que el efecto de esta magia es cubrir la punta del bastón con
una bola de fuego, parecía un fósforo encendido.
Pero,
¿qué va a hacer?
Ese
fue el comienzo, Fiona siempre estaba tranquila, incluso cuando se enfrentó al
8º Apóstol Ai, ella hizo su trabajo con facilidad y tranquilidad.
Ella
no era egocéntrica como para ir sola sin respetar mis órdenes, así es como ella
era, pero ¿qué es esto?
Antes
de que me diera cuenta de la respuesta a esa pregunta, Fiona se movió justo en
ese mismo momento.
En
su mano había una luminosa [Ainz Broom] y también la [Custom Fireball] que sacó
en algún momento, un estilo de dos espadas, no, de dos varitas.
Con
los efectos de las Habilidades Marciales y Mejoras, Fiona, con una velocidad
nada inferior a la mía, llegó en embestida al área en donde una espada larga y
un hacha de guerra estaban chocando.
“[Ignis
Sagitta / Flecha de Fuego]” (F)
Primero
usó la [Custom Fireball].
Originalmente
esta magia ofensiva de bajo grado sólo tiene un poder de fuego que está por
debajo del promedio, sin embargo, ya sé que las que Fiona lanza son en
tremendas sucesiones de fuego rápido.
Un
solo disparo puede que no tenga mucho poder explosivo, pero si varias decenas
de ellas llegan volando rápidamente desde un rango a quemarropa, los efectos
posteriores me alcanzarían incluso a mí.
Mi
juicio de crisis proveniente de mi poder de razonamiento, y el sexto sentido
que desencadenaba la alarma entrante de la crisis, me hizo tomar medidas
evasivas inmediatamente.
Blandiendo
el hacha de guerra lateralmente con bastante fuerza, abrí la distancia entre
nosotros en un solo salto.
Joto
intentó saltar tras de mí en persecución, pero quizás se dio cuenta de la
existencia de varias decenas de bolas de fuego apuntando hacia él, y en
correspondencia a sus rápidos reflejos, usó el [Evil Eater / Devorador del Mal]
como escudo para bloquear el ataque.
Varias
de las [Ignis Sagitta / Flechas de Fuego] desaparecieron ante sus ojos.
[Evil
Eater / Devorador del Mal] puede incluso absorber la magia ofensiva de grado
intermedio, por lo que no importa cuántos ataque de magia de bajo grado caigan
en él, no sería capaz de quemar ni siquiera la punta de su cabello.
Fiona,
que sabe eso demasiado bien, por el contrario, no muestra signos de parar el fuego
rápido de [Ignis Sagitta / Flechas de Fuego], no sólo eso, sino que tampoco
estaba mostrando signos de parar sus piernas que corrían hacia Joto.
¿Qué? no me digas
que ella va a pegarle con la varita...
“¿Qué
carajo?” (K)
Y,
no me lo digas, eso sucedió.
Mientras
disparaba con la [Custom Fireball], blandió la todavía iluminada [Ainz Broom] y
saltó sobre Joto.
Fiona
continuó disparando [Ignis Sagitta / Flechas de Fuego] incluso después de
alcanzar el rango a quemarropa, debido a eso, aunque Joto no recibía ningún
daño, sus movimientos fueron restringidos.
Mientras
se enfrentaba al efecto secundario del impacto, él desvió la [Ainz Broom] con
su espada mientras soportaba el sofocante calor con la ayuda de un [Nana Blast
Amulet].
SFX:
¡ZuuDooOOOODOOOOOOOONnn!
Se
escuchó un sonido explosivo ostentosamente grande, vi a Joto cuando lo
golpearon las ondas de choque.
Joto,
al volar por el aire, golpeó el tronco de un árbol en un lado de la avenida, lo
que causó que su movimiento se detuviera.
Su
espalda fue golpeada muy fuerte, pero aun así no soltó la espada de su mano
derecha.
Pero
el impacto no fue algo ligero como para que pudiera recobrar su postura al
momento, así que se quedó de pie mientras se tambaleaba.
Para
Fiona, que ya había empezado la persecución, eso era más que suficiente.
Como
si [Custom Fireball] hubiera terminado su trabajo, la soltó, y puso ambas manos
sobre [Ainz Broom] que aún estaba iluminada por un loto de llama carmesí.
Sosteniendo
el bastón mágico, no, el nombre oficial de la magia le da otro sentido.
Sujetando el [Flame Mallet / Mazo de Llamas], lo blandió con fuerza, golpeando
en la cabeza del indefenso Joto.
(NT:
Cambiaron la traducción aquí, no sé cuál dejar, ya que no sé cuál usarán a
futuro)
Una
vez más sonó una fuerte explosión, las ondas incluso me alcanzaron.
Pero,
yo también estoy en posesión de un [Nana Blast Amulet], por lo que las ondas se
sentían como una suave brisa.
