Traductor: Lord
Editor: Lord
347
Escalofrío Negro
El
encabezado en la parte superior de la edición del periódico de Spada fechada el
día 27 del Mes de Platino (Hakkin) se lee en grandes letras:
"¡Su
Majestad, el Rey Leonhart parte para rescatar a la Tercera Princesa Charlotte!"
Es
un título sensacional, pero esta información era conocida en la ciudad de Spada
mucho antes de que se publicara en este periódico.
En
las primeras horas del día 27, un gran número de ciudadanos presenciaron la
impresionante visión de una combinación de los batallones primero y segundo del
ejército de Spada, [Braveheart] y [Tempest], pasando por la calle principal y
saliendo al frente por la puerta principal.
Inmediatamente
después, el Gremio de Aventureros emitió una misión de emergencia titulada ‘Refuerzo
del Pueblo Iskia y la Fortaleza de Iskia’, así que la situación se hizo
evidente.
Un
poderoso monstruo de Rango 5 había aparecido con un gran ejército de monstruos
bajo su mando. El Pueblo Iskia había sido atacado.
Sin
embargo, lo más desafortunado de todo fue que los estudiantes de la Real
Academia de Spada habían estado llevando a cabo el habitual ejercicio a campo
abierto en las Colinas Iskia, donde habían aparecido los monstruos.
La
Tercera Princesa Charlotte mencionada en el titular era sólo uno de los nombres
prominentes involucrados. El Primer Príncipe del país vecino de Avalon, Nero
Julius Elroad, Kai Est Galbraith y Safiel Maya Hydra de las Cuatro Grandes
Casas Nobles de Spada, así como muchos hijos e hijas de otras familias nobles
menos conocidas también participaban en este ejercicio de campo abierto.
Todo
el mundo pensaba que el rey dirigiendo el ejército era el curso de acción
natural a tomar. La gente de Spada oró por su seguridad.
Y
entonces la buena noticia, que todos en Spada habían estado esperando
ansiosamente, llegó el día 3 del Mes de la Luna Azul (Sougetsu).
"¡El
Berserker de Pesadilla salva a los estudiantes de la academia en Iskia!"
Sin
embargo, la lectura de ese encabezado en el periódico de Spada fechado el día 3
causó que aparecieran signos de interrogación sobre las cabezas de muchos de
los ciudadanos de Spada.
Y
luego estaba el encabezado de la página siguiente.
"¡Una
combinación de Hada y bruja bishoujo salva el Pueblo Iskia!"
Esto
sólo sirvió para añadir más signos de interrogación.
Si
uno leyera el artículo, se enteraría de que los estudiantes de la academia,
incluida la princesa, estaban a salvo, que el Pueblo Iskia había sido salvado y
que este ‘Berserker
de Pesadilla’ y ‘el combo de Hada y bruja bishoujo’ son
aventureros que desempeñaron un papel muy importante en la misión de emergencia
que se completó con éxito.
Sus
antecedentes detallados eran completamente desconocidos, pero aun así, todos
los ciudadanos de Spada comprendieron que había nacido un nuevo héroe entre los
aventureros.
"¡Kyaaaah!
¡Kurono-ku~un!"
Se
escuchaban las llamadas de voz alta y el eco ensordecedor de los gritos de
ánimo frente a las puertas principales de Spada.
El
día después de que el artículo declarando que la misión de emergencia ha sido
despejada fue publicado, el día 4 del Mes de la Luna Azul (Sougetsu), los
estudiantes, los caballeros que fueron enviados y el trío rumoreado del
berserker, Hada y bruja finalmente hacen un regreso triunfante a Spada.
Una
multitud de diez mil personas se ha reunido para echar un vistazo a estos
nuevos héroes. Es igual que los desfiles de la victoria que ocurren después de
que el ejército de Spada repele exitosamente los intentos de invasión de Dédalos.
Entre
las oleadas de gente, hay una mujer que viste el uniforme del Gremio de
Aventureros de Spada.
"¡Kurono-ku~un!
¡¿Dónde estás?!"
Sólo
hay dos personas en Spada que añaden ‘kun’ al final del nombre de Kurono. Una
de ellas es, por supuesto, la hermosa, famosa y recepcionista de elite Erina.
Delante
de ella hay un hombre grande que parece estar bloqueando deliberadamente su
vista.
Ella
incluso está aprovechando el tiempo precioso de la pausa del almuerzo que le
dio el Gremio para estar aquí. Erina mira reprochablemente a la parte de atrás
de la calva cabeza del hombre.
La
Orden de Caballeros, que lidera a todos los demás, ya ha pasado por las
robustas y orgullosas puertas principales de Spada y se dirige a lo largo de la
carretera principal, donde la gente está alineada a ambos lados.
