.Hack//Bullet Capítulo 031

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

031 Bosque Negro

Era de noche y Flugel y Kusame estaban en Net Slum.

‘¡El montón de basura de ‘The World’! ¡Bienvenido al dominio de los hackers y tramposos delincuentes!’

Después de mirar por un momento las paredes pintadas de graffiti, Kusame se giró hacia el paisaje de la ciudad, similar a un barrio marginal.

“La posición oficial de NAB con respecto a los servidores ilegales es dejarlos en paz” ― dijo.

"¿Qué hay en esta tienda que parece un montón de basura?"

"Mi amigo está aquí" ― respondió Flugel.

"Un hacker de Net Slum. Tienes interesantes conocidos"

Kusame cambió al modo susurro de su terminal móvil.

"¿No te reunirás con el Escuadrón Sofía? Es a las seis en punto ¿Cierto?".

Flugel contestó también en modo de susurro.

"No hay problema. Puedo volver a tiempo. Hay algo que quiero confirmar. Sólo quiero decir unas palabras."

La hora era 5:05AM. Se había conectado antes de lo que había planeado. La reunión con el Escuadrón Sofía sería dentro de una hora.

Mientras los dos continuaban susurrándose entre ellos, caminaron hacia la parte de atrás del pueblo.

Pasaron a los habitantes de Net Slum mientras caminaban por las calles hasta que giraron en una esquina y el @HOME llegó a la vista.

Coincidentemente, el informante salió del @HOME en ese momento.

Kusame entrecerró los ojos al ver al informante.

"¿Es un sombrero de aviador con una planta?

"Así es, amigo mío".

El informante notó la aparición de Flugel  y se lanzó contra la pared, tratando de pegarse a ella.

Flugel sonrió tranquilo.

"Oye, he venido."

"¡Eek!" ― gritó el informante. Sus ojos se abrieron de par en par.

"¡Aaahh!"

Mientras gritaba, rápidamente se giró y corrió de vuelta a la @HOME.

Kusame miró a Flugel.

"... ¿amigo?"

"Es un poco tímido" ― dijo Flugel, que sacó un dulce y se lo metió en la boca.

"Siempre se pone así cuando aparezco."

"No veo por qué debería hacerlo" ― dijo Kusame con un asentimiento de cabeza.

En el @HOME del informante, Flugel notó que había sido sometido a un programa de seguridad mucho más potente desde la última vez que lo visitó. Era la forma en que uno hace las cosas si espera que huéspedes no invitados puedan venir en el futuro. No había ni una sola grieta en la barrera. Un sistema de defensa excepcionalmente robusto.

Sin embargo, la bala despiadada de Brieler Roessle rompió el sello muy fácilmente.

Una vez dentro, el informante se sentó en uno de los taburetes. Miró a Flugel y a Kusame,  su sombría expresión se oscureció.

La música jazz no sonaba y un efecto de sonido que imitaba la molienda de los granos de café duro resonaba por toda la tienda en lugar de la música de fondo habitual.

"Oye. Esta es una atmósfera muy fría".

Flugel empezó a hablar y el informante agitó la cabeza. Su boca tembló de una manera obvia.

"Estoy de acuerdo contigo, no tengo sentido común para las cosas desde que me atacaron las ratas."

"Eso fue un poco grosero de mi parte. Vine a darte saludos de Año Nuevo... Así que, Feliz Año Nuevo."

Flugel se inclinó profunda y cortésmente.

“Estoy extremadamente agradecido por su inestimable apoyo durante el año anterior. Este año también quiero agradecerle mucho por su continuo patrocinio”.

El informante sacó su dedo.

"Estamos a Junio. Es la estación de lluvias".

"Oh, ¿es así? Recientemente mi sentido del tiempo ha estado un poco fuera de lugar. Me pregunto si estoy envejeciendo..."

Flugel se sentó junto al informante.

