Traductor: Lord
Editor: Lord
320
Mala Persona
"El
ejercicio a campo abierto fue cancelado debido a un ataque de monstruo de Rango
5".
La
persona que interrumpió la confesión para toda la vida de Nell entrega un
informe de emergencia que Nell tiene que admitir es lo suficientemente
importante como para interrumpirla.
La
sensación ligera y alegre que llenó la cabeza de Nell hasta unos momentos
antes, similar a la embriaguez que experimentó una vez después de beber alcohol
accidentalmente, ya ha desaparecido como la niebla.
Aun
así, sigue acurrucada obstinadamente contra el brazo derecho de Kurono.
"¿Qué
quieres decir?"
"Todos
los detalles están escritos aquí."
Por
supuesto, desde su posición actual, Nell es capaz de leer la petición de misión
que le fue entregada a Kurono cuando la lee él mismo.
"Como
pueden ver, la Fortaleza de Iskia se encuentra actualmente en un estado de
crisis. El príncipe Wilhart le ha pedido encarecidamente que acepte esta misión
de emergencia, Kurono-sama."
Esta
información chocante es más que suficiente para sorprender a Nell.
La
cabeza de Nell está lo suficientemente clara como para darse cuenta de que
probablemente ya se ha presentado formalmente una solicitud de ayuda a la Orden
de Caballeros y al Gremio de Aventureros.
Si
esta información es correcta, el enemigo es un monstruo de Rango 5 liderando un
ejército de incontables monstruos.
Incluso
si [Wing Road] está allí, no es una situación que puedan superar con sólo ellos
cuatro.
Incluso
si este Greed-Gore sólo fuera tan poderosa como el Wrath-Pun que derrotaron
antes, con la ayuda de otros monstruos, probablemente sería imposible derrotarlo
incluso si Nell fuera para reagrupar todo el equipo.
No,
es mucho más simple que eso.
Incluso [Wing Road],
ni siquiera Onii-sama puede derrotarlo...
Nell
es consciente de lo problemática que es esta situación.
Sin
embargo, lo que debería haber sentido justo después de darse cuenta, la
preocupación por su hermano mayor, su mejor amiga, los miembros de su equipo...
"Es
una misión no oficial que aún no ha sido aprobada por el gremio, pero ¿puedo
pedirle que la acepte?"
"¡Por
supuesto! Me dirijo hacia allí ahora mismo, así que será mejor que estén vivos
y me esperen, Will, Simon!"
...
Sus propios sentimientos son arrastrados por el torrente de emociones
transmitidas desde Kurono a través de su telepatía.
Nell
nació con telepatía, pero no puede leer bien las emociones de una persona sin
contacto directo. La efectividad de su telepatía palidece en comparación con la
habilidad característica de las hadas y demás.
Sin
embargo, el brazo de Kurono está actualmente en sus manos. Él está
experimentando grandes emociones, y Nell es capaz de ver la gran cantidad de
información que viene con ella.
No
sólo es capaz de sentir sus emociones, sino que ve imágenes claras que le
permiten vislumbrar los recuerdos relacionados con ellas.
En
otras palabras, Nell lo ve.
Esto es...
Es
demasiado vívido y violento; toda la conciencia de Nell se siente atraída hacia
él, haciendo que se olvide de sus otras preocupaciones.
... El trauma de
Kurono-kun.
Esto
es quizás algún pueblo rural.
Hay
filas de casas de madera, y entre ellas destaca un edificio de tres pisos. Este
edificio parece ser el Gremio de Aventureros que sirve a este lugar desolado.
Si
hubiera gente caminando bajo cielos despejados y azules con herramientas de
labranza en sus manos, esta sería una escena pacífica y silenciosa que podría
ser presenciada en cualquier parte del continente de Pandora.
Sin
embargo, la visión de Nell está llena del color rojo de las furiosas llamas.
El
pueblo está ardiendo.
