Autor: Masayuki Yano
Traductor: Lord
Traductor: Lord
Editor: Lord
20
Mártires
El
hombre se tiró de la acera y saltó hacia atrás. Su pelo negro brillante estaba
revuelto por el movimiento rápido. Debido a su débil físico, no se podría
imaginar tanta agilidad.
Un
trozo de algo golpeó su hombro izquierdo con una fuerza inmensa.
De
repente, una percepción sensorial que absolutamente no debía suceder si el
juego estaba actuando normal -algo que cada uno experimenta de manera diferente
en el mundo real- golpeó al hombre. Fue un shock que no esperaba. Sus ojos
ardían al rojo vivo.
Era
un ‘dolor’ que nunca antes había experimentado jugando ‘The World’.
***
Un
gruñido, y luego un grito resonó en el callejón, y Flugel supo que la bala que
disparó había golpeado en algún lugar del cuerpo del otro PC. Luego se oyó el sonido
de algo suave que golpeaba el suelo. El oponente había caído. Pero Flugel no
podía estar seguro de la situación con todo el vapor bloqueando su vista.
Flugel
inclinó su cuerpo y comenzó a caminar.
Sintió
como si hubiera tardado un mes entero en dar un pequeño paso. No había fuerza
en sus miembros. Todo su cuerpo parecía como si estuviera sobrecargado. Él
también sentía dolor, pero no era tan malo, al menos todavía no.
El
entorno parecía borroso. No por la niebla, tenía borroso los ojos y se le nublaba
la vista.
El
viento sopló desde el mar y despejó toda la niebla que envolvía el callejón. El
sombrío paisaje se enfocó.
En
una intersección unos pocos metros por delante había un tubo de vapor ser
erguía como un poste de servicio público. Un hombre que parecía un
administrador del sistema se movía de espalda, estaba a punto de volverse hacia
Flugel. Moviéndose, no ‘paralizado’.
Justo
antes de apretar el gatillo de Brieler Roessle, el hombre saltó una distancia
de dos metros en un aliento.
La
bala dio en el blanco. El daño que se ajustaba al sistema de ‘The World’ se
aplicó al oponente. Sólo la sensación de ‘dolor’ fue transmitida al jugador en
la vida real.
"Ahhhhhhhhhh. De alguna manera siento como si el olor de
aguas residuales estuviera arraigado en todo mi cuerpo" ― dijo Flugel mientras dirigía la
punta del arma al hombre.
"No quiero ser una molestia, así que iré al grano. Me
acercaré a ti ahora y te daré el golpe final. Obviamente, esto no significa que
morirás en la vida real. Sólo voy a ‘detener’ un poco los datos de tu PC.
¿Entiendes? No hagas que me tenga que esforzar más" ― continuó Flugel.
“Hay algo que experimenté y comprendí por primera vez” ― dijo el hombre arrodillado detrás
de la tubería.
"Los ataques de un PCs Schicksal son bastante ‘sangrientos’.
Fue bastante satisfactorio..."
― continuó.
El
hombre tenía las dos manos alrededor de la tubería. Su cara y gran parte de su
cuerpo no eran visibles, pero se notaba que tenía una sonrisa amarga en la
cara.
Apretando
el arma, Flugel habló a través de la brecha con el hombre contrario.
"Sal de ahí. Si no te resistes no tendrás que sentir el
dolor que sientes ahora" ―
dijo Flugel.
“Escapaste brillantemente de las ratas y sobreviviste” ― dijo el hombre, ignorando la
advertencia de Flugel.
"Para ser exactos, aunque aún no he dejado este callejón
trasero, eso no importa. Fue curioso como usaste la Brieler Roessle. Tu juicio
y tu astucia merecen la más alta evaluación" ― dijo el hombre.
Sus
manos desaparecieron del tubo y entonces el sonido de los aplausos se oyó.
"Obtienes una A+. Pasaste la prueba sin incidentes. Felicidades"
― dijo.
Flugel
se movió levemente y confirmó la condición de su cuerpo. Estaba volviendo a la
funcionalidad normal y se había acostumbrado al estrecho campo de visión.
Sin
embargo, el problema eran las ratas. Hubo un gran resultado después de que las
ratas habían sido atacadas y destruidas por la trampa eyectora de vapor. Pero
no habían sido aniquiladas.
