Tate No Yuusha Vol 14 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Un terrible sentido de la orientación

En lugar de vestirme con mi atuendo de desfile, salí a la ciudad por la noche vestido con ropa más adecuada para Q’ten Lo. Ah, pero a pesar de lo que dije, S’yne me siguió. ¿Podría realmente no quitarme los ojos de encima ni por un momento?

En cualquier caso, S’yne no iba a causar mucho alboroto. Q’ten Lo era una nación que tenía semi-humanos, teriántropos y humanos. A pesar de que había una guerra civil, las calles no se veían tan diferentes de como se ven durante el día. Había oído que las noches en Edo eran bastante tranquilas, la gente se acostaba temprano, pero Q’ten Lo se veía diferente en ese aspecto. La luminaria sakura también funcionaba como iluminación, manteniendo la noche algo brillante. Esa tenue luz rosa cereza tenía una atmósfera real. Se mezclaba con la luz de la luna para crear una atmósfera que definitivamente sería muy popular entre los japoneses.

En cuanto a por qué me dirigía a ver al viejo, fue porque finalmente había hecho algunos progresos con la fuerza vital. Tomando el ejemplo de mi cocina de antes, había una alta posibilidad de que también se pudiera usar para hacer objetos. Puede ser difícil para él aprenderlo, pero si pudiera hacerlo, podría ser capaz de crear una gama aún mayor de objetos para nosotros. Así que decidí ir a informarle. Estaba pensando en eso mientras caminaba hacia la fragua donde estaba ubicado, cuando…

“Lo siento. ¿Disculpe?” ‒ Una voz bastante relajada me detuvo.

“¿Eh?” ‒ Miré en la dirección de la voz y vi a una mujer parada allí con una expresión un poco vacía. Aun así, tenía una cara muy bonita. Con su ropa holgada, no sabía si era semi-humana o humana. Parecía que la había visto antes en alguna parte, pero no, este era nuestro primer encuentro. ¿Verdad?

Sí, este fue definitivamente nuestra primer encuentro, pero una mujer que realmente sentía que había visto antes me observaba con una mirada de disculpa en su cara.

S’yne, un poco en guardia, buscó su arma.

“Mis disculpas por la pregunta, pero ¿podría decirme dónde está la Calle Principal?”

“¿La Calle Principal? Por ahí.” ‒ Yo actualmente estaba caminando por la Calle del Artesano. La Calle Principal era, aparentemente, la gran avenida que atraviesa el centro de la ciudad.

“Muchas gracias.” ‒ La mujer miró en la dirección que yo señalé, inclinó profundamente la cabeza, dio tres pasos en esa dirección, y luego, mirando hacia el cielo, comenzó a ir en una dirección totalmente diferente.

“¿Qué le pasa?” ‒ Incliné la cabeza, y S’yne también. Dio un giro completamente diferente al que le había indicado. ¿Había escuchado lo que le dije?

No importa. Sólo seguiría adelante y vería al viejo.

***

Me dirigí a la fragua donde se alojaba el viejo. Era el lugar responsable de tareas como la reparación de las armas para los revolucionarios. Por supuesto, los herreros locales también estaban participando, y el viejo les estaba ayudando.

Motoyasu II era bastante famoso, en ciertos barrios de Q'ten Lo, así que pensé que entraríamos en la fragua sólo por la fuerza de su reputación. En la fragua en cuestión, la gente iba y venía, algunos de ellos destinados permanentemente allí, fabricando armas y armaduras.

Ah, allí, encontré al viejo.

Motoyasu II estaba dando vueltas, atado. Si le prestara atención, se acabaría todo.

“Oye.”

“¿Hola? ¡Ah, chico! ¿Qué te trae por aquí tan tarde?”

“Estuve ocupado entrenando durante el día. Ha habido bastantes novedades, así que pensé en venir a hacértelo saber.”

“¡Erhard! ¡Está oscuro afuera! ¡Ese es el momento de ir a beber! Si no vamos a beber, ¿adónde diablos vamos a ir?” ‒ Después de pasar todo el día perseguido por Fohl, todavía no tenía nada en mente más que divertirse. No pude evitar dar un suspiro.

“Vale, ¿y cómo van las cosas con esa espada maldita?”

“La preparación básica está hecha, pero necesito un lugar donde pueda conseguir algo de paz y tranquilidad primero.”

“Ya veo.” ‒ Bueno, incluso si pudiésemos usar esa espada, el de mi séquito que probablemente la usaría ni siquiera estaba aquí. Sería difícil sin Ren.

“Planeamos tomar la ciudad vieja en unos días. Deberías ser capaz de reforjarla allí.” ‒ mencioné.

“Ah, mi maestro tiene su propio estudio allí. Sí, eso sería perfecto. ¡Hay tantas buenas experiencias al venir a la patria de mi maestro!”

“No me extrañaría que este viejo pervertido te cualificara sólo para deshacerse de ti.” ‒ Dirigí mi comentario con todo el veneno posible al postrado Motoyasu II.

“Esa es una posibilidad clara.” ‒ Ah, parecía que el viejo había considerado lo mismo. Pero aun así. Bastaba con mirar la calidad de sus armas para saber que tenía grandes habilidades.

