Kuro No Maou Cap 429

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

429 Provisiones

Después de eso, volví a la escalera de caracol de las murallas del castillo. El lugar seguía siendo frío, sombrío, y no había nada interesante en él. ¿Qué habría cambiado en la casi una hora que estuve en esa reunión de estrategia militar?

Una vez más, me senté solo en esas frías escaleras.

Definitivamente sería mejor descansar en una posada tranquila que sentarse en este lugar. Incluso con este cuerpo robusto, podía entender la importancia del descanso, pero aun así, sería mejor sentarse y calmarse aquí.

Al menos por esta noche, quería pasar la noche así para estar listo para un ataque sorpresa de los Cruzados. Estaba casi seguro de que no había posibilidad de que lanzaran un ataque con este clima, así que sería una noche solitaria sin otra compañía que el interminable eco de la ventisca… o eso pensaba, pero parecía que no iba a ser así.

“… hace bastante ruido.”

Podía oír las voces que venían de arriba. Los caballeros de Spada que custodiaban las murallas del castillo estaban haciendo un escándalo.

“No parece que estemos bajo el ataque del enemigo, ¿eh?”

A juzgar por su tono de voz alegre, podía sentir rápidamente que no hablaban de nada que necesitara que estuviera alerta. Pero aun así, estaba preocupado. Así que me concentré en escuchar.

“¡Oye, mira eso, provisiones!”

“De ninguna manera, pero aún estamos de guardia.”

“¡Vamos, está bien, vamos a conseguir un poco!”

“¡Oiga señorita, deme un poco de eso!”

“¡Woah, a mí también!”

Así que parecía que había distribución de alimentos y bebidas entre los Caballeros de Spada que estaban de guardia durante la ventisca. Eso fue muy comprensible de parte de Su Majestad el Rey Leonhart.

“¡Oye, espera! ¡No puedo aguantar más! ¡Voy a morir si esto sigue así!”

“¡Eh, tú, chica moribunda! ¡Mejor que te des prisa, es el primero que llega, primero se sirve!”

“¡Entrégalo! ¡Dame ese sándwich!”

“¡Claro que no! ¡Es mío!”

“¡He pasado por mucho, así que tomaré estos bollos al vapor!”

“¡No puedo soportar más esto!”

Parece que había una especie de fea competencia entre los soldados hambrientos. Una camarera soltó un lindo chillido como si hubiera estado frente a una manada de lobos hambrientos, pero no estaba en posición de ayudarla.

O mejor dicho, ya era demasiado tarde. Parecía que ya se había quedado sin pan. Incluso si no estaba allí para ver la escena, el alboroto era lo suficientemente fuerte como para imaginar que ese era el caso.

“Uhh… Estos soldados de Spada son tan groseros como siempre…”

Al poco tiempo, pude oírla quejarse de algo, y sus pasos parecían indicar que bajaba las escaleras en las que yo estaba sentado.

Su voz sonaba tan cansada que casi me hizo querer animarla, pero luego pensé que debía abstenerme de hacerlo. Después de todo, lo único que probablemente terminaría logrando sería hacerla llorar. Lo mejor que podía hacer era quedarme aquí en silencio y dejarla pasar, así que me levanté cansado y esperé a que la camarera pasara junto a mí.

Justo cuando me apoyé en la pared de la torre, apareció una pequeña niña, con una larga falda azul y con algo parecido a una cava colgando a su lado…

“Espera, ¿no eres Mia?”

“Ah, Kurono Mao.”

Tenía el pelo negro, los ojos rojos y la cara llena de fatiga y sudor. Llevaba la ropa estándar de camarera del gremio, un mullido abrigo de invierno con una capucha blanca, pero era sin duda el antiguo demonio, Mia Elrod.

Hablando de eso, la última vez que vi a Mia usando una falda fue cuando le conocí en los barrios bajos. Y sí, este atuendo de camarera también le quedaba muy bien. Después de haber ido a la deriva por el mar de los soldados de Spada, estaba emitiendo ese aire de ‘chica hermosa cansada e infeliz’.

