Traductor: Tomate
Corrector: Lord
CAPÍTULO 04 –
–– ¿Qué intentas hacer?
Reiko tomó con simplicidad la vara con la que la chica pelirroja le
atacó. Al hacerlo, se vieron pequeñas chispas eléctricas volando.
–– ¿Eh?
––Este puede ser un juguete peligroso.
Dijo eso y Reiko rompió la vara, partiéndola por la mitad.
––Q-Q-Qué…
En ese momento, el hombre del puesto vecino les reclamó.
––Hey, ¿podrían llevarse su alboroto a otro lugar?
Están perturbando la negociación.
Ante la queja, las dos que se estaban peleando perdieron el tiempo para
abrir la boca y Jin,
––Este-, discúlpenos. Reiko, basta. Y tú, acompáñame
un momento.
Diciendo eso, agarró el brazo de la chica pelirroja, llevándosela a la
sombra de los árboles un poco distantes de los establos. Y…
––Por el incidente ocurrido con mi compañera Reiko,
discúlpenos.
Dio sus disculpas. Reiko se quedó callada detrás de él. Mientras que la
chica…
–– ¿Quiénes son ustedes? Agarrando el «Bastón
paralizante» con la mano, y luego rompiéndolo en 2… ¡Oh, claro! ¡Mi bastón!
¿Qué harán ahora? ¡Esa cosa era cara!
––Por ahora, ¿podrías calmarte?
Haría otro alboroto si no le apaciguaba, así que Jin calmó a la chica.
––Jaah… Jaah…
Mientras la chica estaba respirando pesadamente, Jin decidió…
––De todas formas, presentémonos. Yo soy Jin. Ella es
Reiko. ¿Y tú?
––Soy Beana.
––Encantado de conocerte, Beana.
Al decir eso, Jin recibió el bastón que Reiko aún tenía en la mano.
––Fu-n, así que hay una pequeña «Piedra mágica» de
atributo eléctrico incorporado en el mango.
–– ¿Eh?
––Entonces la electricidad se extenderá por todo el
bastón, emitiendo un aturdimiento al contacto.
–– ¿Eh? ¿Eh?
––El material del bastón… es de fresno, ¿eh?
Definitivamente, la madera del árbol es un buen conductor de la magia, sin
embargo es madera después de todo así que la eficiencia probablemente será
pobre.
–– ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
––La «Fórmula mágica» de invocación… ¿Dafac´? la
escritura está hecha un chapucero. La mitad o más de la mitad del poder mágico
se desperdiciará.
–– ¿¡Eeeeeeeehhhh!?
Beana no pudo ocultar su sorpresa por Jin, quien muy fácilmente analizó
los principios de operación detrás del «Bastón paralizante».
––Usted, Jin, lo que dijiste… ¿quién demonios eres?
––Soy… un «Artesano mágico».
Jin le devolvió el bastón roto a Beana mientras decía eso. Decir que era
un «Artesano mágico» no era muy diferente a la realidad y sonaba más adecuado.
–– ¿Tú también?
––Si lo preguntas, quiere decir que tú también serías
una «Artesana mágica».
––Exacto. ¡Aunque no lo pareciera, yo entrené
diligentemente bajo tutela de mi profesor ‘Gradia Hampton’ durante 2 años!
Beana infló su no muy grande pecho, pero…
–– ¿Quién es ese?
Ese fue el tipo de respuesta que Jin le dio.
––Qué, “¿Quién es ese?”… ¿no lo sabes?
––En~, no lo sé.
–– ¡El Prof. Gradia es un famoso «Artesano mágico»!
––Así que es uno.
Beana, estaba muy nerviosa, mientras que, en contraste, Jin estaba
compuesto.
––Bueno, de todas formas, me disculpo por criticar tu
mercancía y por romper el bastón.
Jin se volvió a disculpar. Y por su franca disculpa, Beana respondió…
––También fue mi culpa por tratar de golpearla a ella
con él.
Aparto la cabeza a su disculpa, pero luego notó algo.