“Lo cualifiqué porque le había enseñado todo lo que podía. Después de eso, todo depende de él, y yo no soy responsable de eso.” ‒ escupió el viejo pervertido.

“Supongo que es un buen punto también.” ‒ admití. En realidad es bastante similar al estilo Hengen Muso. Ah, por supuesto. Necesitaba hacerle saber al viejo la información que acababa de recopilar.

“Eso me recuerda. Viejo, ¿puedes ver el flujo de la fuerza vital? ¿O algo como eso?”

“¿Como… qué?” ‒ reflexionó. Procedí a explicar cómo la adición de la magia y el SP, la fuerza vital, a mi cocina había mejorado su calidad. Esa parecía ser la única explicación de lo que había pasado.

“¿Imbuir algo con un poder invisible? Lo entiendo, sí.” ‒ reflexionó.

“De acuerdo.”

“Aunque no creo que sea tan sencillo como de lo que estás hablando, chico. Pero hay un significado en concentrarse en algo. ¿Verdad?” ‒ Eso definitivamente sugería que el viejo ya lo estaba usando sin siquiera saberlo él mismo. ‒ “También hay que escuchar la voz de los materiales. Presionar es bueno, pero tirar también es importante.” ‒ Hmmm.

Así que era importante impregnarse de magia y fuerza vital, pero inducirlo también era un requisito.

“¿Qué hay de ti? ¿Sabes algo de esto?” ‒ Ladré, mirando con desprecio a Motoyasu II.

“¡Ja! ¿Ese es el nivel con el que estás trabajando? Muy bien. Pero no te sorprendas cuando veas lo que soy capaz de…. ¡chica sexy! Ah, se había fijado en S’yne. Le quité los ojos de encima por un segundo y cuando volví a ver dónde había estado Motoyasu II en el suelo, ¡se había ido!

De alguna manera ya se había desatado las cuerdas y ahora le estaba dando a S’yne la completa y viscosa rutina de charla. ¡Hace un momento estaba atado en el suelo! ¿Qué era, algún tipo de artista del escape?

“Me acuerdo de ti. La lindura que pidió esas tijeras el otro día.” ‒ se calmó. ¡La brecha de edad hizo que me diera vueltas la cabeza! ¿En qué estaba pensando?

“Sí, son muy‒‒” ‒ S’yne trató de responder mostrándole las tijeras, pero el sonido se cortó.

“Tienes una voz única. Podría escucharla para siempre.” ‒ continuó.

“¿Qué pasa con el tipo? ¿Está senil?” ‒ La muñeca Keel rápidamente llegó al meollo del asunto. S’yne parecía estar haciendo la misma pregunta.

“Haces un buen trabajo. Tal vez lucirías‒‒”

“Ella está diciendo que, debido a que haces un buen trabajo, tal vez te verías más atractivo cuando realmente haces algo de eso…” ‒ se le ocurrió decir la muñeca.

“¡Ja! Si ella está rogando verme martillar algo, muy bien.” ‒ Motoyasu II se tambaleó hacia la fragua. ‒ “¡Señorita! ¡Sólo mira esto!” ‒ Con eso, empezó a martillar el arma en la que el viejo había estado trabajando.

Hmmm. Mirando de cerca, sí, sentí un flujo de fuerza vital… y uno más grande que cuando el viejo había estado trabajando.

“El chico del escudo estaba hablando de, qué, ¿fuerza vital o alguna porquería? Ese es el poder que gastas cuando te concentras, ¿verdad? Cualquiera puede hacer eso. Enviarlo intencionadamente a las cosas es un juego de niños.” ‒ se jactaba.

“Ci-cierto…” ‒ Cuando el martillo se elevaba y caía todos y cada uno de los movimientos creaban chispas, me di cuenta de que el poder ver la fuerza vital abrió la puerta para ver cuán hábil era un individuo en una tarea determinada.

Este viejo cabrón era un imbécil pervertido en cualquier otro momento, claro, pero era un genio cuando trabajaba. El arma estaba empezando a brillar visiblemente. Entonces, yo tenía razón. ¡Esta técnica también se puede utilizar en la fabricación de artículos!

“Dijiste SP, ¿verdad? ¿Ese poder de héroe? Piensa por un momento si eso es lo mismo que la fuerza vital.” ‒ parloteó. Sí, buen punto. El agua de fuerza vital era creada extrayendo los ingredientes del agua mágica y del agua sanadora del alma. Si la fuerza vital era un elemento diferente de la magia o el SP, entonces tenía sentido que lo que fuera que estaba sacando la calidad era también un elemento diferente.

“Este es el muro que separa a los aficionados de los profesionales, más allá de la magia. Aun así, tengo una idea de lo que quieres decir con fuerza vital. Esto, ¿verdad?” ‒ Motoyasu II extendió una mano temblorosa y condensó fuerza vital. ‒ “No puedo verlo, pero lo siento. No se puede hacer ningún artículo de calidad sin impregnarlo con esto. También se usa para escuchar la voz de los materiales. Confiar simplemente en la calidad de sus materiales lo convierte en un artesano de segunda clase.” ‒ Entonces el artista de la seducción miró al viejo. ‒ “Sólo tengo que escuchar el sonido de tu martillo para saber que tienes trabajo que hacer allí. Voy a tener que hacer algo de martilleo por mi cuenta. ¡Te pondré en forma!”