Pero
ahora, no había señales de ni siquiera una rata. Todos habían desaparecido
repentinamente. El hombre estaba planeando algo.
Una
palma de la mano apareció una vez más alrededor del tubo y pronto subió por el
tubo. Parece que el hombre se levantó agarrándose de la tubería. Suspiró para
sofocar el dolor.
"Con gusto aceptaré el golpe actual, esta es una prueba de
sublime pasión, un orgulloso estigma que marca el comienzo de nuestras
pruebas" ― dijo
el hombre.
"Realmente estás actuando como mártir" ― replicó Flugel.
“Cuando gané habilidad, me di cuenta de que era una revelación
divina. Entonces fui atrapado en una jaula durante dieciocho años, luego fui
contratado por Cyber Connect, todo lo que hice fue para eso. Salvar al mundo de
la contaminación de la Red, esa es la misión que se me impuso. Así que si es por
eso, aceptare el estigma de ser un ciberterrorista que propagó un virus por la
red. Así que me refugié con criminales"
"Eso es mentira. Sólo estás disfrutando matar con un poder
especial"
"¿Por qué? ¿Por qué piensas eso?" ― dijo el hombre con un tono
desafiante.
"Mataste a siete residentes del mismo apartamento en el que
estabas. Ya sea una prueba o pasión, eso es simplemente un accesorio para ti"
― dijo Flugel.
“Te lo aclaro, eres sólo un bastardo que disfruta matar” ― continuó Flugel.
El
hombre parecía molesto al oír esto. El hombre al acecho podía oírse respirar
fuertemente a la sombra de la tubería.
Sin
embargo, Flugel notó inmediatamente que no era así. El hombre solo sonrió y
respiró levemente sin pronunciar una palabra.
"Bueno, ¿Qué hay de ti? ¿Eres diferente a mí?" ― dijo el hombre mientras asomaba
un ojo por detrás de la tubería.
"Yo sólo estaba pensando que tienes la misma forma de
pensar que yo, Flugel. Quiero que me digas algo. Cuando sueñas con tu tiempo
con Kaya Frebe, ¿aún sientes algo por ella?"
Un
silencio persistió durante un rato. No fue capaz de entender las palabras del
hombre por un rato.
"Qué..." ―
murmuró Flugel.
“En mi opinión. Te pareces mucho a ‘ellos’, aunque se puede
decir que son diferentes en un lugar decisivo, pero siguen siendo similares en
general." ―
dijo el hombre.
"¿Ellos?" ―
preguntó Flugel.
“Los programadores que una vez decidieron echar un vistazo al
abismo de ‘The World’. También ellos fueron mártires” ― dijo el hombre.
"No sé de qué estás hablando con esa historia porque ya te
has ido mucho del tema" ―
dijo Flugel.
"Harald Hoerwick" ― dijo el hombre.
"Por el bien de su verdadero amor, él no vaciló" ― continuó el hombre.
El
hombre salió de detrás de la tubería. Se adelantó sin apartar los ojos de
Flugel, mostrándose completamente. Continuó hablando.
"Indou Masato. Por el bien de su hermana, no dudó".
Empezó
a caminar hacia Flugel.
"Jyotaro Amagi. Por el bien de su tía, no dudó".
Continuó
acercándose gradualmente mientras hablaba con Flugel.
“Sin embargo, eres claramente diferente a ellos en un aspecto. Dudaste.
Te retiraste del estudio de la Digitalización Real. ¿Por qué te rendiste?”
Sentí
como si los ojos del hombre se volvieran más intensos.
"¿Por qué no podemos cambiar la forma en que pensamos? ¿Por
qué no podemos cruzar la línea? Hay una misión que creemos que debemos cumplir
y ¿Por qué los seres humanos con la suficiente competencia para cumplirla tienen
que dudar de que tenemos razón?"
Una
gentil y santa sonrisa cruzó la cara del hombre.
"En el sueño, ¿qué es lo que te atrae? ¿O ella no te visitará
en tus sueños?"
Con
sus manos extendidas de una manera natural, en un gesto como si sintiera
lástima por Flugel, el hombre había estado entrando en el campo de tiro de
Brieler Roessle.
"Supongo que eso sería. Un hombre que se ha matado a sí
mismo".
Flugel
disparó por reflejo.
