Traductor: Lord
Editor: Lord
307
Día 21 del Mes de Platino (Hakkin) – Sala de Comando de la Fortaleza de Iskia
(1)
Los
estudiantes de la academia de Spada están utilizando la sala de mando situada
en el centro de la Fortaleza de Iskia para su propósito original.
Actualmente,
hay un mapa de las Colinas Iskia en un escritorio grande. La sala está llena de
sillas, así como los datos personales de los trescientos estudiantes que
participan en el ejercicio de campo abierto, la composición de los escuadrones
y otra información.
A
diferencia de las batallas en las que hay un ejército claramente opuesto contra
el que luchar, es sólo un ejercicio en el que no debería haber escasez de
monstruos que combatir... o al menos, se suponía que lo sería.
"¿Qué
demonios está pasando en las Colinas Iskia...?"
Wilhart
está sentado en la silla del general en la cabecera de la mesa, y parece
extremadamente exhausto mientras murmura esas palabras.
Sin
embargo, ni una sola persona es capaz de criticar al patético Segundo Príncipe.
No por la diferencia de estatus social, sino porque todo el mundo se siente
igual.
Hay
una atmósfera pesada en la sala de mando ahora mismo.
Es
el resultado de la mezcla de varias emociones como el malestar, la agitación y
el miedo, sin embargo, el mayor factor es definitivamente la fatiga.
"Por
ahora los monstruos han retrocedido, así que tenemos espacio para
respirar."
El
que habló es Nero, y su tono es aún más apático que de costumbre. Es casi
seguro que está siendo atormentado por su considerable agotamiento.
Por
mucho que se le alabe como genio, sigue siendo un simple hombre. Si continúa
luchando, la fatiga de su cuerpo y mente se acumula, y eventualmente llega al
límite de su energía mágica.
Batalla...
Sí, la batalla contra el ejército de monstruos que apareció repentinamente en
las Colinas Iskia había continuado hasta hace poco tiempo.
Al
principio, era la batalla de retirada.
[Wing
Road] hizo honor a su título de Rango 5, creando por la fuerza una oportunidad
para retirarse, y aunque los maestros cumplieron valientemente su papel como
retaguardia, fueron aniquilados casi por completo. Gracias a ellos, ni una sola
vida se perdió entre los doscientos cincuenta estudiantes, y llegaron a la
fortaleza a salvo.
Sin
embargo, ese no fue el final de la batalla.
Después
del mediodía, la lucha cambió a la defensa de la fortaleza del ejército de
monstruos que los había perseguido persistentemente.
Normalmente
dependerían de los maestros en tal situación, pero como más de la mitad de
ellos perecieron en la escaramuza anterior, los propios estudiantes tuvieron
que participar en esta batalla a gran escala.
Al
final, su defensa tuvo éxito.
Sus
pérdidas fueron insignificantes. Además, el exterior de la fortaleza está ahora
lleno de los cadáveres de los monstruos a los que se enfrentaron.
Sin
embargo, fue sólo una batalla, así que estaba lejos de decir que exterminaron a
este ejército de monstruos que contiene a cada monstruo en esta mazmorra.
En
otras palabras, la verdadera batalla no ha hecho más que empezar.
"¿Qué
vamos a hacer ahora, general?"
Nero
hace esta pregunta con los codos sobre el escritorio, con la cara apoyada en
las manos. Se trata, en efecto, de una cuestión importante.
Sobre
el papel, Wilhart es oficialmente el general. Las pocas docenas de cadetes de
gestión reunidos en la sala de mando esperan su respuesta.
"Hmm,
no, dame un momento, todavía estoy pensando..."
Wilhart
da una respuesta bastante patética mientras se sienta en una postura
problemática, golpeando repetidamente su puño derecho contra su frente.
"Ah,
cielos. Onii-chan, ¡eres realmente estúpido!"
Como
el rugido de un trueno, este insulto agudo resuena por toda la sala de mando.
Si
uno buscara por todo el mundo, sólo encontraría a una sola persona que llama a
Wilhart su hermano mayor... nada menos que su hermana menor, Charlotte Tristan
Spada.
Charlotte,
que se ha levantado de su asiento enojada, comienza a anunciar su estrategia en
lugar de Wilhart.