“¡Adelante!” ‒ El viejo también se concentró en ver su obra maestra. Con suerte esto iba a mejorar sus habilidades.

“Escucha la voz de los materiales y dóblala a tu voluntad. Es lo mismo que cuando se hace algo por la fuerza. ¿Has olvidado todas mis lecciones?”

“No, en absoluto. Pero sí veo lo que estás haciendo.” ‒ Al menos, sonaba como si estuviera siguiendo lo que estaba pasando. ‒ “Me muero por volver a mi tienda en Melromarc y probar un montón de cosas. ¡Tengo todas estas recetas en mi cabeza ahora!"

“Eso suena genial. No puedo esperar a verlos.” ‒ respondió.

“¡Allí está, todo hecho!” ‒ Con un siseo, Motoyasu II sumergió el arma calentada en un cubo de agua y luego la levantó. Era una katana. Cuando vi al viejo trabajando en ello, pensé que era una espada al estilo occidental.

“¿Por qué es una katana, maestro? ¡Sólo estaba haciendo una espada!”

“¿Ah? Erhard, mira los materiales. ¡Está diciendo que quiere ser una katana, no sólo una espada!” ‒ Wow. Esa respuesta realmente lo hizo sonar como un idiota. Tomando la katana, el viejo parecía confundido sobre si parecer enfadado o cautivado. ‒ “¡Bien! ¡Eso es todo por el trabajo de hoy! Vamos a emborracharnos.” ‒ gritó el viejo.

“Tienes mucho más que hacer.” ‒ le regañé. ¿Qué hay de la espada maldita?

“Eso es lo que tú dices. Si voy a enseñar a Erhard, necesita ser capaz de mirar los materiales e inculcar en ellos lo que quiere hacer. No puedo trabajar con él si él no puede hacer eso.”

“Gah.” ‒ Ah, el viejo parecía molesto.

“Si quieres profundizar más, primero tienes que llegar a ese punto.” ‒ continuó.

Tal vez podría ofrecer algo de ayuda aquí. Inculcar lo que querías que se convirtieran los materiales era como un instinto para sentir lo que esos materiales eran adecuados para ser. Así que esta ‘inculcación’ era como trabajarlos con un cuchillo o herramientas.

Me molestaba que yo tuviera alguna idea de lo que él estaba hablando.

“Lo siento. Disculpe.” ‒ interrumpió repentinamente una voz. Me volví hacia la voz.

“¡Chica sexy! Ah, dulce dama, ¿qué puedo hacer por usted?” ‒ Motoyasu II intensificó de nuevo su discurso, con avances no deseados y todo, y lo volvió contra la mujer que había aparecido… era la misma que me había preguntado el camino más temprano esa noche.

“¿Puede decirme cómo llegar a la Calle Principal? ¡Oh!” ‒ Inclinó la cabeza, probablemente reconociéndome de antes.

“Me preguntaste el camino, ¿no? Luego diste unos pasos y cambiaste completamente de dirección.” ‒ le pregunté.

“¿Es eso cierto? Las estrellas eran tan bonitas que me perdí en ellas por completo.”

“¡Aguanta! No estás tratando de poner a otra hermosa joven bajo tu control, ¿verdad?” ‒  interrumpió el viejo pervertido.

“¡Basta!” ‒ Siempre era así con Motoyasu II. Sólo quería dejar de lado a este tipo, en serio. ¿Podría ordenar a S’yne que lo ate?

“Chico, tengo que hacer algunas espadas de práctica, así que, ¿podrías vigilar a mi maestro?” ‒  Mientras decía eso, el viejo hizo un movimiento de beber con sus manos. ‒ “Puedes manejar eso, ¿verdad, chico?”

Bien. ¿Quería que lo emborrachara por completo? El viejo debe haber oído los rumores sobre mí. ¿Quizás podría poner a Sadina con él? Ah, no, escuché que ella ya lo ahogó en alcohol hace unos días.

“Claro que sí. Lo traeré de vuelta más tarde. Y al mismo tiempo…” ‒ Me volví para mirar a la mujer sin ningún sentido de orientación. ‒ “Calle principal, ¿verdad? Voy a tener que moverme para vigilar a este tipo, así que te llevaré yo mismo. Vamos.”

“Muchas gracias.” ‒ La mujer, la cual se pierde fácilmente, hizo una profunda y respetuosa reverencia.

“No hay necesidad de eso. Tú también, pervertido. Muévete.”

“¿Así es como me llamas ahora? ¡Estás bromeando!”

“Cállate. ¡De acuerdo, Motoyasu II!”

“¿Quién diablos es Motoyasu I?”

“Dije que te calles. Una vez que hayas ayudado a mejorar las habilidades del viejo, habremos terminado contigo.”

“¡Qué!”

“¿Debería…?” ‒ comenzó la mujer.

