Tate No Yuusha Vol 11 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Basura y los Hakuko

A la mañana siguiente, terminé haciendo el desayuno, ya que los esclavos del pueblo insistían en ello. Los esclavos de la división de cocina se encargaron de todo el trabajo de preparación, así que todo lo que tuve que hacer fue cocinar la comida.

"Muy bien, hice exactamente lo que me pidieron."

"¡Yay!"

Todos ellos aplaudieron. Sheesh… Esto debe ser lo que la gente quería decir cuando hablaba de niños que sólo parecían adultos por fuera. Raphtalia había sido mucho más madura para cuando llegó a su tamaño.

"¡Oh, pequeño Naofumi! ¡Todo parece tan delicioso!"

"Sí, lo que sea. Será mejor que no empieces a beber tan temprano".

"¡No lo haré!"

¿Hmm? Sadina y yo no fuimos los únicos que causamos un alboroto. Esas voces… Ah, eran Fohl y Atlas.

"¡Es lo que cocinó el Sr. Naofumi! ¡Voy a lamer el plato!"

"¡Atlas! ¡No! ¡Tienes mejores modales que eso!"

Ni siquiera iba a ir allí. Yo iba poniendo la comida en los platos de los esclavos, que ellos ponían en sus bandejas y los llevaban de vuelta a sus asientos. Me recordaba al almuerzo en la escuela primaria. Había bastantes esclavos ahora. Eso significaba más manos para ayudar, por supuesto, pero pensar que tres ollas masivas de comida desaparecerían en una sola comida…

"¿Eh? ¿Quién eres?"

Había una chica en la fila, esperando que le sirviera. Ella actuó como si estuviera justo donde pertenecía, pero no la reconocí en absoluto. Parecía tener… ¿15 años, tal vez? Era humana, hasta donde yo sé. Parecía soñolienta, como si sólo estuviera medio despierta. Sus ojos eran plateados, y su cabello también era de un color plateado. Tenía la piel blanca y pálida, y algo en ella la hacía parecer delicada. Ser una humana rodeada de todos los esclavos semi-humanos la hizo aún más sospechosa. Aquí también había soldados del castillo, pero no estaba vestida como un soldado.

"Sí, ¿quién es esa chica?"

Los esclavos miraban a la chica desconocida y susurraban.

"Raphtalia, ¿sabes quién es?" ‒ Le pregunté.

"No. Ella no parece ser un soldado" ‒ contestó.

"¿Oh?" ‒ dijo Sadina con curiosidad.

"¿Rafu?"

Firo llegó corriendo en ese momento.

"¡Amo! ¡He vuelto!"

"Ey, Firo. ¿Vas a comer también?"

"¡Síp! ¡Comí en la casa de Mel-chan, pero volveré a comer!"

Qué cerda.

"¿Eh? Es la chica payaso" ‒ dijo Filo.

"Sí" ‒ contestó la chica desconocida.

¿Chica payaso? ¿Conocía a alguna payasa? ¿O era una amiga de Firo? Firo había estado saliendo más por su cuenta para ayudar con la venta ambulante y otras cosas. Debe haber conocido a la chica de esa manera.

"¿Sucedió algo? ¿Qué estás haciendo aquí?" ‒ Firo le preguntó a la chica.

"¿Es amiga tuya, Firo?"

"La has conocido antes también, Amo."

Traté de pensar en alguien que Firo conocía, que yo había conocido, y que se parecía a esa chica de ojos dormidos que esperaba que yo le diera de comer.

"Yo he‒‒‒ desayuno…" ‒ dijo la chica.

¿Eh? Todo lo que pude oír fue estática en medio de su frase. Espera. ¿No había habido alguien así antes? Podía sentir cómo me ponía a sudar en frío.

“¿Quién eres tú? Firo parece conocerte, pero yo no. Respóndeme.”

 "¿Eh?" ‒ contestó ella, confundida.

La chica desconocida sacó unas tijeras y me las mostró. Umm, nop. Eso no me suena de nada. Luego, justo delante de mis ojos, transformó las tijeras en una bola de hilo. Entonces sacó una máscara familiar y me la mostró.

"Seguramente recuerdas‒‒‒ esto."

"¡¿Tú?!"

Así es. Me estaba mostrando el mismo equipo que había usado Asesino Pierrot, el fenómeno con el que habíamos peleado junto a Sadina varios días antes en el coliseo subterráneo. El Asesino Pierrot en el coliseo llevaba una máscara y un traje raro, así que no la reconocí al principio. ¡Pero sólo había una persona en el mundo que sonaba como una tormenta de arena cuando hablaba!

"¡¿Asesina Pierrot?! ¡¿Qué estás haciendo en mi pueblo?!"

"¿Caminé?"