"Lo
que vamos a hacer es obvio, ¿no? ¡Vamos a derrotar a esos monstruos!"
En
ese momento, un suspiro colectivo de ‘haah’ llenó la sala de mando.
Pero
el que parece que quiere ir a soltar el mayor suspiro de todos, Nero, hace
contacto visual con Charlotte, diciéndole, ‘sigue hablando’.
Charlotte
se aclara la garganta de una manera engreída, como si dijera: ‘¡Déjamelo a mí!’
"Todo
el mundo lo recuerda bien, el enorme monstruo que apareció al principio. Su
nombre es Greed... ¿ago?"
(NTI:
Gustav cometió el mismo error en el capítulo 299 - la parte ‘Gore’ en ‘Greed-Gore’
está escrita "ゴア/go-a"
en japonés, y ella la mezcló en アゴ/a-go)
"Gore".
"¡Greed-Gore!"
(NT:
Desde ahora lo dejaré en inglés, primero
ya que es un nombre propio, pero no es la razón principal, hay veces en que
traduzco los nombres propios. Segundo y principal siempre dejé el nombre del
‘Ira-Pun’ como ‘Wrath-Pun’ y se supone que tienen la misma clasificación, y
cuando más adelante aparezcan los otros que tengan nombres de pecados capitales
no quiero traducirlos tampoco)
Dijo
Nero con la asistencia perfecta, como se esperaba del trabajo en equipo de un
equipo de Rango 5.
Pero
las mejillas de Charlotte se pusieron tan rojas como su cabello; parece un poco
avergonzada.
"¡Sí,
este tipo Greed-Gore es el general de esos monstruos! ¡Si lo derrotamos,
aniquilaremos a todo el ejército de monstruos!"
Sus
palabras demasiado confiadas causan revuelo en la sala de mando.
Como
si representara a los sorprendidos cadetes líderes, pregunta Wilhart.
"¿Cómo
puedes estar segura?"
"Quién
sabe".
Charlotte
responde con frialdad, como si fuera culpa de Wilhart por hacerle la pregunta.
Parece
que realmente odia a su hermano mayor. A pesar de que él la mira seriamente en
esta situación en la que tienen que trabajar juntos, ella mira para otro lado.
"...
Nero."
Rápidamente
se da cuenta de que no están haciendo ningún progreso, Wilhart sutilmente
nombra al príncipe que es su amigo de la infancia para ser un mediador entre él
y Charlotte.
"Ese
es el resultado del análisis de Safi."
La
sala se agitó de nuevo ante las noticias de la fuente fiable de esta
información, pero la persona de la que quieren una explicación, Safiel Maya
Hydra, no está aquí.
Sólo
hay dos miembros de [Wing Road] en esta sala de mando, Nero y Charlotte. Kai y
Safiel están de guardia.
Sus
enemigos no son humanos, sino monstruos, y hay muchas especies nocturnas entre
ellos.
Aunque
los monstruos probablemente no tienen la inteligencia para realizar ataques
sorpresa en la noche o en la madrugada, todavía es posible que puedan comenzar
un ataque a gran escala durante la noche.
De
cualquier manera, [Wing Road] forma el núcleo de su poder de combate, por lo
que al menos un miembro está siempre alerta todo el tiempo.
"¿Podrías
explicarme con más detalle?"
Dejando
eso a un lado, lo importante es el análisis de Safiel con respecto a Greed-Gore.
Sin
dudarlo, Nero comienza con fluidez su explicación.
"Esos
monstruos están bajo los efectos de un parásito."
"¡¿Un
parásito, dices?!
Como
era de esperar, el primero en expresar su sorpresa es Wilhart.
Pero,
al considerarlo, es una explicación que tiene sentido.
Los
parásitos son un mal Efecto de Estado mágico, aunque caen dentro de una
categoría bastante especial.
Los
efectos se explican por sí mismos; infestan al huésped y causan anormalidades.
Un
ejemplo típico de un parásito serían las Semillas Drenantes, utilizadas por
muchos monstruos de tipo vegetal.
Si
uno es infestado por esas semillas, los nutrientes del cuerpo y el maná son
drenados.