⸀"Mierda...
Maldita sea..."⸥
Ella
puede oír la voz de Kurono.
Pero
ella no puede verlo. Esta es la memoria de Kurono, así que la imagen que ella
ve es desde su punto de vista. A menos que haya un espejo en alguna parte, ella
no podría verlo.
Nell
está mirando esta escena a través de los ojos de Kurono.
⸀"No
pude proteger este pueblo, no pude proteger a mis amigos..."⸥
¿Podría
esta aldea que está siendo consumida por las llamas ardientes y despiadadas ser
el hogar de Kurono?
Delante
de sus ojos hay cruces en las que la gente ha sido crucificada. ¿Qué tan graves
son los crímenes que estas personas han cometido?
No
hay una sola, sino muchas de ellas, alineadas como lápidas.
Como
si fueran ofrecidos como sacrificios a un Dios maligno por una bruja terrible,
el pueblo crucificado está envuelto en llamas rugientes.
Detrás
del fuego carmesí se esconden las figuras de los crucificados, pero la del
frente, una joven chica gata, es visible.
Ella
y los otros que están ardiendo en las cruces detrás de ella son seguramente
amigos de Kurono.
E-esto es
terrible... T-tal cosa...
Aunque
Nell es una princesa, también es una aventurera de Rango 5; está acostumbrada a
ver morir a la gente.
Mientras
que los cadáveres horripilantes que han sido parcialmente comidos por los
monstruos no son agradables de ver, ella puede mirarlos directamente sin tener
que apartar sus ojos.
Sin
embargo, esta escena no es un desastre que haya sido causado por los instintos
de comportamiento de un monstruo.
Esta
completa masacre y destrucción es obra de los humanos, como resultado de sus
malas intenciones.
... Guerra.
Cruel,
atroz, trágica... hay innumerables palabras para describir la escena. Por
primera vez en su vida, Nell está siendo testigo de lo peor que los humanos son
capaces de hacerse unos a otros, aunque lo está viendo a través de los ojos de
otra persona.
Al
mismo tiempo, entiende que esta es la razón por la que Kurono alberga un deseo
de venganza en lo más profundo de su corazón.
Sin
embargo, esto es sólo medio correcto.
⸀"Esto...
esto es demasiado... Todos están muertos..."⸥
Mientras
Kurono llora y murmura estas sombrías palabras, las llamas que le rodean
repentinamente se elevan como en una tormenta, forzándole a cerrar los ojos.
Pero
antes de que Nell pueda sentir el calor, su visión se aclara.
La
escena ha cambiado, y ahora ella está parada en una carretera en alguna parte.
Los
contornos de las montañas en la distancia son la Cordillera Gallahad, tal vez.
Si
ese es el caso, es poco probable que se trate de una tierra extranjera lejos de
Spada.
El
sol se está poniendo, y la superficie del cielo es de un rojo brillante.
El
suelo bajo sus pies, como si reflejara el cielo, es también de un color carmesí
profundo.
Eh, eso es, esto
es...
⸀"¡Mierda!
¡Maldita sea! ¿No fui capaz de proteger a nadie esta vez, tampoco...?"⸥
La
sangre recién derramada tiñendo de rojo el camino es una señal de la horrible
manera en que los cuerpos han sido destruidos.
No
hay un solo cadáver intacto.
Tres
arqueras sin cabeza yacen una al lado de la otra.
Hay
cuerpos cuyos esqueletos han sido pulverizados, dejando sólo sus túnicas negras
en una sola pieza.
Los
orbes rojos agrietados que ruedan por el suelo son probablemente núcleos de Slime.
Y
ante los ojos de Kurono, hay un gran hombre lobo con una gran espada
atravesando su pecho que ha sido crucificado contra la superficie del suelo.
Mientras
Kurono está en medio de esta carnicería, susurra, como si se estuviese dando
cuenta de algo.