"¡No te estoy preguntando cómo llegaste aquí! ¡¿Y por qué lo dijiste como si fuera una pregunta?!"

¿Intentaba hacerse la graciosa? Desearía que ella también se detuviera con la estática.

"Umm…"

Asesina Pierrot guardó la máscara y la bola de hilo que había usado para identificarse y me ofreció su bandeja, como si estuviera pidiendo comida.

"A pesar de lo que pueda parecer, no estoy repartiendo comida gratis."

"Oh…"

Se metió la mano en el bolsillo, sacó algo y… lo puso en mi mano. Eran dos piezas de plata. No estaba tratando de pedir dinero. Pero dos de plata era más de lo que esperaba. Treinta centavos eran suficientes para conseguir una buena comida en este mundo. Dos de plata habrían comprado una comida muy buena, algo así como anguila asada servida sobre arroz caliente en un restaurante elegante si hubiéramos estado en Japón. Iba a jugar con su chiste y decir algo inteligente, pero ella se quedó ahí parada mirándome fijamente, completamente seria.

"Oh, bien. Como sea."

No estábamos llegando a ningún lado así. Decidí darle de comer y luego podríamos hablar más tarde. Puse algo de comida en un plato y se lo di a Asesina Pierrot. Se sentó y empezó a comer como si todo fuera completamente normal.

"Bien, bien, bien…"

Sadina se sentó al lado de Asesina Pierrot y entabló una conversación, aunque Asesina Pierrot apenas respondía. Era más bien como si Sadina hablara sola.

"¿Quién es ella?" ‒ preguntó Raphtalia.

"¿Quién sabe? Le preguntaré más tarde, pero necesitamos alimentar a los esclavos ahora mismo".

No parecía que fuera a causar ningún problema, y me di cuenta de que Sadina estaba en guardia por si acaso. Los esclavos parecían curiosos, pero con todos los nuevos esclavos y todo lo demás que estaba sucediendo, no parecían realmente molestos por su presencia. ¿Pero por qué había venido a la aldea?

Terminé de servir la comida a los esclavos y me senté a comer mi propio desayuno.

"Pequeño Naofumi, la chica me dijo que su contrato anterior fue rescindido, así que no está vinculada a ningún empleador en este momento. Dijo que vino a ver si podía trabajar para ti".

Luchar contra nosotros en el Coliseo había sido un asunto de negocios, supongo. Salir corriendo en medio de una pelea no parecía que fuera a ser bueno para el negocio, pero supongo que ese tipo de cosas eran probablemente comunes en el negocio de los mercenarios.

"No necesito mercenarios".

Ya estaba trabajando en el entrenamiento de los esclavos para luchar, y no tenía ningún deseo de contratar a un bicho raro como ella.

"¿En serio? Entonces seamos amigos" ‒ respondió la chica.

"Te das cuenta de que parece que no estás escuchando nada de lo que digo, ¿verdad?"

"Umm, ¿por qué quieres asociarte con el Sr. Naofumi?" ‒ preguntó Raphtalia, eligiendo cuidadosamente sus palabras.

“...”

Asesina Pierrot se quedó en silencio.

"En el coliseo, me dijiste: 'Tienes que trabajar más duro, o morirás'. ¿Qué significa eso, de todos modos?" ‒ Le pregunté.

"‒‒‒ tratando de ayudar."

Estaba oyendo estática otra vez. ¿Qué era eso? Se sentía como hablar con alguien en un teléfono celular con muy mala recepción.

"¿Qué está pasando, Sr. Naofumi?"

Atlas vino caminando con Fohl detrás. Si ya habían terminado de comer, ya deberían haberse dado prisa para volver a casa y empezar a prepararse para salir. Íbamos a ir al castillo hoy para restablecer el nivel de su hermano.

"No es nada. Esta chica… Luchamos contra ella en un torneo en el coliseo de Zeltoble y ahora está aquí pidiendo ser amigos".

"Oh, ¿en serio?"

Atlas se volvió para encarar a Asesina Pierrot.

"Siento un poder transitorio que está a punto de desaparecer, junto con un poder separado e intacto. No parece ser una mala persona, Sr. Naofumi".

"Aun así…"

Yo sentí lo mismo cuando ella compartió su impresión de mí. Los ‘sentidos’ de Atlas eran bastante descabellados para mí. No estaba muy seguro de qué hacer con ellos.

"¿Te niegas a decirnos por qué?" ‒ Le pregunté.

Asesina Pierrot agitó la cabeza enfáticamente.

"Quiero quedarme‒‒‒ el pueblo hasta‒‒‒ las olas. Quiero ayudarte a hacerlo".

No me había dado cuenta de lo frustrante que sería tratar de tener una conversación cuando apenas se podía entender lo que la otra persona estaba diciendo. Esto era más que molesto.