“No hay que preocuparse por nada, dulce dama.” ‒ La tranquilizó el pervertido. Tales comentarios eran exactamente la razón por la que quería llamarlo Motoyasu II. O sólo debería llamarlo pervertido. Eso parecía más sencillo.

“Nos pondremos en marcha entonces. S’yne, ¿tú también vienes?” ‒ Suspiré. Ella asintió sin decir palabra. El tiempo pasaba y no quería que Raphtalia y los demás se preocuparan. ‒ “Así que vamos a movernos.” ‒ Así fue como dejamos la fragua y nos dirigimos hacia la Calle Principal.

“Mi lady. Tienes una piel tan bonita. Esta luz de luna sólo añade un brillo más a tu belleza de porcelana.” ‒ continuó el pervertido. Motoyasu II aún no se había dado por vencido con la mujer que se perdía fácilmente.

“Oh…”

Era persistente, lo reconozco. Entonces S’yne me pinchó en el hombro.

“¿Qué pasa?” ‒ Me di la vuelta para ver a nuestra nueva acompañante deambulando por una calle lateral, y Motoyasu II se dirigía hacia ella e intentaba que yo tampoco le prestara atención.

“¿Qué es esto, un secuestro?” ‒ Dije.

“Nada de eso. Ella se estaba moviendo por un camino diferente, así que pensé que sería mejor que la acompañara.” ‒ refunfuñó.

“¿Eh? Ah, lo siento. Olí algo delicioso y me distraje un poco.” ‒ explicó. Parecía que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. ¿En serio?

“Ese no es el camino. Sólo quédate callada y quédate conmigo.” ‒ le dije. ¿Iba a perderse en cada cruce?

“Por supuesto.” ‒ contestó ella. Después de dar unos pasos más, S’yne me volvió a dar un codazo en el costado.

Me volví de nuevo, y ella estaba a punto de regresar por donde vinimos.

“¡Sólo quédate conmigo! Justo en el camino, ¿entiendes?” ‒ Le pedí. Esta mujer estaba empezando a molestarme. ¿Estaba escuchando lo que yo decía? Le eché otro vistazo, y ella estaba girando a la izquierda.

“¡Dije a la derecha!”

“¿Eh? Pero ese bicho se giró hacia el otro lado.”

“¡Deja de seguir a los bichos!” ‒ Había oído que la gente con un sentido de dirección cero tenía una tendencia a enfocarse subconscientemente en cosas en movimiento y luego tomar el camino equivocado cuando esas cosas se movían. O estaban dibujando un mapa al azar en sus cabezas y terminaban tomando la calle equivocada. En cualquier caso, sería una molestia si deambulara por algún lugar extraño, y no quería que cayera presa de Motoyasu II, así que la cogí de la mano y la llevé.

“Oh, cielos. Qué atrevido de tu parte.” ‒ exclamó.

“Basta de eso.” ‒ La conversación me recordó a otra persona, y realmente no me gustó. No era la hermana de Sadina, ¿verdad? Justo cuando pensaba eso, llegamos a la Calle Principal.

“Esta es la Calle Principal, tu destino.” ‒ dije. No estaba seguro si no tenía sentido de la orientación o si era una completa idiota, pero nunca iba a llegar a ninguna parte con estos dos raros detrás de mí.

La mujer miró a la gente de la Calle Principal.

“Escuché que había un desfile del Emperador Celestial.” ‒ preguntó ella.

“Eso terminó hace años.” ‒ Así que eso era todo. ¿Buscaba la Calle Principal para ver a Raphtalia y a los otros?

“Oh, cielos.”

“¿Qué vas a hacer ahora?”

“Hmmm.”

“¿Qué tal si vienes a tomar algo con nosotros?” ‒ Motoyasu II se adelantó y la invitó a unirse a nosotros.

“¿Un trago? ¿Estaría bien eso?”

“Desde luego que sí. Yo invito.” ‒ Motoyasu II aulló con una mirada en su cara como uno de esos lobos de dibujos animados. Por su parte, la mujer definitivamente parecía interesada en tomar un trago. ¿Y cómo iba a terminar esto?

En cualquier caso, Motoyasu II iba a estar bajo la mesa al final, así que tendría que separarme de ella cuando el momento pareciera adecuado.

“S’yne, supongo que no eres de los que beben.” ‒ me aventuré. Ella asintió a mi declaración. Ella no tenía ningún interés en beber, tal y como yo suponía. ‒ “Así que sigue llenando su copa. Noqueémoslo rápido y volvamos a casa.”

“Ella parece entender.” ‒ dijo la muñeca Keel.

“¡Así que vamos! Te llevaré a mi lugar favorito.” ‒ dijo. Con eso, Motoyasu II se dirigió a una taberna con la mujer despistada y S’yne. Tal vez estaba tratando de dejarme atrás, pero eso no iba a pasar.

Entré en el establecimiento también, me senté y miré el menú.

Gah, no pude leerlo. No era la lengua común de Melromarc. Supongo que pediría al azar. Dicho esto, tampoco quería que toda la paga aterrizara en mi regazo.

“¿Puedes pagar tus propias cosas?” ‒ Le pregunté a Motoyasu II, para asegurarme.