"O quizás me he esforzado demasiado al trabajar muy duro. Después de todo, soy muy trabajador. Honestamente, disfruto trabajando tan duro como puedo. Pero verás, es porque me lo tomo todo muy en serio. Inconscientemente lo doy todo de mi parte. Soy un trabajador modelo. Estoy asombrado y avergonzado de mí mismo. Pero por otro lado, no puedo evitar quererme de esa manera."

Kusame escuchó en silencio el intercambio entre Flugel y el informante detrás de Flugel. Flugel estaba tratando de sacar algo del hombre con la gorra de aviador. Hasta ahora se había abstenido de interrumpir la conversación.

El informante interrumpió el interminable flujo de palabras de Flugel.

"Con su permiso, me pregunto si podría cancelar su petición."

"¿Cancelar? ¿Por qué?"

"Bueno, en realidad... me estoy hartando de usted. Ummm, también, hay varias circunstancias desafortunadas en el mundo real de las que ocuparse. Así que, creo que debería alejarme de la red por un tiempo..." ― dijo, evitando sus ojos y murmurando.

"¿De verdad? Eso es desafortunado".

El sonido de la trituradora resonó por toda la habitación.

"Pero no puedes evitar la situación. Lo entiendo. Bueno, lo cancelaremos".

"Lo siento."

El informante levantó la vista. Había una luz de alivio en sus ojos.

“Pero, dime una cosa. ¿Qué escondes?”

Parpadeó como si estuviera perplejo ante la pregunta de Flugel.

"¿Qué quieres decir?"

"¿Hay algo que no me estés diciendo? Antes dijiste algo durante la cacería de ratas. Justo antes de cerrar sesión."

Flugel se quitó el dulce de la boca, y habló con voz deliberadamente lenta.

"Bien, ahora me acuerdo. Dijiste: 'Siento mucho verte en un día así'".

(NT: Buscando la última frase de él, lo que conseguí fue ‘Lamento estar en el medio’, igual puede ser un error de traducción)

El cuerpo entero del informante se puso rígido.

Durante el ataque de las ratas, dijo esto sobre su hombro y se desconectó.

En ese momento, Flugel no había pensado mucho en ello. Para empezar, no era muy importante para la situación ya que estaban a punto de ser comidos hasta la muerte por una horda de ratas.

Pero se escaparon en el último momento y pudieron tomarse un momento para recuperar el aliento del brutal suceso, y la duda lentamente comenzó a formarse en Flugel.

El informante apartó la cara de Flugel.

"No sé nada de eso."

"¿No lo sabes?"

"No recuerdo lo que dije. Tal vez sólo es un malentendido".

"¿Malentendido? De hecho. Mmm, ya veo. Puede ser así. Sin duda me siento como si lo hubieras dicho. No, espera. No es un malentendido".

Flugel agitó su mano.

"Ahí está el registro de chat. Mi interacción contigo está registrada. ¿No es eso una prueba legal?" ― dijo, volviéndose hacia Kusame tras él.

El informante parecía haber sido atrapado desprevenido por las peligrosas palabras de 'prueba legal', y por primera vez miró a Kusame, a quien había ignorado hasta ese momento.

"Oye, ¿qué es esto? ¿Quién es el perro de allí?"

"Oh, lo siento. Olvidé las presentaciones. Él es Kusame denab."

"Soy Kusame denab. Encantado de conocerte."

Kusame rápidamente inclinó su cabeza.

“¿Kusame Denab? Qué nombre tan extraño. Denab... De... nab."

Un raro sonido se escuchó como si hubieran dado un resoplido en el mundo real.

“¡NAB!”

El informante se levantó, golpeando su silla.

(NT: En la versión original, el chiste es que Kusame se presenta a sí mismo con ‘This is Kusame of NAB’, que en japonés se dice ‘nabunokusame’. El informante piensa que el nombre de Kusame es Nabuno Kusame, que suena bastante extraño en japonés. La adaptación que hice al español es muy parecida a la hecha en el inglés, que fue ‘Kusame Ofnab’)

"¡¿Qué estás pensando?! ¡¿Por qué traes a este tipo aquí?!”