"Déjame preguntarte esto también, ya que estamos en ello. ¿Quién eres realmente? ¿Y qué pasa con tus armas?"

Asesina Pierrot se quedó ahí parada pensando por un momento y luego empezó a abrir y cerrar la boca, pero…

"‒‒‒y‒‒‒en‒‒‒"

Aparte de las palabras más simples, todo lo que podía oír era estática. No tenía ni idea de lo que decía. ¿Qué le pasaba a esta chica?

"Además, sobre nuestra pelea en el Coliseo… A juzgar por lo que puedo entender de lo que has dicho, eres… la poseedora de un arma vasalla o de un arma de las siete estrellas, ¿verdad?"

Yo no era tonto. No es que pensara que su arma era extraña. Había cambiado de forma repetidamente, y parecía tener poderes misteriosos que podían restringir a un oponente. Ese tipo de actuación significaba que casi con toda seguridad tenía que ser un arma vasalla. Lo único era que ninguno de los héroes de las siete estrellas tenía un arma como la suya, según la reina.

"Supongo que intentabas advertirnos de que podríamos acabar muertos por los vasallos invasores si no nos hacíamos más fuertes…"

Cuando dije eso, Asesina Pierrot empezó a asentir con la cabeza. Así que tenía razón. Además, eso significaba que ella podía entender lo que yo estaba diciendo. Apuesto a que eso fue todo, probablemente se había colado en este mundo para tratar de matar a los héroes santos como Cristal y los otros lo habían hecho, pero ahora no podía volver a casa debido a la barrera de la Tortuga Espiritual. Algo por el estilo.

"Parece que tienes la impresión de que somos débiles, pero he usado los métodos de mejorado de los cuatro héroes santos. Estoy en un estado de debilidad debido a una maldición en este momento".

Asesina Pierrot agitó la cabeza. La mocosa obviamente no estaba satisfecha con mi explicación.

"‒‒‒ no lo suficiente. Tú‒‒‒ más‒‒‒"

"Sí, está bien. Lo que sea. Puede que no pueda explicarlo muy bien, pero sé lo que son las olas. Sé que otros poseedores de armas vasallas intentan salvar sus mundos matando héroes santos".

Asesina Pierrot sacudió la cabeza de nuevo.

"‒‒‒destruir otros mundos‒‒‒incluso‒‒‒no lo quieras‒‒‒"

La tormenta de arena estaba empeorando. Ahora era casi pura estática. ¿Qué le pasaba a ella? ¿Había desbloqueado un arma de la serie maldita que le impedía mantener una conversación o algo así?

"Lo siento, pero no puedo oír lo que dices".

Asesina Pierrot se quedó en silencio.

"¿Qué debemos hacer, Sr. Naofumi?" ‒ preguntó Raphtalia.

"No podemos confiar en ella. Podría estar fingiendo ser una aliada y acabar traicionándonos cuando menos lo esperamos".

Por lo que yo sabía, ella estaba fingiendo ser una vagabunda para acercarse y esperar la oportunidad de intentar matarme. Aunque hubiera expuesto su propia identidad, no podía confiar en ella.

“...”

Asesina Pierrot me miraba en silencio. ¿Qué era esa sensación? Algo en sus ojos me recordaba a Raphtalia o a Firo. Es cierto que no detecté ninguna hostilidad. No mostró ningún signo de motivos ocultos. Aun así, no podía confiar en ella, y si ella no tenía intención de luchar, entonces no había razón para que viniera a mí. Podría esperar hasta la próxima ola y luego volver por las grietas.

"Si es dinero‒‒‒alojamiento‒‒‒ pagaré".

Hmm… Así que se ofreció a luchar por mí e incluso a pagar su propia habitación y comida. Esas eran ciertamente condiciones favorables. Sabía que cuando algo sonaba demasiado bueno para ser verdad, normalmente no lo era. Pero la oferta seguía siendo difícil de rechazar. Pero sí, probablemente iba a intentar matarme mientras dormía o algo así.

"Soy lo suficientemente inteligente para saber que no hay tal cosa como un almuerzo gratis. Si entiendes mis palabras, entonces entiendes que te estoy diciendo que te vayas de mi pueblo".

"De acuerdo".

Asesina Pierrot miró hacia abajo desanimada. Terminó de comer y luego se levantó. Algo en ella me recordó a Cristal, después de haber resuelto nuestras diferencias.

Otra posibilidad que se me ocurrió fue que ella sólo quería hacerse más fuerte y había venido a este mundo en busca de materiales para mejorar su arma, como L'Arc y Therese habían hecho. No era como si ir a otro mundo significara que ella estaba tratando de matar héroes. L’Arc había mencionado que, después de todo, las capacidades y el aumento de las estadísticas adquiridas en otro mundo podían ser compartidas entre los mundos. Y de hecho, había retenido mis aumentos de estadísticas a pesar de que terminé en el nivel 1 cuando llegué por primera vez al mundo de Kizuna.