Fueron
un paso demasiado lentos en este incidente, pero hicieron un corto trabajo con el
ejército de monstruos en las áreas alrededor del Pueblo Iskia.
Los
aplausos para los caballeros contienen sentimientos honestos de elogio y
respeto. Muchos de los caballeros sonríen y saludan con la mano a los
ciudadanos que los animan.
“¡Oh,
mira! ¡Los
estudiantes de la academia vuelven a casa!”
Detrás
de la Orden de Caballeros, una fila de estudiantes de la academia emerge a
través de la puerta principal, y los vítores se hacen más fuertes.
"K-Kurono-kun,
¿dónde estás?..."
"¡FAAHAHAHAHA!
¡He hecho un regreso milagroso de la tierra de Iskia! Mis queridos ciudadanos
de Spada, asegúrense de recordar este legendario regreso a casa".
"¡NOOO!
¡No me importa el Príncipe Delirante!"
Cuando
el enorme hombre que está frente a ella cambia de posición de repente, hay un
hueco por el que Erina finalmente puede ver a través de él. Ve al príncipe de
pie en el techo del carruaje Dragón, riendo a carcajadas.
No
es un lujoso carruaje de desfile para uso real, sino simplemente un carruaje
Dragón propiedad de la academia, utilizado para viajes de larga distancia. Por
supuesto, no hay pasamanos en su techo. No es necesario decir que uno no debe
pararse sobre él mientras se está moviendo, o incluso treparse a él en primer
lugar.
Viendo
al Segundo Príncipe Wilhart de pie en el techo en una postura descarada e
imponente como si quisiera destacar sin importar qué, Erina grita estas
palabras irrespetuosas sin pensar.
La
razón por la que ella no está siendo arrastrada por los Guardianes de la Ley en
este momento es probable porque muchos de los otros ciudadanos aquí reunidos
están teniendo pensamientos similares.
Se
le considera de tal manera que su nombre ni siquiera apareció en el titular del
periódico, ‘¡Su Majestad, el Rey Leonhart se va a rescatar a la Tercera
Princesa Charlotte!’ De tal manera que la gente olvida que el Rey tiene un
segundo hijo, un varón.
"¡Oh!
¡Están aquí, es [Wing Road]!"
"¡KYAAH!
Nero-sama, ¡mira hacia aquí!"
"¡Lo
vi! ¡Ahora mismo, Nero-sama me miró a mí!"
Como
si se olvidaran por completo del decepcionante despliegue del Segundo Príncipe,
la multitud se agita y las voces femeninas en particular de repente se hacen
más fuertes.
El
Primer Príncipe Nero Julius Elroad está montando a su Unicornio por el camino
principal con su habitual expresión hosca.
Viendo
la encarnación de un príncipe sobre un caballo blanco, sus fans emiten porras
increíblemente fuertes. Incluso las mujeres que no tenían ningún interés en él
hasta ahora tienen sus ojos atraídos hacia él cuando lo ven en persona por
primera vez, y en el siguiente momento, sus corazones podrían…
"Hmph,
tontas chicas fanáticas".
Sin
embargo, las mujeres que ya tienen a alguien especial en sus corazones no son
influenciadas en lo más mínimo.
"¡Ey!
¡La Princesa Nell no está ahí!"
"¿Qué,
está dentro de ese carruaje?"
A
diferencia de las mujeres, las voces de los hombres están llenas de descontento
y dudas.
Nell
Julius Elroad dejó Spada para rescatar a su hermano mayor y a los miembros de
su equipo que se enfrentaban a una crisis, y exterminó a los monstruos que
rodeaban la fortaleza de una manera magnífica. Esta información fue publicada
en el periódico.
La
bella figura de la princesa de alas blancas, que debería ser alabada como otro
héroe, no se ve por ninguna parte.
Detrás
de Nero montado en su Unicornio están sus miembros de equipo, Kai Est Galbraith
y Safiel Maya Hydra.
Y
detrás de ellos hay un solo carruaje; la gente puede adivinar que la Princesa
Nell está dentro de él.
Sus
ventanas están cubiertas por gruesas cortinas, lo que hace completamente
imposible ver el interior.
Si
sólo usara el carruaje como medio de transporte, al menos podría sonreír y
saludar por la ventana. La Tercera Princesa que pertenece a la familia real
debe entender que este tipo de actuación para el pueblo es necesaria en este
tipo de eventos.
Sin
embargo, el hecho de que no lo esté haciendo indica que hay algunas
circunstancias inusuales. Con la ventana cubierta, los ciudadanos de Spada no
tienen forma de saber qué es. Los hombres que se han reunido aquí simplemente
expresan su decepción por el hecho de que no pueden ver a la bella princesa.