También
existen otros parásitos que causan otros Efectos de Estado en el huésped, como
la confusión, el sueño o la parálisis.
No
sería inusual que existiera un parásito que controla la mente de su anfitrión.
"Se
ha confirmado que es del tipo rayo."
"¿Confirmado,
dices?"
"Usando
el brazo de Wrath-Pun, los cráneos de los centauros fueron..."
"No,
eso no es lo que quise decir. Lo que intento preguntarle es, ¿cómo confirmaste
el parásito y su tipo? ¡No quería oír los detalles horripilantes de tu
método!"
Wilhart
parece haber regresado a la normalidad, y añade una réplica que es raro
escuchar de él.
No
está claro si Nero se hacía el tonto o simplemente no está pensando con
claridad, pero continúa su explicación.
"Había
serpientes tipo rayo en sus cabezas."
"¿Serpientes
tipo rayo?"
“Probablemente
son los segmentos del cuerpo que se originan del cuerpo principal de una
criatura mágica.”
Los
cadetes líderes con buenas calificaciones académicas, incluyendo a Wilhart,
muestran su comprensión de esta explicación.
"Si
el cuerpo huésped es lo suficientemente dañado como para matarlo, parece que
también desaparecen. Cuando abrimos una cabeza, yo también la vi, pero la
serpiente sólo estuvo ahí un momento antes de desaparecer".
Todo
el mundo asiente con la cabeza, pensando: ‘Es bueno que sean débiles’.
Por
supuesto, es fácil imaginar el peligroso escenario en el que el parásito vive
incluso después de haber sido aparentemente derrotado, sólo para venir después
a ellos y tomarlos como huéspedes.
Si
eso ocurriera, sería más exacto llamarlo una maldición que un parásito.
"Si
Nell estuviera aquí, podríamos ocuparnos de ellos fácilmente... Qué mala
suerte".
Will
oye el murmullo de Nero con sus oídos agudos, pero puede entender cómo se
siente.
"Si
se trata de parásitos, podemos usar [Dispel / Disipar] en el Efecto de Estado
para atacar. Asegurémonos de que nuestros sacerdotes sepan esto."
Si
existen Efectos de Estado, por supuesto, hay magia para contrarrestarlos.
La
magia que elimina diversas anormalidades y maldiciones, devolviendo el objetivo
a una condición normal se llama [Dispel / Disipar], y los que se especializan
en el uso de tal magia son los sacerdotes, que asumen el papel de Sanadores.
Por
supuesto, incluso Wilhart, que no es miembro de [Wing Road], es muy consciente
del talento y la capacidad de Nell Julius Elroad.
En
otras palabras, sería más efectivo para ella realizar conjuros para que use [Dispels
/ Disipar] al ejército de monstruos infestados en lugar de atacar con magia en
un área de amplio alcance.
Sin
embargo, no tiene sentido hablar de una persona que no está aquí, y lo
importante es hablar de las medidas que se pueden tomar de manera realista,
como está haciendo Wilhart.
"Entiendo
que los monstruos están siendo controlados por un parásito tipo rayo. ¿Pero
cómo puedes decir con seguridad que Greed-Gore es el cuerpo principal? ¿No es
posible que el cuerpo principal pueda estar disfrazado de un monstruo
discreto?"
El
enorme dragón que lidera a los monstruos tiene un poder abrumador, por lo que
no tiene razón para correr o esconderse.
Un
monstruo que tiene una habilidad encubierta como los parásitos podría ser
considerado más débil que aquellos con fuerza de batalla pura.
Por
lo tanto, sería de esperar que un monstruo con tal habilidad evitara el combate
directo. La línea de pensamiento de Wilhart es razonable, y nadie puede
ridiculizarlo por pensar demasiado las cosas.
"Ella
lo descubrió a través de la detección inversa."
"Para
llegar tan lejos, incluso en medio del combate..."
A
diferencia de Wilhart, que claramente muestra su sorpresa, Nero continúa
explicando en un tono sencillo y directo.
"Los
cuerpos segmentados están conectados al cuerpo principal por ‘ondas
electromagnéticas’ características del tipo rayo. El sirviente de Safi confirmó
con su búsqueda que Greed-Gore está en el centro de la red antes de ser
devorado por el enjambre de monstruos tipo aves".