Asesina Pierrot probablemente no tenía la intención de matar a ninguno de los héroes santos. Probablemente se había quedado atrapada en este mundo y no sabía qué hacer. Sin embargo, el poder a punto de desaparecer del que hablaba Atlas me causó curiosidad.

“...”

Asesina Pierrot comenzó a alejarse a un ritmo ridículamente lento mientras se detenía a mirarme a cada paso, como si estuviera tratando de detenerse o algo así. ¿Esperaba que yo la detuviera? Me quedé ahí parado en silencio, mirándola fijamente, y ella siguió haciendo lo mismo una y otra vez. Se daba la vuelta y empezaba a caminar de nuevo, y luego se detenía y miraba hacia atrás.

"Umm… Sr. Naofumi…"

"Ignórala. Ella sólo espera que yo la detenga".

"Si puedes decir que eso es lo que quiere, ¿por qué no la detienes, pequeño Naofumi? Te das cuenta de lo fuerte que es, ¿verdad?"

"Lo suficientemente fuerte como para que pueda matarme mientras duermo. No puedo confiar en ella."

"Aww… Eso es muy malo."

Asesina Pierrot se detuvo y volvió a mirar hacia atrás.

"No voy a detenerte, así que ríndete ya."

Esto se estaba poniendo un poco incómodo. Considerando lo que se avecinaba, hubiera sido una buena idea mantenerla cerca. Siempre podemos matarla si intenta algo. Pero no era un riesgo que pudiera correr en mi estado actual. Asesina Pierrot seguía caminando lentamente mientras me miraba de vez en cuando, hasta el borde del pueblo.

"¡Fuera de aquí!"

Una vez que por fin se había ido del pueblo, empecé a limpiar el comedor. Aparentemente algo había estado molestando a Raphtalia.

"Umm… ¿Cómo llegó aquí Asesina Pierrot?"

"Dijo que caminó, pero probablemente usó algún tipo de portal."

"¿No significaría eso que ya había estado aquí antes?"

Esa fue una buena pregunta. Debería haberle preguntado. En realidad… había estado tan concentrado en echarla que ni siquiera pensé en averiguar lo que sabía sobre la lucha contra otros héroes. Ahora me arrepiento de no haberle preguntado más mientras ella todavía estaba interesada en ser una amiga.

"¿Deberíamos ir tras ella?" ‒ preguntó Raphtalia.

"Eso sería como caer en la trampa del enemigo. La dejamos ir ilesa porque no parece estar interesada en pelear. Pero no estoy preparado para bajar la guardia".

Puede que no lo parezca, pero ya estaba siendo bastante laxo. No habría sido una sorpresa si hubiera querido matarme. Honestamente, estaba un poco preocupado por lo que podría pasar si se cruzaba con alguno de los otros tres héroes. Necesitábamos encontrarlos y llevarlos a un lugar seguro lo antes posible. Podrían acabar muertos si se vieran obligados a luchar contra alguien como Asesina Pierrot.

***

Habíamos terminado de comer, así que era hora de ocuparnos de los asuntos del día.

"Supongo que empezaremos por ir al castillo de Melromarc. Ha pasado un tiempo. Raphtalia, Fohl, y Sadina…Ustedes vienen conmigo. Vamos a hacer los reajustes de nivel de los que hablamos ayer".

"A mí también me gustaría ir, Sr. Naofumi."

"Ok, tú también vienes, Atlas."

Probablemente era una buena idea llevar a Atlas con nosotros. Fohl probablemente empezaría a causar problemas si tratara de dejarla atrás. Firo había vuelto a ir con Melty cuando terminó de comer. Raph-chan se había encargado de ayudar a Rishia y a los aldeanos con lo que sea que estuvieran haciendo. Habría estado más que feliz de llevarme a Raph-chan, pero no importa.

"Escudo Portal".

Usé mi habilidad de portal para teletransportarnos al castillo de Melromarc. Cuando llegamos, Sadina miró y comentó sobre las montañas en la parte superior de la espalda de la Tortuga Espiritual, que eran visibles desde el castillo.

"Vaya… Ha pasado mucho tiempo desde que vine por aquí. Las cosas parecen bastante locas fuera de las puertas del castillo".

"¿Así que has estado aquí antes?"

"Soy una ciudadana de Melromarc, ya sabes."