Los hackers odian a NAB más que a los administradores del sistema. Era más miedo que odio. La razón no hace falta decirla.

"Kusame está investigando el asunto de la 'cacería de ratas'."

Kusame miró a Flugel, pero no dijo nada.

"Supuse que sabrías algo que Kusame no sabe. Y así pudieras ofrecer alguna información."

El informante levantó la voz gritando.

"¡Por favor, no haga tonterías! Una vez que se sepa que un tipo de NAB entra y sale por aquí, no seré capaz de hacer negocios en Net Slum nunca más".

"Hmm. Yo sólo pensé que hacer esto era lo correcto. Vas a estar lejos de la red por un tiempo, ¿verdad?"

"¡Ese no es el problema aquí!"

"Confirmaré una vez más delante de Kusame."

Flugel ignoró la apelación de la otra parte.

"No dijiste ni siquiera una de las palabras de 'Lamento mucho verte en un día así'. ¿Es eso correcto?"

"Bueno, espera. Yo... puede que haya tenido la intención de decirlo..."

Flugel miró a la cara del informante y sonrió.

"¡Bien! Entonces relájate. Cooperar con NAB es la mejor decisión, dinos lo que sabes, danos una buena idea de lo que pasó, y trabaja para mejorar un poco tu situación. ¿No es cierto?"

La última pregunta estaba dirigida a Kusame.

"Así es."

Kusame asintió.

"¡Ahí lo tienes! Es una buena idea".

"De acuerdo. Hablaré. Te diré lo que pueda..." ― gruñó el informante.

Dijo que en realidad vio una escena donde unos PC fueron asesinados por unos monstruos cubiertos por un efecto hexagonal purpura.

Hace medio año, el 24 de diciembre de 2022, el día de Nochebuena. Fue el día en que el Sistema de Batallas de Asedio fue introducido a The World R: X. Hubo un incidente en el que muchos PC quedaron inconscientes.

Apareció un gran árbol negro junto con una horda de monstruos fuera de las especificaciones del sistema y los que asistían al evento quedaron atrapados en el juego, y no podían desconectarse.

El informante explicó que él estaba en ese lugar.

Flugel pensó que alguien había mencionado este tema recientemente. Hace unos días, cuando Tokio Kuryuu lo había visitado, lo mencionó. Un oculto-clásico de ‘The World’. La parte afectada había estado allí.

"En realidad, alguien me avisó. Lo sabía de antemano. Que esa cosa no era parte de ‘The World’, sino que venía de otro lugar completamente diferente. No sé cómo o por qué, pero perdió el control y entró en ‘The World’. Parecía una ballena lanzada a aguas poco profundas".

El informante volvió a hablar. Se puso muy serio.

"Olí una oportunidad de hacer dinero. Pensé que podría conseguir algo más, así que monté un hackeo inverso en los arboles".

"Debes haber estado en medio del caos. ¿Fuiste capaz de lograrlo?" ― preguntó Flugel.

"¿Fueron atrapados dentro del juego?"

“Si tienes habilidades como las mías, no te detienes ante tales obstáculos. Puse a correr un sistema operativo encima de otro. Era mi propio sistema el que combinaba una máquina virtual con control remoto. Puedo operar un PC real en ‘The World’".

Una expresión de orgullo apareció en la cara del informante.

"Un ladrón astuto" ― murmuró Kusame de forma audible.

"Como pensaba, el programa de seguridad del árbol no funcionó correctamente. No me estorbó, corrí el monitor en el interior del árbol."

Dijo, y luego cerró la boca.

"¿Entonces?"

Flugel le urgió.

Pero el informante no quiso hablar.

No era renuencia.

Flugel miró a la cara del informante. Su expresión anterior que mostraba confianza en sus habilidades desapareció de su cara. Una mirada de miedo salió a la superficie en su lugar.

"Mi monitor mostraba un lugar que parecía una bóveda dentro."

Después de un rato, el informante volvió a hablar.