“¡Ja! ¡Puedo manejar esto! Tú también tienes dinero, ¿verdad? Estas dos mujeres están bebiendo conmigo, pero no te voy a invitar nada.” ‒ Con eso, Motoyasu II siguió adelante y ordenó tanto bebidas como comida para todos, incluido yo.

“Está bien, entonces, me quedaré con esto, esto y esto.” ‒ Nuestra acompañante errante pidió una orden bastante voluminosa. ¿A ella también le gustaba beber? En serio, ¿cómo iba a terminar esto?

“S’yne no bebe alcohol.” ‒ le dije.

“Jugo entonces. ¿Quieres comer algo?” ‒ preguntó. S’yne no respondió verbalmente, sólo asintió. Por su expresión, sin embargo, estaba claro que realmente quería decir algo.

“Aquí está su pedido.” ‒ anunció el camarero. Las bebidas llegaron, junto con un barril de agua y fruta lucor.

“¡Je! Creo que esto te queda mejor.” ‒ bromeó Motoyasu II, colocando el ramo de fruta lucor delante de mí. Entonces, ¿qué fue esto? ¿Una forma indirecta de decirme que me pierda?

Qué imbécil. Odiaba a este tipo.

Aun así, conocía a los de su tipo, incluso cuando estaba en Japón. Por ejemplo, en las reuniones fuera de línea para los juegos de Internet, siempre había esos molestos cretinos que encontraban a una chica que les gustaba y las separaban mañosamente del resto de los chicos. Siempre destruían la atmósfera, así que la mejor manera era complacerlos un poco y luego emborracharlos hasta desmayarlos. Y lo que es mejor, también eran exactamente el tipo de hombres a los que les gustaba jactarse de ser capaces de beber mucho.

Eran carnívoros pestilentes, sólo trolls buscando enganchar a alguien en línea en lugar de jugar.

Siempre recordaba sus payasadas, de todos modos, vigilaba a cualquiera que pareciera que pudiera causar problemas en tales reuniones. Nada era tan molesto como la basura concerniente a las relaciones humanas. Otro buen método era cambiar los grupos y colocarlos donde no pudieran hacer daño.

“¡Bebamos! ¡Por nuestro encuentro!” ‒ Anunció Motoyasu II, poniéndose la jarra en los labios. Aproveché mi momento para aplastar una de las frutas lucor colocadas frente a mí y añadir algunas gotas a la siguiente bebida que había preparado. Era muy potente, así que lo ajusté con cuidado. No quería matarlo.

“¡Salud!” ‒ dijo la mujer despistada, levantó su propia bebida y comenzó a beberla. De hecho, se la estaba tragando de un sorbo. Eso no era particularmente seguro. ‒ “Uf. Tomaré otra.”

“¡Yeehah! ¡Sin dudas puedes vaciarlos! Esto va a ser divertido.” ‒ rugió. Ríete, pervertido. Veamos cuánto tiempo dura eso. Tuve que seguirle el juego para que no se enterara de mi plan.

S’yne tomó su jugo y empezó a beber también.

“Así que dime, jovencita. ¿Qué te trae por aquí? ¿Dónde vives? Te veré en casa más tarde, si quieres.” ‒ preguntó Motoyasu II. ¡Él realmente fue directo a la garganta!

“Bueno, quería ver al Emperador Celestial. Vivo en un pueblo a lo largo de la costa, al norte.”

“¿Así que tienes alojamiento aquí? ¿Dónde te estás quedando?”

“Ah, bien…”

“Quizás debas dejar de lado el interrogatorio.” ‒ Gruñí. Él realmente era un lascivo. Dicho esto, sin embargo, no parecía tener mucha habilidad cuando se trataba de convencer a las damas. El Motoyasu original parecía mejor en ese lado de las cosas. También había que tener en cuenta la diferencia de aspecto y edad.

“Puedes callarte, oye ¿a qué estás jugando?” ‒ Motoyasu II se sobresaltó, señalándome con asombro.

“¿Eh?” ‒ Había recogido una fruta lucor del racimo y me la estaba comiendo. ‒ “Tú las ordenaste. Estas frutas saben muy bien.” ‒ Realmente eran deliciosas. Si alguien las ponía en la mesa, me las iba a comer. También se utilizaban para preparar un alcohol increíblemente potente, con una reputación realmente mala en ciertos sectores.

También tenían propiedades de recuperación mágicas y de SP. Casi parecía un desperdicio usar agua mágica o agua sanadora del alma en su lugar. ¿Quizás debería estar sanando usando esto? También daban una buena proporción de curación. Podría valer la pena abastecerse.

El único problema era el costo.

“Oye. No me muestres cosas así. Ugh, eso es enfermizo.” ‒ Motoyasu II se estremeció y se llevó las manos a la boca y se dio la vuelta.

¡Ja! ¡Tú hiciste que las trajeran a la mesa!

Otros clientes a nuestro alrededor también se habían dado cuenta y se veían pálidos. Nuestro camarero estaba temblando de asco.

“¡Oh, wow!” ‒ Nuestro nueva amiga sin sentido dirección, dijo eso, con los ojos brillantes. ‒  “Realmente puedes aguantar mucho. Estoy celosa.”