Sadina seguía mirando a las montañas de la Tortuga Espiritual mientras respondía. En cuanto al resto de la Tortuga Espiritual… ¿Oh? Mirando de cerca, pude ver que muchos de los árboles habían sido talados. La recuperación de la tierra iba muy bien. Los humanos eran muy fuertes. El desastre había ocurrido, pero todos estaban trabajando duro para recuperarse.

"¿Adónde vamos ahora?" ‒ preguntó Sadina.

"Iremos a hablar con la reina primero. No le dijimos a nadie que vendríamos, así que probablemente necesitarán tiempo para prepararse".

Tenía sentido ir a ver a la reina. Después de todo, a diferencia de subir de clase, los reajustes de nivel probablemente eran relativamente poco comunes.

"¿Al castillo, entonces? He visto el castillo de Melromarc desde fuera muchas veces, pero nunca he entrado".

Supongo que sería raro que los semi-humanos o teriántropos vieran el interior de un castillo en un país humano-supremacista.

"Sí, eso no me sorprende. Aunque, estamos en el patio ahora mismo."

"He estado aquí muchas veces, pero el tamaño del castillo nunca deja de sorprenderme" ‒ comentó Raphtalia.

"Es más o menos del mismo tamaño que el castillo de L’Arc. Pero este no es un buen lugar para los semi-humanos".

"Tienes razón. Estoy en buenos términos con algunas de las personas aquí, pero aun así es incómodo."

"Me lo imagino" ‒ contestó Sadina.

Varios de los soldados del castillo se fijaron en nosotros y nos saludaron, pero parecían un poco desconcertados cuando vieron a Sadina. Estaba en su forma de teriántropa, lo que era normal para ella, por lo que supongo que tenía sentido que obtuviéramos algunas miradas confusas. Pero, de nuevo, habían invitado a todos los aventureros a las celebraciones después de que derrotamos a la última ola. Hmm… En realidad, no había visto muchos semi-humanos allí. Supongo que ser un semi-humano en este país era difícil en más de un sentido. Empecé a olvidar eso. Sólo la reina no discriminaba. El racismo estaba profundamente arraigado en los propios ciudadanos.

"Muy bien, entonces. Me pregunto dónde estará la reina ahora mismo."

Probablemente estaba mirando el papeleo en su oficina, como siempre. Le pregunté a un sirviente del castillo dónde estaba la reina. Aparentemente ya había sido informada de nuestra llegada y se dirigía hacia nosotros. Entonces, podríamos esperar a que ella venga a nosotros. Relajarme en el patio del castillo no me pareció mal.

"Vamos a esperar aquí" ‒ anuncié.

"De acuerdo. Atlas, ¿no estás cansada de estar de pie? ¿Quieres sentarte?"

"Estoy bien, hermano".

¡Crash! Sonó como si algo se hubiera caído detrás de nosotros. Me di la vuelta para ver a Basura mirándonos con la boca abierta como un tonto.

"El…"

Así que todavía estaba por aquí, ¿eh? Más importante… ¿por qué estaba medio desnudo? No llevaba nada más que ropa interior y una capa. Supongo que iba a por el traje nuevo del emperador… del rey.

"¿Qué pasa con el nuevo look? ¿Algún tipo de castigo? ¿O perdiste una apuesta?"

Una sonrisa se deslizó por mi cara. ¿Por qué no me invitaron a unirme a la diversión? Incluso tenía una nota pegada a la espalda que decía: ‘Estoy dando una vuelta por los terrenos del castillo como castigo. No me ayudes de ninguna manera, no importa lo que diga.’ La nota estaba firmada por la reina en la parte de abajo. ¿Qué había hecho esta vez?

"¡El Escudo finalmente muestra sus verdaderos colores!"

Me señaló y empezó a gritar.

"¡Vengan todos! ¡A por el Escudo! ¡Debemos borrar al Demonio del Escudo de la faz de la tierra!"

Basura agarró la nota y empezó a correr hacia nosotros. Varios guardias cercanos del castillo bloquearon su camino a pesar de estar claramente aturdido, y luego lo reprimieron.

"¡Suéltenme! ¡El Escudo! ¡El Escudo se ha infiltrado en el castillo junto con esos hakuko! ¡Bastardos! ¡Fuera de mi camino! ¡O si no, no puedo matar al Escudo!"

Había oído que había mala voluntad entre Basura y los hakuko, pero esta era una impresionante muestra de ira incluso para él. Y esa última frase suya era casi idéntica a una cita famosa como otaku en Japón.

"¿Eh?"

Atlas se dio la vuelta.

"Err…"

Basura había estado pisoteando sus pies violentamente, pero empezó a perder fuerza y luego se detuvo por completo. Y entonces… ¿Qué estaba pasando? Estaba ahí parado con una mirada muy extraña en su cara. No sabía si quería sonreír o llorar.

"¿Eh? ¿Hermano? ¿Por qué hay dos de ustedes?"