Y
entonces el grupo de estudiantes de la academia pasa.
"Oye,
¿dónde está ese tipo de Pesadilla algo?"
"¡Es
el Berserker de Pesadilla! ¡Llámalo por su propio nombre de clase!"
"Vine
a ver el combo de bishoujo."
"¿Aún
no han llegado la Hada y la bruja?"
¿El
trío rumoreado está tratando de hacer una gran entrada? Justo cuando la gran
multitud empieza a sospechar que este podría ser el caso.
"¡Oye,
mira! Ese es el…"
Los
primeros en ver, por supuesto, son los que están reunidos justo al lado de la
puerta principal. Los aventureros rumoreados han aparecido finalmente, o
parecen haber aparecido; esto es todo lo que la muchedumbre más adelante puede
decir.
La
razón por la que se sienten inseguros es porque la multitud no les da ánimos
para dar la bienvenida al regreso de los héroes. Ni siquiera se pueden escuchar
pensamientos sencillos como ‘se ven fuertes’ o ‘se ven geniales’.
En
otras palabras, los que podían verlos se han quedado en silencio.
"Eh,
espera, ¿qué es esta respuesta fría...?"
Erina
levanta la voz confundida ante este fenómeno inesperado. ¿Qué tipo de entrada
podría hacer que esta entusiasmada multitud se quedara en silencio?
Mientras
se pregunta, el hombre frente a ella se mueve de nuevo, permitiéndole ver.
En
ese lugar, Erina ve…
¡OOOOAAAAAAAAAAAAAH!
La
criatura que emite un poderoso y aterrador grito es un solo gran caballo negro,
no, esto es un verdadero Nigthmare.
Su
melena parpadea con una ominosa aura negra-roja, como si estuviera encendida
con las llamas del infierno.
Su
cuerpo negro como el carbón no parece vivo en lo más mínimo, pero a medida que
avanza lentamente, todo el mundo puede ver el poder y la resistencia inagotable
que posee.
Y
el que monta este Nigthmare negro es…
"Kurono-kun..."
Este
hombre es Kurono. Aunque nadie puede oír a Erina susurrar su nombre, todo el mundo
lo sabe.
La
apariencia del hombre a horcajadas sobre el aterrador caballo no-muerto es
también aterradora.
Tiene
el pelo negro, un ojo negro e incluso la ropa que lleva puesta es toda negra.
Da a la multitud la impresión de que es infinitamente oscuro, como si estuviera
envuelto en la oscuridad misma.
Lo
único que no es negro es su ojo izquierdo rojo sangre y su brazo derecho
desnudo, donde su manga ha sido destruida.
El
resplandor en los inusuales ojos negros y rojos es lo suficientemente agudo como
para ahuyentar a los demonios del infierno con una sola mirada.
Su
expresión es sombría, como si su enemigo jurado estuviese justo ante sus ojos,
y solo mira hacia delante. Tiene un aire desapegado, como si ni siquiera
pudiera ver la gran multitud que se ha reunido aquí. Se siente como que si uno al
llamarlo, sería cortado en el siguiente instante.
De
hecho, el brazo derecho cuya mano está agarrando las riendas del Nightmare es
tan robusto como una estatua que representa a un guerrero legendario de Spada.
El artículo del periódico contenía información increíble que los lectores no
podían decidir si creer o no, como ‘el monstruo de treinta metros de largo’, ‘él lanzó un monstruo de treinta
metros de largo’
y ‘él mató a un monstruo de Rango 5 con las manos desnudas’, pero su aparición
ahora es suficiente para hacer creer a todo el mundo que todo esto es verdad.
Sin
embargo, para Erina, que es lo suficientemente cercana a Kurono como para
llamarse a sí misma su amiga, no le sorprende su apariencia.
"Eh,
de ninguna manera, eso es..."
Lo
que la sorprende es que Kurono está rodeado de dos chicas, el rumoreado ‘combo
de Hada y bruja bishoujo’, nada menos.
De
hecho, Kurono no es el único que monta el Nightmare; las dos están montando el
mismo caballo a cada lado de él, una delante de él y otra detrás.
La
que está sentada enfrente es la Hada. Sin embargo, es más apropiado llamarla
jovencita que bishoujo.
Tiene
un pelo largo, brillante, rubio platino y una piel blanca. Con ojos redondos,
de color esmeralda, es realmente hermosa, pero parece que necesita otros diez
años de crecimiento físico para ser llamada shoujo.
(NT:
Shoujo básicamente es ‘chica joven’ y se usa para adolescentes, algo que ya
deben saber es que bishoujo son las chicas bonitas en edad de secundaria)
Pero
los dos pares de alas de su espalda muestran que es una hada; su cuerpo no se
desarrolla a la misma velocidad que el de un humano.