La
bala golpeó al hombre en la cara, y le voló la mitad superior de la cabeza. La
parte destrozada de la cara golpeó el muro de ladrillo detrás, creó una ola de
ruido digital, reboto y luego rodó hasta los pies del hombre.
El
hombre se tambaleó uno, luego dos pasos, pero seguía de pie.
“¿Es esa tu respuesta? Flugel. Hehehehehehehehehe” ― dijo una nueva voz.
Flugel
respiró hondo.
Con
sólo su mandíbula inferior restante, el hombre ni siquiera se desplomó. Flugel
oyó una risa del hombre como si un enjambre de insectos zumbara a su alrededor,
y se abrió una grieta en el cuerpo del hombre. Desde el pecho hasta el cuello,
una masa de datos de PC cayó de él como un pedazo de carne.
Flugel
vio que los trozos estaban hechos de ratas.
La
falsa apariencia del hombre desapareció inmediatamente, y las innumerables
ratas comenzaron a correr por todo el suelo y la pared de ladrillo.
Flugel
trató de poner a las ágiles bestias en su punto de mira, pero no sirvió de
nada.
Estaba
atónito y entendió en un rincón de su mente. Al igual que un pulpo puede
aplastar su cuerpo para encajar en lugares, las ratas estaban imitando los
datos del PC trabajando juntas.
¿He
estado luchando contra las ratas en lugar de Yuri Seto todo este tiempo? De
ninguna manera, pensó Flugel. Hasta que hice que la máquina eyectora de vapor
apareciera y lo golpeara con una bala, era definitivamente el PC real.
Entonces, después de haber sido cegado por el vapor, la figura huyó de la
escena, dejando atrás a las ratas. Lo que se escondía detrás del tubo ganó
tiempo para él.
"Escucha, Flugel. Debes estar pendiente" ― contesto una rata que hablaba
como si tuviera la voz retumbante de un hombre.
"Cinco días. Dentro de cinco días, el jueves 18 de junio” ― dijo otra rata.
"Liberare a las ratas en el mundo entero" ― dijo una tercera rata.
“Se infiltrarán en cada terminal y otorgarán la 'Luz de
Salvación' a aquellos que se estén fatigados y cansados de la Red.
Hehehehehehe.”
Uno
tras otro, las ratas continuaron hablando las palabras del hombre por turnos.
"Tú eres mi prueba."
"Yo soy tu prueba."
"La tribulación debe ser repartida por igual."
"Por lo tanto, te mostré la habilidad."
"Haz lo que puedas para detenerme".
"Usa cualquier medio que sea necesario sin dudarlo."
"Mueve todo y atrápame..."
De
repente, las voces de las ratas empezaron a alejarse. La sombra del grupo de
las ratas se hizo cada vez más delgada. Separándose.
"Te destrozaré... y probaré que los pensamientos de las
ratas son correctos..."
A
medida que la marea se aleja, las ratas desaparecieron en la parte posterior de
la plaza.
Después,
Flugel se quedó solo.
Parecía
que todos los rastros de las ratas habían desaparecido. Flugel se quedó de pie
y agarró su arma durante un rato, exhalando mientras se daba cuenta de la
fatiga que sentía por todo su cuerpo.
Sin
embargo, justo en ese momento la voz de un hombre susurró en su oído.
"Llenaré este 'mundo' con el deseo de las ratas" ― llegó la voz espantosa. Era
como un viento furioso que soplaba a través de un vacío desolado y
espeluznante.
Sacudió
su cuerpo, golpeando a una rata que se había estado aferrando a su hombro.
La
rata cayó al suelo y corrió unos dos metros por un muro cercano de un golpe.
"Dejaré la evolución y recibiré..."
La
rata miró a Flugel.
"Un buen desafío."
Y
explotó.
(NT:
Harald Hoerwick es el hombre que creó ‘The World’ y el que le dio vida a Aura
la IA definitiva, todo lo hizo por su esposa fallecida.
Indou
Masato, conocido en ‘The World’ como Ovan, básicamente él movía los hilos
detrás de los acontecimientos en la saga de juegos .Hack://G.U del Play Station
2, todo lo hizo por su hermana.
Jyotaro
Amagi, conocido en ‘The World’ como Geist, causante de todos los
acontecimientos en el juego .Hack://Link, no lo he jugado, pero por las
palabras de Seto he de suponer que todo lo hizo por su tía)