“¿Qué… qué estás haciendo aquí?”

“Bueno, verás, preparé un montón de provisiones para traerle a los soldados…”

“Y ahora se han llevado todo, ¿verdad?”

Mia había cometido un error al elegir su ruta. Si hubiera subido tranquilamente desde los niveles inferiores, no se habría enredado con esos hambrientos soldados.

“De alguna manera parece que me queda uno.”

Dos segundos después, Mia puso su cava en el suelo y empezó a buscar algo mientras murmuraba eso, pensando que no le quedaría nada dentro si no lo hubiera escabullido del resto del ejército de Spada.

“Ah, no te preocupes. Con uno es suficiente para mí. Gracias.”

“Lo siento, todo lo que tengo es este pan de pescado a la parrilla.”

Pan de pescado a la parrilla… Nunca pensé que vería algo así en este mundo. ¿También fue hecho por el Conde Redwing? ¿O usó sus divinos poderes de trascendencia para cruzar el tiempo y el espacio para ir a Japón y comprarlo allí? El hecho de que tal cosa fuera realmente posible me asustó.

“Ah, gracias.”

Mi cabeza seguía llena de preguntas, pero terminé aceptando el pan de pescado a la parrilla que me había ofrecido.

Quiero decir, ¿a quién le importa? Me sentía más bien agradecido ya que estas provisiones estaban llenas de un sabor nostálgico.

“Bueno, ¿te importa si lo como?”

“¡Disfruta!”

Empecé a comer el pedazo de pan mientras esos grandes ojos rojos me miraban…

“Toma.”

Sus pupilas carmesíes estaban fijadas en mí.

“… ¿quieres la mitad?”

“¿Eh? ¿Estás seguro? ¡Gracias!”

Así que terminamos disfrutando de un buen rato juntos compartiendo el pan de pescado a la parrilla. El pan grueso estaba relleno de pescado a la parrilla y condimentado con mayonesa de atún. Era un sabor realmente nostálgico.

“Entonces, ¿qué pasó esta vez? ¿Acabas de decidirte a adoptar esa forma?”

“Bueno, mi uniforme habitual me haría parecer sospechoso, ¿no crees?”

“¿No deberías haberte disfrazado de aprendiz de mago o algo así?”

“Lo haré la próxima vez.”

Después de soltar una risa, me miró una vez más con esos ojos rojos suyos. Sólo que esta vez parecía una mirada un poco más seria.

“Me he estado preguntando por qué has elegido rechazar su oferta.”

“Así que has estado escuchando, ¿eh?”

“Bueno, soy un dios después de todo.”

Me preguntaba si ha estado vigilando todo lo que he estado diciendo y haciendo. Parece que no puedo avergonzarme a mí mismo…

“Me di cuenta de que estaría luchando hoy. Todavía estoy luchando mis propias batallas con todas mis fuerzas.”

“Estaba un poco preocupado.”

¡Qué perspicacia! Yo no era rival para un dios.

“Confiaba en que no dudaría… pero supongo que así es como es.”

Después de todo, una vez dejé en libertad a los bandidos de Dédalos. Y luego fueron quemados hasta quedar hechos polvo por Fiona.

“Mostrar compasión por el enemigo es un suicidio. Uno no debe perder el enfoque en el campo de batalla, eso es lo que me enseñaron desde el principio.”

“Se trata de la preparación básica, ¿eh? No soy bueno en eso.”

“No es eso. Pronto recuperarás tu confianza, y entonces podré darte un buen puntaje de pase. Por lo general es cuestión de detener la mano o dejar de pensar.”

Mia decía que perder las emociones y sentirse paralizado son simplemente reacciones naturales que la gente tiene para mantener la cordura. No pude evitar pensar que había estado observando a gente así durante su vida como un ‘rey demonio’ en exceso.

“Pero, Kurono Mao, puedes matar a la gente mientras te mantienes fiel a ti mismo, sin huir, u olvidarte de las cosas, o volverte loco. Puedes sufrir de preocupación, pero esas manos pueden matar tanto a enemigos como a inocentes por igual.”