La
mano izquierda que no sostiene las riendas negras se envuelve alrededor del
pequeño cuerpo de la Hada.
El
contraste entre la apariencia malvada de un hombre perteneciente a la clase
berserker y la Hada cuya belleza es digna de la raza de las Hadas es tan
extremo que la multitud simplemente se confunde al verlos juntos.
Uno
sólo puede asumir que la Hada ha sido tomada como rehén, pero ella lleva una
sonrisa infantil e inocente y agita su mano como una hoja. La gente callada
carece de la compostura para responderle.
Pero
lo que llama la atención de Erina no es la niña pequeña, sino la otra persona sentada
detrás de Kurono.
"Ya-ya
veo cómo es... Bruja Fiona, tú eres la probable ganadora, ¿no...?"
Es
realmente una bishoujo, una mujer hermosa.
Cualquiera
en Spada diría que su característica ropa negra pertenece a una bruja. Erina
tiene una buena idea de quién es, viendo su sombrero de tres esquinas y su
túnica negra.
Erina
vio la información de las Tarjetas del Gremio de los aliados de Kurono
presentada para el procedimiento de Clasificación de Kurono, y lo recuerda con
precisión. Ella sabe que Lily de la clase Hada, la Bruja Fiona y el Berserker
Kurono forman el equipo de aventureros [Element Masters].
Sin
embargo, como Erina nunca había visto a Kurono junto a ellas, había olvidado
que existían.
Pensando
cuidadosamente, recuerda haber visto las características distintivas de la Hada
y la bruja en la rama del distrito académico del Gremio de Aventureros en el
que trabaja.
Y
ahora finalmente ve a este equipo junto por primera vez, pero una mirada le
dice que su relación no es sólo la de aliados, de hecho, Fiona se aferra
firmemente a la espalda de Kurono.
No
es simplemente porque ambos montan en el mismo caballo. Fiona no está a
horcajadas sobre el lomo del caballo, sino sentada elegantemente con las
piernas a un lado.
Un
brazo está firmemente envuelto alrededor de la cintura de Kurono, y la mitad
superior de su cuerpo que está cubierta por su negra túnica está apoyada contra
su ancha y robusta espalda. Es como una princesa que ha sido elegida por un
príncipe sobre un caballo blanco.
Sin
embargo, la bella y misteriosa cara con ojos dorados y cabello azul claro se ve
en blanco e increíblemente somnolienta.
No
es la expresión extasiada propia de una doncella enamorada. Sin embargo, el
hecho de que esté sentada detrás de Kurono como si fuese natural para ella,
despierta los celos de Erina.
Esa
bruja no muestra ninguna señal de interés en la multitud que les da la
bienvenida y parece aburrida mientras presiona su cuerpo contra la espalda de
Kurono. Erina es una mujer inteligente, que es exactamente por lo que no quiere
pensar en lo cerca que tienen que estar para que Fiona se aferre a él de forma
tan natural.
"Grr...
Yo no perderé…"
"¡Oh,
ooh! ¡¿Esa es Greed-Gore?!"
"¡Uooh!
¡Es enorme!"
Cuando
Erina empieza a sentir una fuerte hostilidad hacia la bruja que parece estar
mostrando su relación con Kurono, la multitud se agita una vez más.
Greed-Gore,
un feroz monstruo de Rango 5. Como para probar que fueron los feroces combates
del Berserker de Pesadilla los que lo derribaron, su enorme cadáver aparece
justo detrás de Kurono.
Cuatro
dragones terrestres están tirando de un vehículo tan grande que apenas puede
pasar por las puertas más grandes de Spada.
El
objeto fijado sobre la plataforma especial de carga parece una enorme roca de
color marrón rojizo.
Sin
embargo, si uno mira cuidadosamente, se asemeja claramente a un dinosaurio
bípedo carnívoro. Tiene unas patas delanteras cortas en lugar de brazos, unas
potentes patas traseras que solía posar sobre el suelo y una larga cola. Sin
embargo, la feroz cabeza que se supone que debería estar allí no se ve por
ninguna parte.
En
el artículo del periódico, estaba escrito que la cabeza de la Greed-Gore había
sido cortada.
Todo
el mundo entendía que la cabeza del monstruo pertenecía a Kurono, ya que era él
quien lo había derrotado, y al mismo tiempo, sentían un renovado miedo ante la
fuerza oculta, aparentemente sin fondo, que poseía.
Sí,
miedo.
Incluso
la gente de Spada, cuya cultura da gran valor a la fuerza, simplemente tiembla
ante la abrumadora presencia que irradia Kurono.
"Kuu~
¡Tan genial! ¡Kurono-kun es el más genial!"
Con
la excepción de una pequeña porción de mujeres de Spada.