La
magia Extra que poseen los monstruos tipo rayo es ‘ondas electromagnéticas’ que
les permiten comunicarse con aliados distantes sin el uso de la Telepatía. Este
hecho no es particularmente conocido, pero debería ser de conocimiento común
para aquellos que son diligentes en sus estudios.
Los
Invocadores que usan monstruos del tipo rayo y los Magos que son expertos en
magia de rayo también pueden usar ondas electromagnéticas como medio de
comunicación.
Sin
embargo, no es una técnica importante, y es dudoso que haya incluso una sola
persona que pueda utilizarla entre los trescientos estudiantes de aquí.
"Ya
veo... Pero Greed-Gore se supone que es sólo del tipo terrestre en primer
lugar. Es difícil imaginar que usaría una magia Extra tipo rayo. Podría ser que
también esté simplemente infestado".
"Safi
también dijo que había algo extraño en eso. Su color parece diferente, así que
es posible que tenga una mutación que le otorgue esta otra habilidad".
Las
mutaciones en los monstruos no son un fenómeno particularmente raro.
Un
simple cambio en su color corporal, tamaño, habilidades físicas, cambios en su
tipo de elemento, magias Extras adicionales, etcétera. Hay una gran variedad de
posibles cambios.
Esa
es la razón por la que una mutación puede hacer que incluso un pequeño y cómico
Punpun experimente una aterradora transformación en un monstruo de Rango 5.
No
se pueden descartar posibles variaciones en un monstruo.
"En
cualquier caso, no hay duda de que Greed-Gore está en el centro de todo
esto."
"Hmm,
tienes razón."
Por
ahora, la identidad del general enemigo por sí sola es información valiosa.
"Con
eso, me gustaría que continuara su explicación sobre la capacidad de
comunicación de las ondas electromagnéticas."
Wilhart
ha regresado a un estado en el que las palabras pueden llegarle claramente, y
Nero responde.
"A
diferencia de la Telepatía, las ondas electromagnéticas son bloqueadas por el
terreno y sólo pueden viajar en línea recta. Normalmente, la comunicación hacia
y desde el Greed-Gore debería haber sido imposible en este campo de colinas,
pero ese problema es resuelto por uno de los monstruos en el cielo, que está
usando como retransmisor".
"¡Ya
veo, por eso los monstruos voladores no participaron en el ataque!"
Este
es el verdadero disfraz.
El
mejor lugar para esconder un árbol es un bosque. Para ocultar cuál monstruo es
el que tiene la capacidad de transmitir las ondas electromagnéticas, el
enjambre de monstruos pájaros se quedó en el aire.
"Supongo
que la salamandra está ahí como guardia, por si acaso."
Si
un monstruo tan poderoso como la salamandra fuera el que tuviera la habilidad
de transmitir, no habría necesidad de disfrazarse entre los otros monstruos.
"Por
otra parte, si va tan lejos como para disfrazar al monstruo retransmisor, es
probable que los monstruos sean incapaces de actuar si pudiéramos interrumpir
las comunicaciones con el cuerpo principal. O al menos, la mayor parte de la
capacidad de combate del ejército de monstruos se perdería. ¿Estoy equivocado?"
"Eres
listo, Will, pero el monstruo es lo suficientemente inteligente como para pasar
por todo ese problema. ¿Crees que nos permitirá interrumpirlo tan
fácilmente?"
Tampoco
se garantiza que sólo haya un monstruo con la capacidad de retransmisión.
"Y
si Greed-Gore se acerca para que las ondas electromagnéticas viajen
directamente, se acabó".
"Hmm,
de hecho... No, en primer lugar, ¿por qué Greed-Gore no participó en la
batalla?"
Pensando
en el pasado, Greed-Gore apareció con una intensa demostración de su propio
poder, pero dejó el ataque a los monstruos bajo su control mientras desaparecía
en otro lugar.
No,
ellos fueron los que retrocedieron y perdieron de vista a Greed-Gore mientras
corrían colina abajo.
De
lo único que están seguros es de que no participó en la batalla. Sin embargo,
su presencia no estaba al acecho cerca.
"Tomó
a su ejército de monstruos y se fue a algún lado. Espera, ¿podría ser?"