“Aunque no sé si eso es algo bueno o no.”

“No, estás haciendo lo correcto. Pero no es eso…”

El aliento blanco que salía de su boca era una prueba de lo frío que era este lugar. Pero en ese momento, la cara del antiguo demonio Mia parecía más fría que eso.

“No puedes matar al apóstol.”

No pregunté de qué estaba hablando. ¿O debería decir que no pude?

No podía hacer nada aparte de reflexionar tranquilamente sobre sus palabras.

“Hmm, creo que hiciste lo correcto al rechazar su oferta. Después de todo, deberías concentrarte en matar a ese apóstol.”

“Pero no sé cuándo aparecerá la próxima vez, o si lo hará. Espera, ¿podría ser que lo sepas, Mia?”

“Oh, yo no. Los movimientos de los apóstoles son imposibles de predecir, incluso con la bendición de los Dioses Negros de la predicción y la previsión.”

¿Estaba el Dios Blanco ocultando intencionadamente los movimientos de los apóstoles? De cualquier manera, no tiene sentido pensar en ello ya que entonces sería un conflicto entre los dioses, y no tendría nada que ver con nosotros los humanos.

(NT: Acá pusieron ‘Dioses Blancos’ en plural, pero hasta ahora no se ha demostrado que haya más de uno. Siempre es en singular.)

La conclusión es que la consecuencia obvia es que no hay una forma conveniente de predecir sus movimientos.

“Bueno, incluso si el apóstol no hace un movimiento ahora, sigue pareciendo peligroso.”

“Pero me sorprendió ver ese Cargador de Poder. Había pensado que aún pasaría mucho tiempo en el futuro antes de que viera algo así en esta tierra…”

“¿Está más allá de la tecnología mágica actual?”

“Es sólo cuestión de cómo funciona. Pero para ser capaz de restaurar esos de ‘Alto Rendimiento’ a plena funcionalidad… si la magia continúa desarrollándose a este ritmo… tomaría 30 años más para hacer algo así.”

Así que esos impulsores de alta velocidad son tecnología de treinta años en el futuro. Eso significa que algún tipo de avance mágico debe haber ocurrido dos o tres veces para obtener tal tecnología tan pronto. Ciertamente deben tener habilidades muy superiores.

“¿Puedo preguntarte sobre el Tauro?”

“Se supone que no debo hablar de ellos, pero aun así te diré un poco. No conozco los detalles de cómo exactamente pudieron restaurar los de Alto Rendimiento, pero aun así puedo darte una idea general.”

Parece que las reglas de los dioses sobre el intercambio de información se han vuelto indulgentes. ¿Podría ser algún tipo de sistema en el que la información del mundo real se revelara según nuestros descubrimientos e inventos? Puede ser sólo una hipótesis, solo puedo pensar en eso pero creo que no estoy muy lejos.

“¿Tiene algún punto débil?”

“Los Tauro no estaban destinados a ser utilizados para el combate, pero han sido construidos para ser lo suficientemente robustos para ser utilizados en entornos difíciles. No ha sido tan mal diseñado para tener sus puntos débiles tan fácilmente perceptibles en la superficie.”

Bueno, tenía sentido. Siendo realistas, no iría a construir una excavadora o un camión con partes tan finas como el papel a propósito. El tener un único punto débil conveniente al que podíamos aspirar solo era posible al derrotar a algún tipo de ‘Jefe de Juego’ predefinido.

“Realmente se mantienen en movimiento aunque los manejes mal. También son famosos por ser difíciles de romper.”

“¿Has estado en uno de esos antes?”

“¡Oh, muchas veces! ¡Tengo una licencia de conducir de Cargadores de Poder de Rango Omega!”

Yo… no sabía qué era tan asombroso, incluso después de verla inflar ese pequeño pecho suyo. Lo siento, Mia. ¿Era como tener algo como una licencia de carga o una licencia de conducir de autobús?

“Ah… ya veo, eso es genial.”