Atlas miró de un lado a otro entre Fohl y Basura.

"¿De qué estás hablando, Atlas?"

¿Cómo pudo Atlas confundir a Basura con Fohl entre todas las personas? ¿Y cuando ambos estaban justo delante de ella? Supongo que compartían una tendencia a ser bastante molestos, pero de lo contrario no podrían ser más diferentes. Quiero decir, sus edades y su constitución física… umm, era irrelevante ya que Atlas era ciega, supongo.

“…”

Basura recobró la compostura, se dio la vuelta y volvió cojeando en la dirección de donde había venido, como si hubiera perdido el deseo de enfrentarse a nosotros.

"¡Hey!" ‒ grité.

Era como si Basura no pudiera oírme. ¿Qué demonios estaba pasando?

"¿Qué ha pasado? Parecía la cáscara vacía de una persona" ‒ dijo Raphtalia.

"Parecía muy sorprendido cuando vio a la pequeña Atlas" ‒ comentó Sadina.

"Sí."

¿Había visto algo siniestro en la cara de Atlas o algo así?

"¿Por qué tanto alboroto?" ‒ preguntó la reina.

Después de escuchar todos los gritos, finalmente apareció unos minutos más tarde. Le conté que Basura había empezado a delirar cuando vio a Fohl, sólo para levantarse y marcharse tan pronto como vio la cara de Atlas.

"Ya veo… Así que por eso fue el ruido."

"¿Alguna idea de qué se trataba? Nunca había visto a Basura actuar así antes".

"Señorita Atlas, ¿verdad? Déjame ver tu cara."

"Por supuesto."

Atlas se adelantó para que la reina pudiera verla mejor.

"Ah, ahora lo entiendo."

"¿En serio?"

"Es una larga historia, pero me encantaría explicársela si tienes tiempo."

"Hmm… Tengo mejores cosas que hacer, pero tengo curiosidad por ver a Basura así."

"No te preocupes. Me saltaré los detalles más pequeños".

La reina comenzó a explicar por qué Basura se había calmado cuando vio a Atlas.

"Lüge -el Héroe del Bastón- tenía una hermana mucho más joven que él que era ciega. Su nombre era Lucía".

¿Por qué se empeñó en no llamarlo Basura? Supongo que no importaba. Pero… ¿hermana pequeña?

"Hubo una serie de problemas que complicaron el nacimiento de Lüge."

"¿Ah, sí?"

"Sí. Su nombre completo es Lüge Lansarz Faubrey. Nació como el trigésimo heredero al trono de Faubrey."

"Faubrey es el país más poderoso del mundo, ¿verdad? ¿Y él era el príncipe?"

"El príncipe más joven, pero sí. Sin embargo, hubo un incidente que lo llevó a renunciar a su derecho al trono. Ese incidente fue el asesinato de sus padres y de todos sus seres queridos por los hakuko".

Sonaba como si la vida de Basura hubiera sido una montaña rusa del demonio. Pero ahora entiendo por qué parecía detestar tanto a Fohl -a los hakuko-.

"Afortunadamente, Lüge y su hermana menor habían estado fuera en ese momento, por lo que no murieron en el incidente. Sin embargo, por razones políticas, Faubrey no hizo ningún intento de responsabilizar a Siltvelt. Como resultado, Lüge desarrolló un intenso odio hacia Faubrey y Siltvelt. Cambió su apellido y se mudó a Melromarc, un país hostil hacia los semi-humanos".

La reina cambió de tema por un momento antes de ahondar en los sangrientos detalles de la disputa personal de Basura.

"Lüge ocultó el hecho de que era de la realeza y estableció un impresionante historial como soldado y oficial del ejército de Melromarc en un momento en que el país estaba constantemente en guerra. Eventualmente fue elegido para blandir el bastón de las siete estrellas y se hizo un nombre como héroe".

Era una historia perfecta de éxito hecha por sus propias manos. Empecé a sentirme un poco celoso. Pero entonces… una leve mirada de angustia apareció en la cara de la reina.

"Cuando yo aún era joven, fue su inteligencia y su fuerza lo que me robó el corazón."

"No estoy interesado en esas cosas de amor. Vuelve a la explicación."

"Justo cuando las cosas habían empezado a ir como él quería, la hermana ciega de Lüge, a quien amaba mucho, fue atacada por un hakuko y… se presume muerta debido a la sangrienta escena de carnicería que se dejó atrás. Pero su cuerpo nunca fue encontrado. Más que nunca, Lüge fue consumido por un deseo de venganza, empujándolo a finalmente confrontar y derrocar al rey de Siltvelt, que era un hakuko".

"¿Y? ¿Qué tiene que ver eso con su reacción de antes?"