De
todos modos, la pelea ha terminado.
Ese
poder explosivo podría decirse que estaba por encima del grado intermedio y por
debajo del grado avanzado, pero tener algo como eso explotando en la cabeza de
una persona normal sin resistencia al fuego de clase alta como el Wrathpun, o
sin ningún objeto mágico defensivo, no hay posibilidad de salir ileso de él.
El
modo Berserk puede aumentar las habilidades físicas como los reflejos y la
fuerza del brazo, pero no endurece el cuerpo y la carne en absoluto.
Y
Joto ni siquiera fue capaz de bloquearlo con [Fang Sword Evil Eater / Espada
Colmillo Devoradora del Mal] como su último rayo de esperanza, así que sus
posibilidades de sobrevivir se han extinguido.
Ahora
que hemos matado al enloquecido Joto, nuestro trabajo aquí está hecho.
“Fiona,
está muerto...” (K)
En
el momento en que puse el hacha en la dimensión...
SFX:
ZuuDDooOOOOONNnnnnnnnnNNN!
El
tercer sonido de explosión sonó.
Algo
que brillaba tenuemente pasó mi visión en un suspiro.
Antes
de que me diera cuenta, [Fang Sword Evil Eater / Espada Colmillo Devoradora del
Mal] estaba junto a mí con una mano sosteniendo su empuñadura.
“¿Huh?”
(K)
¿Qué
es esto? Antes incluso de que me hiciera esa pregunta, su respuesta me llegó a
toda prisa, que Fiona infligió más ataques a Joto, que le arrancó la mano y
voló hasta aquí.
¿No lo liquidó en
ese momento? ¿O quizás estaba atenta al arma maldita?
La
nueva respuesta que surgió...
SFX:
¡ZuddDDOooooooooNNNNNnn!
...
Fue negada por el cuarto sonido explosivo.
No
podía ver bien, pero pude distinguir la silueta de Fiona moviendo el [Flame
Mallet / Mazo de Llamas] sobre el cadáver de Joto.
SFX:
¡ZuUuDuDdDdoOnNa!
El
sonido de la quinta explosión resonó, el sonido era más bajo que antes, quizás
la eficacia de la magia se desvaneció un poco.
Pero,
el poder de la magia no es relevante ahora, después de todo el oponente ya está
muerto.
SFX:
¡DoOoN!
En
la sexta explosión, el sonido se hizo más débil.
Tal
vez la potencia de fuego para hacer que saliera humo nuevo se había ido ya que debido
a las pequeñas olas de explosión, el humo que rodeaban a Fiona se despejó.
SFX:
¡DOO!
Por
séptima vez, la magia había desaparecido por completo, y sólo resonó el sordo
sonido del metal golpeando la carne.
“Hey,
Fiona...” (K)
Ahora
puedo verlo claramente.
Fiona
seguía moviendo el bastón sobre la cabeza de Joto, que se puede decir que está
en cenizas.
SFX:
DOo, DOo, DOo...
Fiona,
como una máquina, siguió bañando el cadáver con golpes.
Su
cara no tenía expresión como siempre, pero esta vez sentía como si llevara una
máscara, era una expresión que nunca vi en ella, como si fuera otra persona.
“Hey...”
(K)
Anormal,
ahora mismo esas palabras son las únicas que le quedan.
“...
¡Detente, Fionaaa!” (K)
Y
no puedo verla en este estado, no soporto verla así.
Agarré
la mano de Fiona por detrás y detuve sus ataques sin sentido y despiadados.
“Detén
esta mierda ahora mismo, este tipo ya está muerto” (K)
Solté
las palabras lentamente como si tratara de persuadirla.
Quizás
ella se dio cuenta de mi presencia detrás de ella, Fiona lentamente giró la
cabeza hacia atrás.
“Ah...
Kurono... san” (F)
En
los ojos dorados de Fiona, no había la luz de la vida presente.
Estos
ojos dorados y vacíos reflejaban mi figura en ellos.
“Por
favor para, ahora suavemente deja el bastón” (K)
Es
como si se hubiera convertido en otra persona, ya no más como si fuera una
muñeca sin vida con esa mirada, viéndola así sentí un miedo que podría congelar
mi columna vertebral, pero es malo si me llegara a paralizar ahora mismo.
Cuando
le hablé, le solté los brazos.
“...
Sí” (F)
El
bastón cayó sobre el pavimento de piedra haciendo un sonido sin vida.
Sus
brazos cayeron impotentes, y una vez más encaré a Fiona, que ahora estaba de
pie.
“¿Qué
pasó, Fiona?” (K)
La
miré a los ojos somnolientos e intoxicados de frente.
“Ah,
yo...” (F)
Los
ojos de Fiona temblaron un poco.
Tras
unos segundos de silencio, continuó.
“Mi...
anillo” (F)
“¿Anillo?”