“¡Sí! ¡Puedo convertir esta fortaleza de Galahad en escombros en cinco minutos si me dejas montar uno de esos Tauro!”

“Por favor, no lo hagas.”

“Pero es realmente genial. Es bastante raro ver a alguien que pueda controlar tanto un Cargador de Poder como una Armadura Nocturna.”

“¿Armadura Nocturna? ¿Qué es eso?”

“… ¿¡Ah!?”

La cara de Mia tenía ‘Whoops’ escrito por todas partes. Tal vez había dicho algo que iba en contra de las reglas de los dioses.

“Escuché de Lily que, como su nombre lo indica, los ‘Cargadores de Poder’ fueron construidos para trabajar. Así que supuse que habría otros que se habían construido para la batalla.”

Esa no era mi pregunta. Eso me intrigó aún más sobre ellos.

“¿Pero qué son esas Armadura Nocturnas que mencionaste?”

“¡P-por favor, finge que no has oído nada! ¡Por favor!”

Su cara baja y sus ojos llorosos sugerían que haría cualquier cosa para mantener mi silencio, y por un momento sentí el impulso de gastarle una broma por eso… pero no. Si lo hiciera, sería algo irreversible contra las leyes terrenales y de los dioses por igual.

“Lo entiendo. Sólo espero que no haya robots de combate a punto de entrar en escena por ahora.”

“Como mínimo, no hay registros históricos de que se haya excavado uno de ellos. Sólo partes al azar como mucho.”

“¿Así que no queda ninguno de esos?”

“Creo que hay muchos, sólo que siguen enterrados bajo las ruinas por todas partes. Es sólo que nadie ha sido capaz de encontrar el acceso especial a sus hangares de naves… ¡no, no puedo hablar de eso!”

Quería decir algo, pero no se me ocurrió nada. Sólo podía reírme amargamente mientras Mia decía algo como ‘Sí, dejemos de hablar de esto’.

“Pero sí, debe haber muchas ruinas sin descubrir por todas partes. Tal vez sepas si hay o no algunas ruinas como esas en esta Fortaleza de Galahad, quiero decir, ¿qué era este lugar originalmente en el pasado?”

“Sí, lo sé, pero… eso es un secreto.”

Eso significa que no era algo como un pueblo de montaña o una estación de control.

Había oído que las puertas de las murallas del castillo eran parte de unas ruinas históricas. No había ningún otro edificio, sólo una enorme puerta y algunos muros restantes. Una estructura tan extraña había sido construida en este remoto lugar.

Aunque secretamente sentía que esta había sido una vez una prominente fortaleza que bloqueaba el acceso a las montañas de Galahad en ese momento.

Algo así como esa instalación experimental que remodeló mi cuerpo.

No es que viera alguna relación entre aquí y ese lugar, sólo fue una sensación extraña. Las enormes puertas y murallas no eran para evitar que los enemigos entraran, sino para mantenerlos encerrados dentro. Ese pensamiento pasó de repente por mi mente.

Bueno, sea lo que fuera este lugar en el pasado, no importa ahora.

“Todo es secreto contigo, ¿eh?”

“Lo siento.”

“No te preocupes por eso. Entonces, ¿cuánto puedes decirme sobre el Tauro?”

“Hmm, veamos, primero que todo…”

Y así, me dieron lecciones sobre cómo pilotar un Tauro de parte del que portaba una licencia de Rango Omega, Mia.

“… Entonces, en ese momento, puedes tirar rápidamente de eso, y te pondrás ‘¡vrooom!’, ¡así que estarás bien!”

Lo siento, pero no pude entender ni una sola palabra de lo que decías.

Por favor, querido dios, dame alguna información que sea realmente útil…

(NT: Nombraron a Mia todo el tiempo como mujer en este capítulo. Pero teniendo en cuanto el constante cambio de traductores ya que pagan por los capítulos, pues no me sorprende. Después de todo, la sexualidad de Mia es ambigua, aunque todo apunta a que es hombre andrógino, aka, trapito)

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Con esto, estamos al día otra vez.

Este arco está a punto de terminar, solo dos caps más.