“Nunca he estado borracho. También conozco a otra mujer que reaccionó exactamente igual que tú.” ‒ mencioné. Mis sospechas volvieron a estallar.

“¡Increíble! ¡Increíble! Tengo que tratar de mantenerme al día.” ‒ dijo. Con eso, empezó a beber de nuevo. De todo corazón, podría decirse. ¡Se estaba metiendo de lleno en el ritmo! Pensé que tal vez tenía una conexión con Sadina, pero su aparentemente borracha personalidad parecía muy diferente a la de mi compañera, así que tal vez sólo estaba imaginando cosas.

“Vamos, deja de hablar con ese bicho raro y habla conmigo. Eres de un pueblo costero en el norte, ¿correcto? Hay muchas mujeres hermosas allá arriba.” ‒ comentó.

“¿Las hay?” ‒ contestó ella. Ah, así que ella era una de esas. Ignorante de sus propios activos. Yo sólo quería poner fin a esto rápidamente. Necesitaba acabar con Motoyasu II. Todavía no había tocado la bebida que yo había amañado.

“Para ser honesta, hablando personalmente…” ‒ comenzó, ignorándolo y mirándome de nuevo.

“¿De qué raza eres? Estoy tan celosa de que seas capaz de beber tanto.” ‒ Al final, Q’ten Lo era un país con muchos semi-humanos y teriántropos.  Había humanos, pero la proporción era bastante baja. Una de las características de este mundo era que nadie estaba especialmente preocupado por mi apariencia física. Es más, algunos en Q’ten Lo ocultaban activamente sus rasgos semi-humanos. Había varias razones para esto, incluyendo cosas como la posición de la familia. Esa era una costumbre que no se encontraba en Siltvelt.

Tal vez esta mujer vivía cerca de donde Sadina había vivido. Eso explicaría sus sensibilidades similares, como el hecho de sentirse atraídos por personas que pueden beber mucho.

“Soy humano. ¿Qué pasa con eso?” ‒ Dije.

“¿Eh? ¿Los humanos pueden aguantar su bebida tan bien? Debes tener a alguien, una relación distante, con una raza que pueda beber mucho.” ‒ ponderó. Así era como me miraban en estas naciones semi-humanas. Por supuesto, viendo que yo era japonés, convocado aquí desde un mundo completamente diferente, podría decir definitivamente que eso no era posible. Pero afirmar la verdad sólo complicaría las cosas de una manera diferente.

Ah, Motoyasu II parecía enfadado por ser ignorado.

“Ser un hombre es algo más que beber. Juguemos a algo.” ‒ rugió. Con eso, Motoyasu II sacó algunos dados. ‒ “¡Qué tal un poco de Cee-lo!” ‒ ¡Uwah! No esperaba que eso apareciera en un mundo paralelo. Miré a S’yne para verla sacar unas cartas. Después de todo, ella era la famosa jugadora Asesina Pierrot del coliseo subterráneo de Zeltoble. Por supuesto que tenía algunas cartas. Personalmente, yo también lo prefería.

“Mejor jugar con las cartas.” ‒ le dije.

“Apuesto a que esta encantadora dama no sabe cómo. Ese es un punto, querida. Aún no tengo tu nombre. ¿Cómo debo llamarte?” ‒ reflexionó.

“Ah, soy Zodia.” ‒ anunció. Era un nombre bastante venenoso. ¿Fue mi naturaleza innata como jugador lo que hizo que sonara como si sólo dijera que convocaría a algún terrible dios demonio?

“Zodia. ¿Sabes cómo jugar a las cartas?” ‒ La muñeca Keel tradujo para S’yne.

“¿Juegos de cartas? Como las que tienen bonitas fotos… tal vez un poco.” ‒ dijo.

“¿Te refieres a Hanafuda?” ‒ Me preguntaba. Este lugar era como Japón. Sin embargo, yo sólo sabía un poco de eso.

“No ese viejo juego. Juego la versión moderna.” ‒ continuó ella.

“Ah, lo entiendo.” ‒ dijo el pervertido. Motoyasu II no sonaba muy convincente. ‒ “Las manos son tan complejas, y las cartas tan gruesas. No hay nada que podamos usar por aquí…” ‒ Incluso mientras hablaba, Zodia metió la mano en el  sujetador de su cintura, sacó una baraja de cartas y la puso sobre la mesa.

“¡O-oh!” ‒ Balbuceó Motoyasu II.

“Tengo algo de gusto por ello.” ‒ Ella sonrió. Parecía más bien un hobby serio, ¡hasta tiene sus propias cartas!

Revisé el mazo. Hmmm, parecía una versión en cartas del mahjong.

“¿Así que los colocas así para crear una mano?” ‒ Le pregunté.

“Sí. ¿Lo conoces?” ‒ reaccionó.

“Sólo otro juego como éste.” ‒ dije. Y sólo jugué un poco en algunos juegos de arcade, y tal vez minijuegos en otros juegos. Nunca lo había jugado en serio. ‒ “Si esta es mi primera vez, puede que no sea tan divertido.”

“Está bien. Te enseñaré sobre la marcha.”