"¿Finalmente
te has dado cuenta? Probablemente estén marchando por la carretera ahora
mismo".
Nero
escupe sus palabras con un tono serio.
Marchando
por la carretera, en otras palabras, se dirigen a los lugares donde viven los
humanos, a los distintos pueblos de Spada. Más específicamente...
"¡El
Pueblo Iskia!
"Si
son rápidos, ¿no llegarán mañana por la mañana?"
"¡Este
no es el momento de decir eso tan descuidadamente! Si no se lo hacemos saber
rápidamente, ¡será un gran problema!"
Wilhart
se levanta inadvertidamente de la silla mientras grita.
Un
enorme ejército que incluye un monstruo de Rango 5 está a punto de atacar una
aldea donde vive gente.
Sería
mucho peor que una invasión mal ejecutada. Si no evacuan a tiempo, todo el
pueblo podría ser aniquilado.
"Cálmate,
Will, ¿has olvidado nuestra situación aquí? Nosotros somos los que necesitamos
ayuda ahora mismo."
"Ugu..."
La
inminente crisis de la masacre de la población de su propio país causa una gran
impaciencia en Wilhart, pero él se obliga desesperadamente a enfrentar la
realidad al aceptar las palabras de Nero.
Por
ahora, se sienta una vez más.
"Como
dije, si derrotamos a Greed-Gore, todo está resuelto".
La
voz de Charlotte suena de nuevo en la sala de mando.
Esta
vez, su opinión es más persuasiva y parece ser aceptada; la mayoría de los
cadetes líderes parecen estar de acuerdo.
De
hecho, si pudieran derrotar a Greed-Gore con el control del ejército
monstruoso, esa sería una forma de salir de esta situación crítica. Sin
embargo.
"¿Cómo
vamos a derrotar a Greed-Gore?"
Se
pregunta el método sobre el cual todo está articulado.
¿Cómo
podían derrotar a Greed-Gore que lidera este enorme ejército de monstruos? El
Greed-Gore en sí mismo es un monstruo de Rango 5 que posee el más alto grado de
fuerza de combate.
Sin
siquiera pensarlo, uno sabría que es imposible... o ese debería ser el caso,
pero los ojos dorados de Charlotte están brillando y relampagueando mientras
ella habla.
"¡Por
supuesto, los de [Wing Road] iremos a derrotarlo!"
Con
una mirada completamente exasperada en su cara, Will suspira.
Si
dice esto, definitivamente se enfrentaría al rayo* de su hermanita... no,
quizás literalmente, su ataque mágico tipo rayo explotaría sobre su cabeza.
(NTI:
"el rayo de alguien" es un figurativo de habla japonesa que significa
la ira o el enojo de alguien.)
Aun
así, tiene que decirlo. Aunque sólo sea una formalidad, Wilhart es el
responsable general de la vida de estos trescientos estudiantes.
"...no
puedo permitir el uso de esta estrategia."
"¿Qué...?"
Wilhart
explica, deteniendo la tormenta de palabras insultantes de Charlotte por ahora.
"Charlotte,
no tomo las habilidades de [Wing Road] a la ligera."
"Entonces..."
"Si
[Wing Road] dejara la fortaleza, ¿quién la defendería?"
La
Fortaleza de Iskia es una fortaleza robusta, con sus antiguas capacidades defensivas
intactas. Sin embargo, los que la defienden ahora no serían caballeros
veteranos de Spada, sino sólo trescientos estudiantes que todavía son
aprendices.
Su
enemigo es un ejército de monstruos, y los parásitos les otorgan un liderazgo
aún más fuerte que el de la Orden de Caballeros.
Pueden
luchar sin sentir miedo, simplemente continuando la lucha como se les ordenó;
incluso podrían ser llamados los soldados ideales.
¿Podrían
los estudiantes por sí solos continuar manteniendo la fortaleza contra un
ejército de monstruos tan temible?
"No
tengo ninguna razón para dudar de la habilidad de [Wing Road] como equipo de
Rango 5. He visto suficiente de sus acciones hasta ahora y de la batalla
durante el día. Si no hubieran estado allí, probablemente hubiéramos muerto en
la colina.