Ya tenía una buena idea de cuál iba a ser la respuesta. Lo más que probable es que…

"Como sospechas, Atlas es la viva imagen de la amada hermana menor de Lüge, Lucía."

"Lo sabía."

"Sí."

Esto era sólo una conjetura, pero se me ocurrió la siguiente posibilidad. La amada hermana menor de Basura no murió. En cambio, fue llevada de vuelta a Siltvelt como un juguete y violada por los hakuko, y así es como Fohl y Atlas fueron concebidos. Pero había varios problemas con esa teoría. Por ejemplo, ¿por qué no la habrían usado como rehén? Quizás la hermana menor y el hakuko estaban secretamente enamorados, como una especie de telenovela o algo así.

No tenía ni idea de lo que había pasado, pero el hecho de que Atlas confundiera a Basura con Fohl probablemente significaba que había algún tipo de lazos de sangre que ella había sentido. Ahora que lo pensé, recuerdo que Fohl mencionó haber dedicado una cantidad considerable de dinero al tratamiento de Atlas.

"Todo parece un poco… demasiado conveniente para ser verdad" ‒ dijo Raphtalia.

"¿Oh? ¿Qué hay de cómo se conocieron tú y el pequeño Naofumi? ¿No te parece demasiado conveniente para ser verdad? Lo es para mí" ‒ interrumpió Sadina.

"Bueno… supongo que sí, pero aun así…"

Oh, vamos. Seguramente Raphtalia y yo no tuvimos nada que ver con el destino ni nada de eso. Sadina me asoció con el destino porque no podía emborracharme con el alcohol de este mundo.

"Fohl. Atlas. ¿Ustedes son medio humanos?" ‒ Le pregunté.

"¿Quién sabe? Yo era demasiado joven para recordar algo antes de que nuestros padres murieran. Mi hermano sabría más, creo."

"Todo lo que sé es que nuestro abuelo era supuestamente impresionante. Nos dijeron que nunca mencionáramos nuestro apellido, y nuestros padres murieron en una guerra cuando yo era joven, así que no recuerdo mucho. Sin embargo, estoy bastante seguro de que habían tenido una buena situación económica. Teníamos sirvientes y otros ayudantes."

"¿Alguno de los sirvientes huyó con todo el dinero o algo así?"

Este mundo estaba lleno de gente sin valor. Deben haber sido víctimas de una de esas personas y así es como terminaron como esclavos.

"Nada de eso. Cuando ya no pudimos pagar el tratamiento de Atlas, repartimos los bienes familiares entre los sirvientes y nos despedimos".

Así que fueron llevados a la bancarrota por los gastos médicos de Atlas. E incluso tuvieron sirvientes leales. Habían tenido suerte con esa.

"¿Tu abuelo, dices?"

La reina miró a Fohl largo y tendido.

"El destino funciona de manera misteriosa" ‒ dijo finalmente.

"¿Qué significa eso?" ‒ preguntó Fohl.

"Tu apellido… es Fayon, asumo."

"Sí… Nos dijeron que nunca lo mencionáramos, pero eso es todo. ¿Cómo lo supo?"

La reina asintió como si todo finalmente tuviera sentido.

"Definitivamente deberías permanecer al lado del Héroe del Escudo. Tu difunto abuelo estaría encantado".

"¡Como sea!"

Sí… Fohl era un mocoso rebelde. No había forma de que quisiera quedarse conmigo más tiempo del necesario.

"¿Cómo sabes de mi abuelo?"

"Lo sé porque el hombre que estaba causando una conmoción antes es el que lo mató."

"¡¿Qu… qué?!"

Ah, ahora tenía sentido. Fohl y Atlas eran los nietos del enemigo más despreciado de Basura y, además, se había dado cuenta de que Atlas era la hija huérfana de su preciosa hermana menor. No me extraña que se haya ido luciendo así.

"¿Sabes mucho de tu abuelo?"

"Mis padres me dijeron que era un hombre impresionante. ¿Era el rey de Siltvelt, entonces?"

"¿Eso es todo lo que te dijeron? Tal vez he dicho demasiado, entonces."

“…”

Fohl parecía no estar seguro de qué pensar. Podía ver cómo podía molestarle enterarse de cosas que sus padres se negaron a contarle en un lugar como éste. Aun así, la reina estaba siendo demasiado dramática. Seguramente él querría saber más sobre sus raíces. Eso es lo que pensaba, pero no parecía que ni Fohl ni Atlas tuvieran intención de pedirle más detalles a la reina.

“...”

Fohl parecía estar perdido en sus pensamientos.

"¡Nada de eso importa! ¡Mi lealtad está con el Sr. Naofumi!"

Atlas obviamente no estaba interesada.