⸀"Ya
veo, es mi culpa... que todo el mundo esté muerto."⸥
El
sentimiento de desesperación que Kurono sintió ese día traspasa el corazón de
Nell.
¡No es tu culpa,
Kurono-kun! ¡No hiciste nada malo, nada malo en absoluto!
Mientras
los sentimientos de Kurono fluyen hacia ella, los gritos de Nell no se escuchan
en este recuerdo suyo que ella está viendo.
Ya
que ella está viendo solo una pequeña parte de su memoria, no conoce las
circunstancias que llevaron a Kurono a llegar a la escena de este baño de
sangre.
Aun
así, ella no puede contenerse de gritar, de negarle ella misma sus propias
palabras.
¿Cómo
podía Kurono, que ha sido arrojado al fondo de un pozo de desesperación, mirar
esta vista en silencio?
Ya
sea por compasión, lástima o hipocresía, no importa. No importa en absoluto; ella
necesita ayudar a Kurono, necesita consolarle... siente un deseo enloquecedor
de hacerlo.
Ah, para, por favor
para, por favor no te culpes así... Hiciste lo mejor que pudiste después de
todo, ¿verdad, Kurono-kun? No lo he visto, pero sé que lo hiciste. Has hecho lo
mejor que has podido, has luchado contra los enemigos desesperadamente,
¿verdad? ¿No es suficiente? No tienes que sufrir tanto. No es tu culpa,
Kurono-kun, Kurono-kun es...
⸀"¿Cómo
puedes decirte eso a ti mismo?"⸥
Como
si en respuesta a sus pensamientos, Kurono los niega.
¿Es
una coincidencia? No, no hay duda de que Kurono tenía exactamente los mismos
pensamientos entonces.
Él
tenía esos pensamientos, pero al final, escupió palabras para negarlos.
No, no puedes... No
puedes hacer eso... Si haces eso, sufrirás, te lastimarás... ¡Eso es demasiado!
Pero
es un recuerdo después de todo; no hay manera de que los sentimientos de Nell
afecten eventos que ya han ocurrido en algún momento desconocido en el pasado.
Aunque
ella lo sabe, no puede evitar rogar por él.
Rogar
para que el miserable y derrotado Kurono sea salvado.
⸀"No
pude... proteger a nadie."⸥
⸀"Eso
no es verdad. Me salvaste, ¿verdad?"⸥
Y
por supuesto, palabras de salvación para Kurono fueron dichas.
Antes
de que Nell se dé cuenta, el paisaje ha cambiado una vez más.
Todavía
es de noche, pero el cielo que es visible desde aquí es pequeño y estrecho.
Parece
que este lugar es un callejón oscuro, sucio y pequeño en un barrio bajo.
Y
el que extiende una mano para salvar a Kurono, que parece que podría ser
aplastado por su desesperación en cualquier momento, es...
Eh, ¿quién es ese
niño?
Hay
un niño con el pelo negro y los ojos rojos que sólo debe ser poseído por
aquellos con la sangre del antiguo Rey Demonio, Mia Elroad.
En
la actualidad, la única persona que debería tener estos rasgos es su hermano
mayor, Nero.
Pero
se puede decir con total certeza que el niño ante los ojos de Kurono no es Nero.
Incluso
si Nero regresara de alguna manera su edad a la de este niño, sus rasgos no se
parecerían en nada a los del niño. Nell ha pasado su infancia con él, y cuando
compara al niño con la imagen de Nero de sus recuerdos, está completamente
segura de que es así.
Este
niño pequeño, cuyos rasgos neutrales hacen imposible saber si es un niño o una
niña, sonríe suavemente y sigue hablando.
⸀"Pero
sabes, viniste a salvarme, a un completo extraño que nunca antes habías visto,
sin siquiera pensar en abandonarme. Hiciste lo correcto; nadie puede negarlo,
así que ya no perderás tu camino nunca más. Esta vez, deberías ser capaz de
salvar a todos".⸥
Nell
no sabe qué tipo de historia hay entre Kurono y este extraño niño.