“Está bien, está bien.” ‒ Con eso, se repartieron las cartas y empezamos a jugar. S’yne… bueno, ella en realidad se veía muy confiada.

“¿Estás bien con esto?” ‒ Le pregunté a ella. Ella asintió en respuesta a mi pregunta.

“Durante mis viajes‒‒”

“Aparentemente ella ha jugado un juego similar durante sus viajes.” ‒ tradujo la muñeca Keel. Mientras deambulaba por varios mundos, probablemente lo aprendió en una taberna en algún lugar.

Primero se obtienen trece cartas y luego se coge una y se descarta otra. Esas eran las reglas. Era básicamente mahjong. También parecía que iba a llevar algún tiempo.

“Como tenemos algunos principiantes aquí, usemos reglas diferentes usando cinco cartas…” ‒  sugirió.

“¿No es como el póquer entonces?” ‒ Dije.

S’yne empezó a barajar las cartas con destreza. Tenían formas similares a las de las cartas que yo conocía, así que pensé que podíamos intentarlo.

“¡Sólo tenemos que seguirle la corriente a Zodia, imbécil!” ‒ Gritó Motoyasu II.

“Está bien, está bien. Lo entiendo. Vamos.” ‒ concedí. Así que terminamos jugando al póquer con naipes toscos que tenían cuatro del mismo tipo. Al menos la duración de cada juego era increíblemente corta. Su plan probablemente era enseñarnos un poco a la vez y luego la transición a algo un poco más serio. Honestamente, parecía un grupo de principiantes que apenas lograban jugar. Jugamos unos diez asaltos así.

“¡Por fin se está poniendo divertido!” ‒ Anunció Zodia, bebiendo mucho entre cada mano. Dejándose llevar un poco, jugó una mano poderosa. Una escalera, tal vez, si esto fuera póquer. Su personalidad parecía estar cambiando a medida que se emborrachaba más. ‒ “¡Kabloom! ¡Toma eso!”

“Je.” ‒ Yo tenía cuatro cartas del mismo tipo, así que las jugué junto con otra carta sencilla. Esto no era una variante del mahjong, sino del póquer, ¿verdad? No conocía las manos en ninguno de los dos casos.

“Oh maldita sea. Perdí.” ‒ gimió ella.

“No sabes leer la situación, ¿verdad? ¡Cabeza de chorlito!” ‒ Rugió Motoyasu II. No estaba seguro de qué pensar de eso, considerando que Motoyasu II aún no había jugado una sola mano decente. Tampoco era como si estuviera descartando buenas cartas a propósito. Estaba empezando a pensar que también apestaba en el juego.

También estaba empezando a emborracharse.

“Al menos no he perdido todas las rondas. ¡Estás demasiado borracho!” ‒ Yo pinché.

“¡No estoy… pala dana bolacho!” ‒ dijo mientras su cabeza se tambaleaba de un lado a otro. Sólo iba a hacer falta un poco más para derribarlo.

“¿Qué tal esto?” ‒ S’yne dejó caer su mano, tres cartas simples y dos con el mismo símbolo en ellas. Tal vez algo como un full, si esto fuera póquer.

“¡Los dos son muy buenos en esto! Ahora sí que me estoy divirtiendo.” ‒ Zodia se emocionó. El alcohol la empujaba a la estratosfera. Sí. Realmente no se sentía como la hermana de Sadina, su hermana, sería mucho más fuerte que esto.

“¡Idiota! ¡Mantén…. mantente a raya! ¡Ahora, brebe!” ‒ Así fue como Motoyasu II le dio más alcohol a Zodia. Creo que ya era hora de poner fin a esto.

“¡Gracias! ¡Voy a beber hasta la última gota!” ‒ Zodia estaba cada vez más entusiasmada. Al menos S’yne se mantenía resueltamente en sus cabales.

“Intenta con esto‒‒” ‒ S’yne también le dio disimuladamente a Motoyasu II el alcohol que yo esperaba que bebiera.

“Uwah, ¡esh tan linda! ¡Tal como me gushtan!” ‒ Arrastrando sus palabras, Motoyasu II cogió la jarra ofrecida y se la bebió de un trago. ‒ “¡Guh!” ‒ La jarra se le cayó rápidamente de los dedos, y luego miró interrogativamente a S’yne. Sería un dolor si él lo mal entendiera, así que me metí en su línea de visión y me señalé a mí mismo, sonriendo para obtener el efecto completo.

“¡Pe-perro! Me tendiste una trampa.” ‒ gritó.

“Lo siento, pero ya era hora de que esta pequeña fiesta terminara.” ‒ Hablé en voz baja para atraerlo. En serio, ¿por qué simplemente ir a visitar al viejo nos ha llevado a todo esto?

“¡Gah! ¡Al menos déjame desbrallarme soble las tetas de una chica bmonita!” ‒ murmuró. ¡Cuántas palabras finales tan refinadas! Sólo le puse unas pocas gotas, así que no iba a morir.

“Oh maldita sea. Se ha desmayado debido a toda esa bebida. Terminemos por hoy.” ‒ bromeé. ¿Un poco forzado? No, mucho. Aun así, levanté al viejo cabrón inconsciente. La factura… sí, salió de su bolsillo.

