Kuro No Maou Cap 423

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

423 Dispositivos de control mental: Aro de Ángel VS Aro de Hada

“Hmm, justo como pensaba, esta debe ser la puerta.”

Protegida por sus dos compañeros, Lily parece estar lejos de tener prisa y en cambio se mueve con elegancia mientras busca la escotilla de la cabina.

El Gólem Antiguo se erige delante, sobresaliendo por encima de los alrededores como un muro. Todo lo que se ve es una lámina de acero blindado sin pulir que se extiende sobre su superficie sin signos de ningún tipo de unión. Tampoco parece haber ningún tipo de pomo cerca.

Sin embargo, Lily está segura de que éste es el lugar correcto.

Hay tres razones para ello. La primera es que su intuición se lo dice. La segunda es que hay algunas señales de poder mágico filtrándose, aunque son tan débiles que podrías dudar de si realmente las sientes o si son sólo tu imaginación.

Pero la tercera y más concluyente razón para creer que la puerta está ahí es el artefacto que Lily tiene en su mano.

“El [Diamond Heaven / Cielo de Diamantes] está reaccionando… ahora podemos entrar fácilmente.”

El enorme diamante esférico que Lily sostiene en su mano derecha parpadea intermitentemente como si la llamara. No creo que haya una reacción más obvia que esa.

Cuando ella consiguió este artefacto en ese sucio orfanato, se pensó que podría ser usado para interferir con la mente de un homúnculo. Aunque es posible que tenga tales propiedades, no parece ser la única cosa para la que se puede usar.

Como el ‘Cielo de Diamante’ parece tener muchos más usos, Lily había pensado que podría ser posible usarlo como una especie de llave.

“¡Haz mi voluntad, ‘Cielo de Diamante!”

Un poco de poder mágico fluye dentro de la joya desde la mano de Lily. Parpadea brevemente con un brillo blanco, y reaccionando… no, más bien respondiendo a él, la pared comienza a cambiar ante sus ojos.

Con un débil golpe, parte de una lámina de metal se abre. En lugar de una puerta real, parece más bien un panel de unos 30 centímetros de ancho y de largo. Es blanco, y parece estar hecho de algo parecido a la plata de mitril, aunque algo diferente. No puedo sentir el habitual poder mágico y la belleza de la plata de mitril saliendo de esto.

Lily hace sombra a sus ojos con su mano izquierda mientras ve unas letras pálidas azuladas que aparecen en la superficie. Por supuesto, esos son caracteres antiguos. Sin embargo, como todos estos caracteres están escritos horizontalmente en lugar de formar un círculo, no parecen ser ningún tipo de maldición mágica.

Es imposible descifrar completamente estos caracteres antiguos, incluso para Lily. Ella sabe innatamente cómo leer algunos de ellos, pero ni siquiera sus lecciones en la academia la habían preparado para leer los más avanzados escritos aquí.

Sin embargo, de alguna manera fue capaz de entender lo que estaba escrito en ese panel.

“‘Acceso concedido’, ¿eh?”

Lily toca el panel ligeramente radiante con las palmas de sus manos tan suavemente como las hojas de otoño al caer.

Una vez hecho esto, el panel fuertemente blindado que tenemos delante de nosotros se abre limpiamente como un conjunto de puertas corredizas. La forma en que se abre parece demasiado suave para una reliquia antigua.

El área que se abre es un rectángulo de aproximadamente dos metros y medio de alto por un metro de ancho. Definitivamente parece construido para dejar pasar al humano promedio. La pequeña y delicada Lily entra por la puerta con poca dificultad.

En lugar de una iluminación adecuada, el pasillo detrás tiene paneles brillantes incrustados a intervalos iguales en sus paredes y techo. Aunque se siente un poco sombrío, podemos ver otra puerta en el otro extremo del corredor, a sólo tres metros de distancia.

La cabina de mando debe estar definitivamente al otro lado de esa puerta.

Y Lily no pierde tiempo en confirmar que esta segunda puerta se abre con sólo tocarla.

Lo primero que vemos en el interior es la misma luz pálida azulada que habíamos visto antes en ese panel de autentificación. Ambas paredes están cubiertas de tubos y conductos como si innumerables serpientes se arrastraran por ellas, pero mirando la parte delantera, podemos ver una pared de color negro azabache con varios caracteres antiguos escritos en ellas de forma desordenada, al igual que ese monumento en la plaza de Spada, ‘Crónica Cero’.

En el techo, que está a la altura del pasillo, sólo hay un panel luminiscente y no hay otras fuentes de luz. Ni siquiera hay ventanas.

En otras palabras, no hay forma de ver lo que sucede fuera desde aquí. No hay ni siquiera una imagen que muestre que estamos frente a los grandes muros del castillo de la Fortaleza de Galahad.

Y aun así, este lugar es definitivamente la cabina de mando que hemos estado buscando…

“… Bueno, ¡hola!”