(K)
Hablando
de eso, probablemente se refería al que le regalé durante el mediodía.
Bajé
la mirada y descubrí que el anillo de plata que estaba en su dedo anular
izquierdo, había desaparecido.
“Ah,
ya veo” (K)
El
[Athena Guard Ring / Anillo Protector de Atenas] terminó con su escudo de
protección divina roto, y él también se rompió.
Eso
significa que el sonido de vidrios rotos de antes fue del escudo haciéndose
añicos, ahora que lo pienso, el escudo de Cyprus que rompí también hizo un
sonido similar.
“He
roto el anillo... Estoy muy... lo siento...” (F)
“Está
bien, no...” (K)
¿Debería
decir algo como ‘No te preocupes por eso’ tan irreflexivamente?
Si
Fiona se volvió loca sólo porque le costó creer que el anillo se rompió,
entonces este asunto no es nada pequeño.
No
es como si fuera el recuerdo de sus padres, o tal vez ella tuvo mucho apego
emocional sólo porque yo se lo di.
Fiona
dejó a su maestra y quedó sola desde entonces, para ella, Lily y yo podríamos
ser los primeros camaradas y amigos.
En
ese caso, tal vez le hubiera gustado mucho, después de todo se lo dio su amigo.
Si
la persona misma que se lo regaló, en otras palabras yo, dijera palabras como ‘no
te preocupes por eso’, entonces es como si rechazara su sentido del valor.
Por
supuesto, existe la posibilidad de que todo esto sea mi malentendido y estoy
siendo engreído.
“Lo
siento Kurono-san, lo siento mucho...”
Fiona
empezó a llorar.
De
sus hermosos ojos, las lágrimas caían sin señales de parar.
Su
cara de llanto, la cual vi por primera vez, aún no tenía expresión, y sin
emitir ni un solo sonido, las lágrimas seguían cayendo en silencio.
Y
mientras lloraba, Fiona seguía pidiéndome disculpas por romper el anillo.
Viendo
su trágica figura, mi corazón me dolió como si una fisura lo hubiera cortado.
Basta, no llores,
verte llorar así, Fiona, es extremadamente doloroso.
Por
eso, para no verla llorar, la agarré de los hombros y la abracé.
“Está
bien, Fiona no hiciste nada malo, el anillo se rompió porque el escudo se
rompió, ¿no te protegió después de todo?” (K)
Su
cara se hundió en mi pecho.
Su
cuerpo estaba caliente, al igual que cuando abrazaba a Lily, una muñeca no
tendría este calor.
Ahora
que lo pienso, abrazar a una chica de mi misma edad, es una novedad para mí en
este mundo, en el que he pasado por muchas cosas.
“Si
mi anillo fue capaz de protegerte de un solo rasguño, entonces el que yo
comprara ese regalo para ti no fue en vano” (K)
“En...
¿en serio?” (F)
“Sí,
es bueno que Fiona esté ilesa. Así es, esta vez te regalaré un anillo con un
efecto más fuerte que te protegerá. Si te preocupa que lo que pasó hoy suceda otra
vez, entonces yo también te daré un anillo normal que no se romperá. Entonces,
¿puedes dejar de llorar?” (K)
Después
de decir todas esas cosas, me di cuenta de que acabo de decir algunas cosas
realmente embarazosas, y mi cara se puso caliente.
Al
mismo tiempo, me preocupaba que si mi discurso estuviera completamente fuera de
lugar...
“¿¡Wwaaaa!?”
(F)
La
respuesta de Fiona no fueron palabras sino acción, hasta ahora ella estuvo
siendo abrazada por mí, pero ahora sus delgados brazos me abrazaban a mí
también.
No
me culpes por dejar salir una voz tan patética debido a su reacción inesperada.
Quien
realmente me ha abrazado, es sólo Lily que siempre juega conmigo, nunca pensé
que Fiona también lo haría.
Mi
corazón estaba lleno de sorpresa, y vergüenza, no, no de vergüenza, pero algo
más como... de todos modos, mi corazón estaba en estado conflictivo, y antes de
que recobrara la compostura, Fiona habló.
“Kurono-san...
Lo siento, y muchas gracias” (F)
Fiona
dijo esas palabras de gratitud y disculpa al mismo tiempo.
¿Cuál
podría ser su expresión ahora mismo? ha dejado de llorar, no puedo ver su cara
porque todavía me está abrazando, pero...
“Está
bien Fiona, todo está bien” (K)
Entendí
que Fiona recuperó la cordura.
Estuvimos
ahí hasta que los [Guardias de la Ley] llegaron después de recibir el informe,
yo y Fiona nos abrazábamos el uno al otro bajo el árbol de flores de cerezo
azul.
Notas
del Autor:
Finalmente
es abril, y parece que la primavera también ha llegado para Fiona.
(Algunas
cosas no necesarias)
Por
favor, sigan leyendo Kuro no Maou.