“¡Oh, no! ¡Quiero beber y jugar un poco más!” ‒ Anunció Zodia, sonando como un niño petulante.

“Sé que te estás divirtiendo, pero quedarte fuera hasta muy tarde será perjudicial para el mañana.” ‒ advertí.

“¡Pero aún quiero jugar!”

“Y yo no quiero lidiar con tu egoísmo.” ‒ ladré.

“¡Uh! ¡Al menos dime tu nombre! ¡Por favor! Juguemos otra vez pronto. ¿Cuándo? ¿Cuándo podemos jugar?” ‒ suplicó. Beber claramente la convirtió de nuevo en una niña. Si era posible, no quería volver a verla.

“Si nos volvemos a ver, seguro. Pasaré algún tiempo contigo.” ‒ le dije quejumbroso.

“¿En serio? ¡Entonces dime tu nombre!”

“Claro, claro, cállate. Soy Naofumi Iwatani."

“¡Ah! Pequeño y lindo Naofumi.”

“No soy ni lindo ni pequeño.” ‒ Su lado de borracha se parecía mucho a Sadina. Mis sospechas se intensificaron de nuevo.

“Dulce Naofumi, entonces. ¡Hahahaha! ¡Nos volveremos a ver, lo prometo! ¡Ahaha, oh, las luces son tan bonitas!” ‒ Zodia dijo y se tambaleó un poco hacia nosotros, y luego cogió el otro hombro de Motoyasu II mientras yo le apoyaba. Era sorprendentemente fuerte.

Pagamos la cuenta y nos fuimos de la taberna.

“Bueno, entonces. ¡Nos vemos pronto! ¡Eso fue muy divertido! No creo que nunca me haya divertido tanto.” ‒ continuó.

“Sí, claro, claro.” ‒ Ella también estaba a punto de caerse. Definitivamente no era tan fuerte como la alcohólica de mi equipo que nunca se emborrachaba tanto.

Una vez tuvimos una competencia de bebida, y yo gané, pero ella se recuperó rápidamente y volvió a la normalidad. Sería más exacto decir que siempre estaba borracha.

“Uwah. ¡Tengo mucho calor!” ‒ comenzó.

“¡Oye! ¡No te quites la ropa!” ‒ Grité. Básicamente, Zodia empezó a desnudarse, así que la refrené. Aunque tal vez podría aprovechar esta oportunidad para averiguar qué clase de semi-humana era.

“Voy a agitar un poco la brisa, entonces. ¡Zweite Viento!” ‒ Zodia hizo que una ráfaga de viento soplara con un conjuro bastante corto.

“¡Y tampoco uses magia en la calle!” ‒ Me puse furioso. El fuerte viento levantó un remolino de polvo. No podía manejar a dos borrachos a la vez, en serio.

¡Aguanta! ¡Todavía tenía un trago en la mano! Se tragó toda la botella de un sorbo, y luego su espalda se enderezó y se volvió hacia mí. ¿Y ahora qué? Pensé que estaba borracha, pero ahora parecía sobria.

“Bueno, entonces. Para conmemorar el día de hoy.” ‒ dijo, y con eso me dio una tarjeta que sacó del sujetador, o lo que fuera, en su cintura. La tarjeta tenía una piedra preciosa en el centro, y la imagen en ella era bastante única. Representaba una orca.

“Esto se siente tan extraño. Creo que me has caído bien. ¿Te convertirías en mi marido?”

“¿De qué demonios estás hablando? Conozco a alguien más que a menudo dice cosas así.” ‒ Después de todo, era como Sadina. ¿Podría ser la actual sacerdotisa miko del dragón del agua encubierta?

“Jajaja, ¿me estás rechazando?”

“Tienes que estar bromeando, ¿verdad?”

“No creo que nunca me haya sentido así, tan obsesionada con algo. Estoy buscando un romance de cuento, así que lo dejaré hasta aquí por esta noche.” ‒ Con eso, y trastabillando a medida que avanzaba, desapareció en una calle lateral. ¿Iba a poder encontrar alojamiento? Su sentido de la orientación apestaba tanto que me preguntaba cómo había llegado hasta aquí. ¿Quizás toda la bebida le había encurtido el cerebro?

¿Debería realmente dejarla ir sola?

Era una pregunta seria, pero después de que la seguí casualmente un poco, se había ido.

“¿Ella‒‒?” ‒ S’yne comenzó.

“¿Estará bien?” ‒ terminó la muñeca.

“Ni idea.” ‒ Incluso si la perseguía, no estaba seguro de poder detenerla. Dejarla caminar sola por las calles por la noche podría no ser una buena idea, pero S’yne y yo ya teníamos que lidiar con un borracho. Tendría que contar con la relativa seguridad de las calles de Q’ten Lo.

“Llevemos a este borracho de vuelta con el viejo y luego vayamos a casa.” ‒ le dije.

Procedimos a llevar a Motoyasu II de vuelta con el viejo y luego nos apresuramos a volver a la casa.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

El espíritu de Zoro tomó forma en esta novela.

Conque Zodia, su hermana fue Nadia.

Con todo eso, las alarmas de Naofumi se encendieron.