… porque hay un piloto aquí. Esta pequeña habitación es tan estrecha y abarrotada que parece que no se puede ni siquiera respirar aquí, pero una rápida mirada revela que hay una persona sentada en el centro.

En lugar de responder al amistoso saludo de Lily, esa persona permanece sentada sin moverse.

Espera, ¿esa es una silla adecuada? Está cubierta de cuero, por lo que no puede ser muy incómoda, pero también está equipada con innumerables cinturones blancos en todas partes. Por supuesto, todos estos cinturones se usan actualmente para atar al piloto a la silla, haciendo que su ocupante parezca más un preso del corredor de la muerte a punto de ser ejecutado en una silla eléctrica que un piloto.

“Ya veo, más que operar este gólem, están siendo conectados directamente a ellos.”

La despreocupada Lily no se sorprende de las extrañas circunstancias del piloto, y simplemente recoge información de todo lo que puede ver, la analiza y hace sus conjeturas para derivar los secretos del Gólem Antiguo.

Lily no sólo tiene una mente verdaderamente aguda tanto para los humanos como para los magos, sino que también entiende los estudios del ‘Sacramento Blanco’ más que nadie en todo el continente de Pandora, lo que le facilita entender cómo funciona esta cosa.

Para ser más específico, ella reconoce claramente esos cinturones blancos que están envueltos alrededor del piloto… esos son poderosos artículos de magia que han sido completamente analizados, estudiados, y llevados al punto de ser puestos en práctica.

“Una variante del [Angel Ring / Aro del Ángel]… ¿así que es como una versión mejorada del mismo?”

Esa es la restricción más poderosa que ata al piloto a la silla.

Anteriormente ligado a la mente y al cuerpo de Kurono, y ahora el juguete de Lily, el ‘Aro de Ángel’ parece un simple aro blanco. Aunque la cara del piloto está cubierta con una máscara blanca, a juzgar por su familiar pelo negro y el traje negro que denota su esbelto cuerpo, se puede determinar que más que un simple extranjero, se trata de un joven que ha sido convocado desde un mundo diferente llamado ‘Japón’ para realizar experimentos con su cuerpo.

“Hmm, tal como pensé, parece que no podemos quitarle esto.”

Lily no está interesada en llevarse una cabeza cortada con ella, así que crear espacios dimensionales está fuera de discusión.

“Pero tengo que asegurarme de lo que es esta cosa…”

Murmurando esas palabras, Lily dibuja un simple círculo mágico de luz en el aire con la punta de los dedos. Cuando mantiene su mano sobre el círculo mágico, un objeto cae rodando.

Es un aro blanco que se parece bastante al ‘Aro del Ángel’. La única diferencia en su diseño es que una cadena de caracteres mágicos está tallada en su superficie como si fluyera a su alrededor. Y, de hecho, no sólo lucen parecidos, sino que parecen tener funciones similares.

Sí, es eso que Lily había investigado, Simon había desarrollado y Regin había forjado: Un prototipo de un [Fairy Ring / Aro de Hada].

“Ahora, cuéntame tus secretos…”

Y así, Lily coloca suavemente el ‘Aro de Hada’ sobre el ‘Aro de Ángel’ que brilla en la cabeza del chico.

***

“… ¿Qué? ¿¡El número 7 ha sido hackeado!?”

Esa es la voz de una persona completamente conmocionada en un lugar aislado.

Justo cuando estaban a punto de llegar a las murallas del castillo de la Fortaleza de Galahad, la atención de Dorothy se dirige a una pantalla de datos que se vuelve roja, mostrando un mensaje de ‘Alerta Roja’.

Entre todos los niveles de error que hay, la ‘Alerta Roja’ indica el nivel más alto de peligro.

Por ‘hackeado’, ella quiere decir que alguien ha accedido al motor interno de los Gólems Antiguos sin la debida autorización.

“No es un sistema autónomo, pero sólo se puede acceder desde allí… ¡Ah, no, ya veo! ¡Están atacando al piloto directamente!”

Este ‘hacker’ saltó al Gólem Antiguo - formalmente llamado ‘Tauro’ - mientras estaba en movimiento, abrió la escotilla casi sin asegurar, llegó al asiento de prueba al que se unió el sujeto 672 y llegó al objeto mágico telepático que llevaba en la cabeza.

Dado este cambio repentino e imprevisto de los acontecimientos causados por este ‘hacker’, sólo hay una forma práctica de proceder.

Dorothy estaba completamente confiada que el ‘Sacramento Blanco’ dirigido por Judas tiene la más avanzada investigación sobre reliquias antiguas que hay, y el ‘chip mágico’ es parte de ella. Por lo menos, ella no ha escuchado ninguna noticia con respecto a alguna mejora en el esclarecimiento de la avanzada magia antigua en el continente Pandora.

Si se le pidiera que hablara con franqueza, ella diría que desprecia a estos entrometidos como si fueran demonios.