Esa
es la razón por la que [Wing Road] es el núcleo de nuestro ejército. Debido a
que ustedes están aquí, los estudiantes todavía tienen esperanza y son capaces
de luchar. Espero que las cosas funcionen porque [Wing Road] está aquí, no
seremos derrotados por estos monstruo... Sin embargo, incluso si ustedes fueran
a salir sólo temporalmente, si los monstruos fueran a la ofensiva después de
que usted se vayan, lo que pasaría.... Seguramente sabes la respuesta a
eso".
"Pero,
sólo por eso, a este paso..."
"¡Pediremos
refuerzos!"
El
cerebro de Will finalmente tiene un plan para superar esta situación crítica.
Basándose
en la información sobre Greed-Gore y su ejército de monstruos que Nero ha
proporcionado, está seguro de que no hay otra opción.
"Ya
sea la Orden de Caballeros de Spada o un equipo de rescate de aventureros, no
importa. Buscaremos refuerzos y seguiremos defendiendo la fortaleza hasta que
lleguen".
La
estrategia sugerida por Wilhart sigue el libro de texto al pie de la letra,
pero también es por eso que es el plan más sólido y realista.
Incluso
los cadetes líderes que normalmente lo ridiculizan como el ‘príncipe iluso’
muestras su entendimiento por cómo expresan sus opiniones.
Al
final, las opiniones se dividen equitativamente entre cuál de los dos planes es
mejor: exterminar a Greed-Gore o seguir defendiendo la fortaleza.
Para
obtener más aprobación para su propio plan, Wilhart continúa hablando.
"Afortunadamente,
tenemos suficientes provisiones y armas para que nos dure el tiempo previsto del
ejercicio a campo abierto. Aunque esperáramos refuerzos de la infantería
blindada de los [Braveheart] de Spada, no nos quedaríamos sin provisiones antes
de que lleguen".
Originalmente
planeaban estar aquí por una cantidad considerable de tiempo, enfrentándose a
un número desconocido de enemigos. No hubo descuido en la preparación de los
suministros adecuados.
Por
lo tanto, una de las condiciones para llevar a cabo una defensa donde el
reabastecimiento es imposible ya se ha cumplido.
"Espera
un minuto, si vamos a derrotar a Greed-Gore ahora mismo, eso..."
Al
darse cuenta de que más gente está de acuerdo con el plan de defensa de la
fortaleza, Charlotte entra en pánico mientras intenta ofrecer una refutación,
pero Nero levanta la mano para detenerla.
"Creo
que ya lo sabes, Will, pero si vamos a derrotar a Greed-Gore, ahora es el mejor
momento".
"Soy
consciente de eso; si defendemos la fortaleza estarán agotados, especialmente
porque la Princesa Nell no está presente."
"Aun
así, ¿quieres defender la fortaleza?"
"Por
supuesto. Esta es la mejor estrategia para asegurar la supervivencia de todos.
Déjame preguntarte a cambio; si [Wing Road] se enfrentara a Greed-Gore,
¿podrían ganar?"
"¡Por
supuesto que podríamos!"
"Bueno,
podríamos si lo enfrentáramos ahora."
"En
ese caso, ¿qué pasaría si Greed-Gore abriera un agujero en la tierra y
escapara?"
“!”
"Bueno,
no podríamos hacer nada al respecto."
Charlotte
se endurece de frustración, mientras que Nero habla como si ya supiera que esa
sería la respuesta desde el principio.
Es
definitivamente factible para [Wing Road] derrotar a Greed-Gore. Pero eso sólo
pasaría si Greed-Gore sigue luchando hasta el final.
No
tienen forma de evitar que se escape, y si su enemigo era astuto, podría
incluso usar su ejército como distracción mientras lo hace. De hecho, este es
el escenario más probable.
Exterminar
a Greed-Gore podría tener éxito. Sin embargo, ‘podría’ significa que no es
seguro.
"Ahora
bien, no creo que sea necesario preguntarlo, pero cualquiera que esté en contra
de la defensa de la muralla de hierro de la Fortaleza de Iskia debería levantar
la mano ahora."
Así,
el plan de defensa de la fortaleza se convierte en la estrategia que
determinará el destino de los trescientos estudiantes.