"Mis disculpas por la molestia, Sr. Iwatani. ¿Cómo van las cosas?"

La reina cambió de tema.

"Las cosas están progresando bien, supongo."

"Te refieres al territorio, supongo. Eso es lo que he oído. Llegaste en el momento justo."

"¿Pasó algo?"

"Deje que nos ocupemos primero de sus asuntos. ¿Qué le trae por aquí hoy?"

"Oh sí. Quiero restablecer los niveles de un par de mis esclavos para poder nivelarlos desde cero".

Le dije a la reina por qué habíamos venido y ella me complació.

"Entendido. Me encargaré de que los preparativos comiencen de inmediato. Deberían estar completos para cuando usted y sus compañeros alcancen el reloj de arena del dragón".

"Gracias. Ahora, ¿cuál era la noticia que mencionaste antes?"

La reina abrió su abanico plegable y se cubrió la boca antes de hablar.

"Ha habido avistamientos de los héroes santos cerca de Melromarc recientemente y hemos podido determinar dónde es probable que uno de los héroes aparezca en algún momento en los próximos días."

"¿Qué? ¿En serio?"

La reina asintió.

"Sí. Creemos que el Sr. Kitamura -Héroe de la Lanza- hará su aparición."

Motoyasu, ¿eh? Motoyasu era el último de los tres que quería ver, pero no era el momento de ser quisquilloso.

"Logramos localizar a uno de los compañeros del Héroe de la Lanza."

¿Encontraron a uno de los compañeros de Motoyasu? A juzgar por las palabras de la reina, no estaba hablando de Perra. Eso significaba que era una de las otras dos chicas que andaban con él. Yo las llamaba Chica 1 y Chica 2. Supongo que eso no deja claro a cuál me refería, pero no sabía sus nombres y casi nunca había hablado con ninguna de ellas. Tratar de recordar algo de ellas era una molestia. Todo lo que recuerdo es que ambas parecían muy molestas.

"¿Quieres decir un cadáver?"

"No. Un miembro de la nobleza de Melromarc, que también es padre, había expresado su preocupación por su hija desaparecida. Pero luego regresó a casa un día para encontrarla ayudando a su madre a manejar el negocio familiar, como si nada hubiera pasado".

¡¿Qué demonios?! ¿Su hija desaparecida acababa de aparecer y ella actuaba como si nada hubiera pasado? Sonaba como una especie de broma.

"¿Y esa hija es una de las otras dos chicas del equipo del Héroe de la Lanza?" ‒ preguntó Raphtalia.

"Si era una de las compañeras de Motoyasu y no es Perra, entonces debe serlo" ‒ contesté.

"¿Oh? ¿Es un amigo tuyo?" ‒ bromeó Sadina.

"Diablos, no" ‒ dije.

"Perra de seguro es un nombre increíble" ‒ dijo Fohl.

"Heh heh heh…"

El comentario de Fohl me hizo sonreír. Ese fue uno de mis mayores logros.

"Eso no es nada de lo que estar orgulloso, Sr. Naofumi" ‒ reprendió Raphtalia.

"Es un logro glorioso, Sr. Naofumi. Estoy segura de que se merecía el nombre."

"Atlas… no estoy diciendo que estés equivocada, pero tu forma de verlo es cuestionable…"

Raphtalia siempre era tan seria. Continué mi conversación con la reina.

"¿No la pusiste bajo custodia?"

"La interrogamos. Esperaba que la conocieras e intentaras convencerla de que ayudara a sacar al Héroe de la Lanza de su escondite".

Ahora tenía sentido. La reina creía que Motoyasu podría intentar ver a la chica. Era un poco arriesgado, pero si eso significaba capturar a Motoyasu, entonces valía la pena intentarlo.

"¿Y crees que ella cooperará? Podría traicionarnos y filtrar los detalles a Motoyasu".

"Ya tengo una sombra que la vigila. Parece totalmente obediente hasta ahora."

"Hmm…"

Así que básicamente estaba tratando de protegerse a sí misma en un acuerdo de culpabilidad. Tenía sentido. Las chicas que andaban con Motoyasu parecían escoria.

"Bien. Cuando terminemos de restablecer el nivel, volveremos a la aldea y luego iremos a su encuentro".

"Te mostraré su ubicación".

La reina desplegó un mapa y nos mostró donde encontrar a la compañera de Motoyasu.

"Muy bien, terminemos con estos reinicios de nivel y volvamos a la aldea. Ahora tenemos una misión importante" ‒ anuncié.

"Espero que todo salga bien" ‒ dijo Raphtalia.

"A mí me suena a ilusión, pero no importa."

No pude evitar ser escéptico.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>

Delirios de Lord:

'¿Camine?' 'Entonces seamos amigos'

Jajaja ésta va a ser un buen personaje.