–– ¡O-Oh cierto! Tú, tú dijiste que mi trabajo era
malo, ¿no?
––Ajan, por eso me disculpo.
––No estoy enojada… no, estoy un poco enojada, pero…
Beana dudó en continuar al momento. Las cejas de su cara se fruncieron,
y mientras se enrojecía, bajó la mirada para pensar antes de que finalmente
pareciera haberse decidido.
––Los llamaste “Cutres”, eso significa que si eres tú,
puedes hacer algo mejor, ¿verdad? Por favor. ¡Ayúdame!
–– ¿Eh?
No esperando que le pasara algo así, Jin se sorprendió.
–– ¡Por favor! ¡Necesito dinero sin importar qué!
Además, necesito absolutamente vender algo que yo haga. ¡Pero no puedo siquiera
vender algo! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
––Espera un momento.
Tratando de calmar nuevamente a una Beana salvaje, pedía por detalles.
––Por favor, explícalo en orden. Primero, necesitas
dinero, ¿verdad?
–– ¡E–Eso es cierto!
–– ¿Para qué lo necesitas?
–– ¿Tengo que explicarlo?
Con la cabeza colgada, Beana miró hacia arriba y pregunto. Cambiando
completamente su comportamiento a uno mansa así no más.
––Es decir, bueno… incluso si te doy una mano, no
sabiendo por qué. ¿Qué clase de mérito habría para mí?
––Urgh~~… vale. Soportaré la vergüenza y hablaré… es
para curar la enfermedad de mi hermanos. Un chico y una chica.
––Así que es una enfermedad. Entonces habrán de ver un
sanador*, remedios serán necesarios, y… ¿tus padres?
Tomate: Aquí usan el nombre/titulo ‘doctor’, pero,
coño, hablamos de la edad media en un mundo diferente y fantasioso, ¿Acaso
sería normal llamar a alguien doctor, cuando en nuestro mundo los doctores,
antiguamente, eran los que fomentaban las ‘doctrinas’ cristianas?
Beana miró con tristeza al escuchar eso. Y con una voz triste dijo:
––Se enfermaron cuando estaba aprendiendo del Prof.
Gradia, ambos.
––Ya… veo. Lo siento, lamento oír eso.
A Jin que la miraba con pena, Beana con una voz alegre le informó.
––Está bien. Entonces, como fue una matrícula
irrazonable necesaria para que el profesor me enseñara, ahora hay una deuda y
no tenemos dinero.
No esperaba que la obstinada Beana le contara sobre sus circunstancias.
Jin era débil para ese tipo de cosas.
––Entiendo. No sé qué pueda hacer, pero para remediar
lo del bastón, te ayudaré.
–– ¿¡De verdad!? ¡Gracias, Jin!
Beana saltó y se regocijó.
––Entonces… ¿qué deberíamos de hacer?
––Bien… ya sería hora de cerrar, ¿entonces me guiarías
a tu taller?
––Eh-ah-… está desordenado.
Y con eso, habiendo conocido a la chica pelirroja, Jin terminó ayudando
a Beana.
Extra (Comentario Inglés)
¡Cielos Jin!, ¡la razón por la que lo ve como un «Bastón paralizante» de
‘baja’ eficiencia seguro es porque es un ‘simple’ «Bastón paralizante»!
Puedo ver su versión “Súper eficiente” así.
Jin – ¡Probemos mi nueva bastón!
Bastón “Paralizante” – Cargando cañón de Iones.
Beana – ¿Qué significa esa advertencia?
Jin – Tranquila, no es nada–…
Bastón “Paralizante” – Disparando el cañón de Iones, impacto confirmado. Ciudad
destruida. Gracias por probar el último ítem añadido a GDI.
Jin – Esto~, ¿Oops~~~?
Original de OWL
Delirios de Lord:
Cuanto tiempo sin pasar por acá.
He de decir que es culpa mía, Tomate me ha pasado los capítulos.
He estado hasta el cuello, sin tiempo.