⸀"Gracias."⸥
Pero
por la única palabra que dijo Kurono sabe que ese día pudo escapar de las
profundidades de la desesperación.
Y
así, Kurono se convirtió en el Kurono que es hoy.
El
Kurono que mira hacia el frente y camina encarecidamente hacia delante, sin
mostrar signos de su trágico pasado.
Cuando
Nell llega a este entendimiento...
⸀"Bueno,
entonces, te daré mi protección divina... pero antes de eso, fufu. Espiar los
recuerdos de los demás, mis descendientes hacen cosas malas, ¿no?"⸥
... ¿Eh?
En
medio de este recuerdo, el niño misterioso dice estas palabras.
El
niño está mirando directamente a Kurono con sus brillantes y profundos ojos
carmesí.
Sí,
en este recuerdo, se supone que el niño está mirando al Kurono del pasado.
Eh, eso es, esto no
puede ser... ¡¿Este niño puede verme?!
Nell
siente un escalofrío de miedo.
Esto
es extraño, imposible, no hay forma de que esto pueda suceder. Esto no es más
que una memoria reconstruida.
El
usuario de telepatía que observa es como un visitante en una galería de arte,
mirando una pintura expuesta.
¿Cómo
se ha dado cuenta el artista de una persona que vendrá a ver su arte en el
futuro?
Teóricamente,
se trata de un fenómeno incuestionablemente imposible, incomprensible y
extraño. No hay forma de que esto pueda estar pasando.
"Nell
Julius Elroad, tendré que pedirte que olvides la parte que viste aquí."
Pero
parece que esto es, sin duda, una realidad.
¡¿Quién eres?! ¿Por
qué estás dentro de Kurono-kun?
Los
profundos ojos carmesí del misterioso... no, siniestro niño ante Kurono
empiezan a parpadear.
"Es
demasiado pronto para que lo sepas. Adiós."
La
conciencia de Nell es fuertemente reprimida.
"...
Nell, contrólate."
"Ah,
sí, ¿Kurono-kun?"
A
medida que Nell recobra el sentido, se da cuenta de que ha regresado del
torbellino de recuerdos, de vuelta a la realidad.
Un
momento antes, ella vio rojo...
Rojo... ¿qué era?
Frente
a ella ahora está la cara de Kurono, que posee ojos de colores extrañamente
diferentes, uno negro y otro rojo.
Ella
estaba en un estado mental de ensueño debido a la telepatía, pero ahora se da
cuenta de que aún está aferrada al brazo derecho de Kurono.
No
es que tenga intención de dejarlo ir ahora que se ha dado cuenta de ello.
"Mi
brazo ya está bien, así que puedes soltarlo ahora."
Aunque
decepcionada, Nell afloja los dedos.
Lentamente
pero con seguridad, el brazo de Kurono se libera de las garras de Nell.
Nell
es reacia a dejarlo ir, pero como Kurono separa su brazo del de ella por su
propia voluntad, no tiene elección.
Y
hay otras cosas de las que debería preocuparse.
"Umm,
Kurono-kun."
Mientras
Kurono se levanta de la cama, Nell tira de la manga izquierda de su chaqueta
negra para detenerlo.
"Vas
a ir a ayudarlos, ¿no?"
"Sí."
A
dónde va, a quién quiere salvar, cómo lo va a hacer: no hace falta decir nada
de esto. Kurono le da una simple respuesta respaldada por su fuerte voluntad.
"Iré
contigo."
Las
palabras de Nell tienen la misma determinación.
Me convertiré en tu
fuerza, Kurono-kun. Vamos a ser compañeros de ahora en adelante, después de
todo... Ufufu.