Sin embargo, su confianza en su ventaja absoluta se desmorona en un instante.

“Yo… imposible… p-pero… tú…”

Su análisis del hackeo avanza a una velocidad increíblemente alta. La maligna maniobra telepática tiende un puente entre la operación fundamental del ‘cargador de energía’ instalado en el cerebro del piloto y el sistema operativo de Tauro al que está conectado.

Ella no sabe cómo este hacker fue capaz de detectarlo, pero el ‘chip mágico’ puede decirle exactamente lo que el intruso está haciendo. Aunque no puede hacer mucho más que informar, ya que el gólem no tiene instalado ningún tipo de software de defensa automática.

Para empezar, con la actual tecnología mágica del continente de Pandora, se suponía que nadie podía acceder a las reliquias antiguas como el ‘chip mágico’ o el Tauro. No había necesidad de implementar un sistema defensivo interno, ni había tiempo para hacerlo.

En resumen, esto significa que este hacker puede manipular libremente el cerebro del piloto y la cabina de los gólems, y nadie puede impedir que lo haga.

“… ¡recuperaré el control del Tauro!”

La única manera de detenerlos es tomando el asunto en sus propias manos.

En este campo de batalla contra los demonios, nunca se había imaginado que también se enfrentaría a ellos en una guerra de información. Ni siquiera los demonios deberían ser capaces de interferir con un cerebro dominado por el ‘Aro de Ángel’, que fue creado por el Sacramento Blanco. Así de precisa y compleja es la caja negra de la mente humana.

Sin embargo, tiene que reconocer que este enemigo es igual a ellos.

“Está bien, está bien… ¡Puede que sólo sea una mujer de aspecto sencillo que no tiene ningún poder mágico propio, pero no puedo permitirme perder!”

No parece que ella se esté poniendo nerviosa. Siempre está calmada y tranquila, y sin embargo negativa y hasta mezquina consigo misma, siempre que se susurra a sí misma.

Dorothy casi no tiene espíritu de lucha o sentido de competencia… o, más específicamente, casi nunca se enfada. Eso es porque tiende a renunciar a todo desde el principio.

Siempre ha sido así, ya sea por tener un encanto femenino o cualquier talento mágico. Y su frágil cuerpo ciertamente no tiene aptitud para las artes marciales.

Su único e inconfundible talento es su propio estudio profesional de la magia antigua. Pero es algo bueno ya que eso significa que no hay nadie que pueda competir con ella en ese campo.

Incluso los hábiles y respetados profesores de la Academia de Magia de Elysion le robarían sus teorías. Dorothy fue la que construyó el motor central del acorazado mágico ‘Gargantua’, que fue usado como el primer paso de la invasión de Pandora. Ella tenía diecisiete años en ese momento.

Ella no se enfada incluso si le roban los frutos de su investigación. Todo lo que siente es desesperación y vacío. A su entender, esa es la forma en que funciona el mundo, y las personas son sólo cosas que se engañan y se traicionan.

Sin embargo, ahora ella es capaz de vivir una vida por encima de la media, feliz y satisfactoria después de haber sido encontrada por el Obispo Judas. Sólo él aprecia su talento y la hace sentir válida. Más que eso, él la hace sentir necesaria.

Ella no puede ver al obispo Judas como un rival. Aun una genio como Dorothy puede ver una diferencia abrumadora entre los dos como ella nunca ha visto antes. Ella no sería rival para él aunque le llevara toda una vida. Para ella, el Obispo Judas es un ser absoluto, un gran líder digno de respeto, adoración, y de quien ella debería continuar aprendiendo.

Pero ahora, ella se enfrenta a un oponente diferente, un hacker que ha invadido el gólem No. 7, ‘Tauro’.

Esa persona tiene suficiente talento para estar por encima de los incontables incompetentes que no entienden la teoría detrás de la magia antigua. Aunque por encima de lo abrumador, ellos no son absolutos. Están a la par con ella. Un rival lo suficientemente digno ha aparecido.

Es por eso que ella no puede exaltarse. Por primera vez en su vida, comenzó a sentir un espíritu de lucha en lo profundo de su pecho, completamente dedicado a contrarrestar el ataque del intruso.

“¡Cambio de consola a tipo hexagonal! ¡Muéstrame el estado del Modelo No. 7 en el monitor principal! ¡Administrar [Sheer Heart / Corazón Puro] y [Blood Plus / Sangre Extra] en el sujeto No. 672! Vamos a darle con todo… ¡pero no te mueras todavía, 672! No hasta que haya cerrado la sesión de este hacker.”

(NT: No sabría cómo traducir exactamente esas dos cosas, no hasta saber cuál es el efecto)

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

Me he estado preguntando...
Si está la dicha magia antigua, y esos caracteres antiguos,
y muchos de ellos tienen contratos con dioses antiguos.
¿Realmente ninguno de esos dioses les han enseñado a leer ese idioma y entender esa magia?