"Así que intenté mirar los archivos al azar, pero no los entendí en absoluto. No estaba en un idioma común. Pero luego, mientras leía los archivos, pude reconocer algunas palabras y me di cuenta del contenido. El árbol parecía ser una computadora utilizada por el gobierno de otro país que no era Japón. El cerebro..."

Momentáneamente balbuceó.

"Había muchos datos sobre el manejo del cerebro humano..."

"¿Qué? ¿El cerebro?"

Preguntó de nuevo Flugel. El informante asintió.

"¿Cómo sabes eso?"

“Porque palabras como 'hipocampo', 'corteza cerebral' y 'tronco encefálico' estaban detalladas allí. Bueno, como dije antes, ya lo sabía. Es lo que se llama una Computadora Especial. Por eso pensé que era una computadora de un centro de investigación que se especializa en esas cosas... en algún hospital o algo así. Pero algo sobre eso parecía extraño. Había demasiados números que manejar. Eran seis dígitos. No importa cómo lo mires, ¿qué clase de instalaciones se manejan con el propósito de lidiar con números tan absurdos?"

Flugel y Kusame se miraron el uno al otro.

"En ese momento, recordé un rumor que había oído hace mucho tiempo. Ya sea que esté relacionado con el tráfico de seres humanos o de órganos... este tipo de cosas siguen ocurriendo en algunos países... las ‘partes’ que se sacan de los seres humanos se conectan a una computadora y se almacenan. De esta manera es fácil de manejar y mantener la frescura. Es fácil perder el tiempo con una computadora basura..."

"¿Y?"

Flugel le urgió a seguir adelante.

"Salí de allí tan pronto como borré cualquier rastro de hackeo. No sé cómo están conectados ese árbol, los incidentes de comas y los rumores sobre el comercio de órganos, pero quiero saberlo. Esto huele a pescado podrido por todas partes. La escala es demasiado grande. Esto es algo en lo que un buen ciudadano como yo no debería meter la nariz".

El informante tembló.

"Cuando huí, vi algo del código fuente. Había algunos comentarios espeluznantes en él. Creo que tal vez uno de los desarrolladores del árbol lo escribió como una broma de mal gusto. Lo leí. Lo recuerdo incluso ahora... ‘Ninguno de los que fueron devorados por el Bosque Negro volverá...’"

"Bosque Negro..." ― dijo Flugel.

"Es una expresión bastante poética."

"Los monstruos ratas que aparecieron en Mac Anu hace tres días están conectados con el Bosque Negro."

El informante continuó.

"Estaba seguro de eso. Es como el incidente del árbol hace seis meses. Los monstruos que aparecieron con el árbol tenían un efecto hexagonal púrpura en ellos. Exactamente igual al de las ratas. Es realmente peligroso. Lamento haberme metido en tantos problemas. No quiero seguir involucrado en esto..."

El informante dejó de hablar allí.

Flugel estuvo callado durante un tiempo.

El miedo del informante era inusual. Posiblemente, al infiltrarse en el árbol, pudo haber visto cosas de las que dudaba en hablar en esta ocasión.

Sin embargo, Flugel sintió que el informante definitivamente estaba diciendo la verdad sobre el asunto en cuestión.

"Gracias por hablar conmigo".

Flugel extendió su brazo y puso su mano sobre el hombro del informante.

"Lo entiendo. Ya no estarás involucrado. Mi petición ha sido cancelada".

Tan pronto como escuchó eso, la cara del informante se relajó.

"Lo siento, jefe. Realmente, lo siento mucho".

Mientras pedía disculpas, era obvio que estaba totalmente aliviado de ser liberado de esta carga.

"En realidad, el proceso de recopilación de información pronto estará terminado. Todavía no lo tengo proyectado, pero en cuanto me pague el adelanto, te daré la información. Por favor, espere un poco más".

Parece que no devolvería el dinero. El informante desapareció en la parte de atrás de la tienda con pasos ligeros, y Kusame estornudó.

“Intenté preguntándole a la rama Akasaka” ― dijo con un susurro.

"Parece que el Aviador no mintió sobre el incidente del 2022. Lo que dijo concuerda con el informe de NAB".