Nell
no va a ir al frente de batalla por el bien de su hermano, su mejor amiga, los
miembros de su equipo y ciertamente no por los otros trescientos estudiantes de
la academia cuyos nombres ni siquiera conoce.
Luchará
solo por una persona, por Kurono.
No dejaré que
Kurono-kun esté solo nunca más, estaré con él, siempre a su lado.
Aunque
fue breve, Nell vio el trágico pasado de Kurono con sus propios ojos.
¿Son
los sentimientos en su corazón simplemente de compasión?
Ni
siquiera ella sabe la respuesta a eso. Pero sabe con certeza que no puede dejar
solo a Kurono, no después de que haya perdido a dos amigos cercanos. No después
de perder a sus compañeros.
Al
presenciar inadvertidamente el trauma de Kurono, su comprensión de él y sus
sentimientos hacia él se han profundizado.
Sin
duda, han llegado al punto de no retorno.
Kurono es alguien
que se va a exigir demasiado si está solo, así que yo cuidaré de él. Fufu, no
importa lo mucho que te esfuerces, definitivamente te curaré, Kurono-kun~
El
Berserker de Pesadilla negro, de pie en la cima de una montaña de innumerables
cadáveres de monstruos ensangrentados, con una princesa de alas blancas cerca
de su lado... Nell imagina un mundo así donde sólo están ellos dos.
***
"Iré
contigo."
Nell,
que ha agarrado la manga izquierda del [Diablo's Embrace / Abrazo del Diablo],
lo dice con una mirada valiente, como si hubiera tomado una decisión firme.
"De
ninguna manera, es demasiado peligroso."
Respondo
inmediatamente. Es natural; incluso si Nell es una aventurera de Rango 5, no
puedo arrastrarla al peligro conmigo tan descuidadamente.
Bueno,
es una gran usuaria de magia sanadora, así que sería tranquilizador que viniera
conmigo. Pero eso sería demasiado egoísta para pedírselo a ella.
Así
que claramente la rechacé, pero.
"No,
definitivamente iré contigo. Así como tú vas a salvar a tus amigos, yo también
debo salvar a alguien".
Y
ahora me doy cuenta de lo tonto que soy.
"¿Está
[Wing Road] ahí?"
Esta
es una pregunta tonta.
Nell
asiente en respuesta.
Su
hermano mayor y su mejor amiga. Una vez escuché de Will que ella ha sido la
mejor amiga de Charlotte-chan desde que eran jóvenes. En resumen, personas que
son muy importantes para ella están en una situación desesperada, atrapadas
dentro de la Fortaleza de Iskia.
No
soy el único que está impaciente por llegar allí y salvarlos lo antes posible.
No
hay manera de que Nell se siente tranquilamente y espere mientras un miembro de
su familia y sus amigos están en peligro.
Ella
tiene su propia fuerza. Si ella fuera del tipo que se sienta y no hace nada
sólo porque será peligroso luchar, no sería una aventurera. Encima de eso, ella
es Rango 5, algo con lo que ni siquiera se me puede comparar.
¿Cómo
se me ocurre decirle a Nell que se quede en Spada y espere?
"Lo
siento, Nell, por favor, ven conmigo. Quiero decir, ¿me prestas tu
fuerza?"
Sí,
esta es la petición que debería hacer.
No
quiero perder a mis preciados amigos nunca más.
Tal
como Mia me dijo ese día en el callejón oscuro de Spada, esta vez salvaré a mis
amigos.
Lo
haré por todos los medios necesarios.
Como
si no supiera de mis pensamientos egoístas... no, como si los supiera pero los
aceptara... Nell responde con su habitual sonrisa angelical.
"¡Sí,
Kurono-kun!"
Al
final, siento que estoy siendo mimado por su amabilidad. Me pregunto si soy una
mala persona después de todo.
Seria
está observando nuestra conversación en silencio, pero su mirada parece un poco
fría de alguna manera. Me pregunto si es sólo mi imaginación...