El informante regresó de la parte de atrás con gruesos archivos de pergamino en ambas manos.

Fue al mostrador y lo puso delante de Flugel.

"Aquí. Importa todo lo que quieras y devuélvalo".

"Te gusta este tipo de utilería, ¿no?"

Flugel miró al manojo de pergamino en sus manos.

"Bueno jefe, el ambiente es importante para tales cosas. No solamente en los juego, para cualquier cosa".

Flugel no sabía si era porque el informante se sentía a gusto o culpable por cancelar la solicitud, o ambas cosas, pero el informante empezó a actuar de forma extraña y a hacer bromas.

“Mira esta tienda. Tuve problemas para personalizarla a como está ahora”

Debido a las palabras del informante, Flugel inspeccionó el interior de la tienda por un momento.

“Sería sencillo usar la plantilla oficial, pero el @HOME sería aburrido y sin vida. A veces está en el espíritu de los hackers el poner mucho tiempo y esfuerzo en las cosas. Bueno, hubo un tiempo en que fue destruido por una ametralladora. Lloré como no podrías imaginarte...”

Flugel no escuchó la larga historia del informante.

Miró hacia el techo.

Notando esto, el informante dejó de hablar.

"¿Qué sucede, jefe? ¿Qué está pasando?"

El informante siguió los ojos de Flugel y miró al techo, pero no vio nada extraño.

Kusame dijo en tono nervioso junto a Flugel.

"Flugel."

"Oh, esto es malo."

"Es demasiado pronto. Se supone que no hemos iniciado sesión y aún tenemos veinte minutos."

"Tu sospecha de que nos están vigilando está en lo cierto."

"¿Qué? ¿De qué están hablando?" ― Les dijo el informante a los dos.

Flugel se volvió hacia el informante.

"Oye. Quiero que te relajes y escuches con atención".

"¿Hm?"

"Antes prometí no involucrarte en todo esto, pero parece que no puedo cumplir esa promesa".

"¿Qué?"

Flugel apuntaba a la moledora del mostrador.

"¿Podrías apagar eso por favor?"

El molinillo molía finamente los granos de café duro y esparcía los granos alrededor del recipiente.

"¿Eso? ¿Por qué?"

"No es importante. Por favor, apágalo".

El informante puso su mano detrás de la trituradora y la apagó.

La moledora frenó inmediatamente su rotación y se detuvo.

Sin embargo, el sonido no se detuvo.

El sonido, como si algo estuviera crujiendo, seguía sonando.

"Oye, oye, oye, oye..."

El informante miró nerviosamente al techo.

"¿Qué es eso?"

Un sonido parecía venir del techo y de las paredes que les rodeaban.

Algo innumerable irrumpía desde fuera de la @HOME.

El sonido ya cambió a algo diferente al de la moledora. El sonido no se parecía a nada que el informante haya oído antes. Sonaba como si algo se arrastrara o un viento fuerte que hacía que las ramas se rozaran entre sí. Sonaba como la voz de algo inhumano.

"Ya viene" ― dijo Flugel.

Antes de él darse cuenta, llevaba una brillante pistola negra en la mano: Brieler Roessle.

Cuando el informante se dio cuenta de esto, abrió la boca, pero de repente algo cayó ante él.

Una vez que se dio cuenta de su verdadera identidad, más cayeron ante él. Cayeron uno tras otro. Era como si se estuviera derramando un aceite espeso. Después de un momento, un efecto hexagonal púrpura se extendió por el suelo.

El informante lanzó un grito gutural.

NTI: El sombrero aviador del informante, similar a una planta, hace posible que sea una de dos personas: o Sakisaka de. hack//Roots, o Geek de. hack//Quantum (que encajaría mejor en el marco de tiempo). Sin embargo, podría ser alguien que copiara el estilo.

NT: Realmente la última opción, la de que sólo sea otro jugador más con el mismo estilo de PC, creo que es la correcta. En los juegos de G.U. era muy común ver PC con esas características.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>