Tate No Yuusha Vol 05 Cap Extra 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

Especial Extra Las Aguas Termales de Cal Mira

Era la cuarta noche desde que llegamos a las islas.

Fui a remojarme en el baño al aire libre del hotel, pensando que podría ayudar a que mi maldición sanara más rápido.

Había estado yendo allí todas las noches.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Epílogo El Problema que Enfrentamos

"Parece que los otros héroes demostraron ser inútiles en otra batalla."

Después de la ola, todos volvimos a Cal Mira.

Los otros héroes recobraron el conocimiento justo en el momento en que llegamos a la isla, y fueron llevados a un hospital para recuperarse.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Agua Sanadora del Alma

"Oh, pero si es Cristal ¿Qué estás tramando?"

"Claramente he derrotado al enemigo y he venido a buscarlos."

L’Arc hablaba con Cristal como si se conocieran.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 12

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

12 L’Arc Berg

Therese flotó mágicamente y se paró a su lado.

"¿De qué se trata esto?"

Los miré con rabia.

"Oh hombre. Realmente no pensé que fueras el Héroe del Escudo, chiquillo".

"Te lo dije tantas veces."

"Tienes razón, lo hiciste. Pero pensé que no deberías juzgar un libro por su portada, ¿sabes? Chiquilo. ¿O debería llamarte Naofumi?"

"Como tú quieras. ¿Qué estás tramando?"

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 11

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Ballena Interdimensional

00:00

El temporizador se agotó.

Al mismo tiempo, todos nuestros alrededores desaparecieron, y por un segundo fue como si estuviera flotando en el aire.

Un sonido fuerte vino del barco.

Un segundo después y mi periferia se llenó de otros barcos, muchos de ellos, y estábamos flotando en el océano.

Kuro No Maou Cap 292

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

292 Al Amigo Jurado de mi Alma

“Gracias por su arduo trabajo. Esa ha sido una actuación espléndida, Kurono-sama.”

Al entrar en el pasillo que conduce a la salida de la arena, había un hombre de cara pálida en un frac esperándome.

Me desconcertó la aparición repentina de este hombre extraño, pero antes de que pueda preguntar nada, se presentó como el mayordomo de Mordred y rápidamente saca a relucir un asunto importante.

“Permítanme presentarle el dinero del premio, que asciende a un total de 13 millones de Klans. Por favor, acéptelo. Y, permítanme también presentarles...”

Desde la [Shadow / Sombra] del mayordomo, produjo una serie de armas malditas de aspecto familiar. Digo de aspecto familiar, pero es porque son las armas de los enemigos a los que me acabo de enfrentar.

Kuro No Maou Cap 291

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

291 Intrusión

“¿Qué hace la princesa Nell en un lugar como éste...?”

Sentada en la primera fila de la sala de espera, con palomitas de maíz en una mano, Christina Damuid Spiralhorn se quedó sin palabras por la sorpresa.

Ella es conocida como la vice capitana de los nobles Caballeros Dragón de Avalon. No hay forma de que no reconozca la cara de un miembro de la familia real a la que sirve, especialmente la de la Primera Princesa.

Bueno, con esas alas blancas puras, no podría ser nadie más que ella. Sería imposible no reconocerla.

“Hmph, para tener el interés no sólo del Presidente Mordred, sino también de la Princesa Nell... Parece que tiene conexiones impresionantes.”

Kuro No Maou Cap 290

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

290 El Descenso del Ángel

Nell se las arregló para llevar hasta sus padres a los pequeños hermanos que se habían perdido en la ciudad.

Hubo un incidente en el que se habían quejado de tener hambre, pero la princesa se las arregló para lidiar con eso alimentándolos con sus sándwiches de huevo hechos a mano.

Y así hubo un final feliz para todos.

Pero para Nell, este final feliz tuvo un costo.

“Uwah, ¿qué debo hacer? ¡El combate ya ha comenzado! ¡Hii~!”

Inmediatamente después de despedirse de la familia con su habitual y deslumbrante sonrisa real, comenzó a correr desesperadamente por la ciudad de Spada bajo un cielo lleno de estrellas en el que el sol ya hacía tiempo que se había puesto.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 10

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

10 El Templo del Agua

Terminamos pasando unos días tranquilos en las islas.

Firo estaba bastante obsesionada con nadar todo el tiempo.

Habíamos estado en las islas unos cinco días cuando Firo lo dijo:

"¡Hey Amo! Hay una cosa. ¡Es como otra isla! ¡Es roja! ¡Está en el fondo del océano!"

"¿Qué?"

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 09

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

09 Días en las Isla

Seguimos subiendo de niveles en diferentes puntos de las islas.

Derrotamos a un jefe llamado Pingüino Karma. Era un monstruo que volaba en el aire y parecía un pingüino negro gigante.

Pero lo derrotamos tan fácilmente que fue casi aburrido. Sólo más de lo mismo. Todo era tan fácil y tan predecible, que pensé que probablemente por eso los otros héroes no habían abandonado la idea de que todo era sólo un juego.

Kuro No Maou Cap 289

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

289 Los Ojos de Demonio Despiertan

Saeed Maya Hydra no tenía talento.

Su familia, una de las Cuatro Grandes Casas Nobles, se enorgullece de su preciada nigromancia y del símbolo del clan, los Ojos de Demonio conocidos como la [Amethyst Gaze / Mirada Amatista] en los que él no tenía talento.

Desde que Saeed puede recordar, lo tacharon de fracasado, e incluso sus padres no le prestaron atención.

No tenía habilidades con la espada, ni magia, y tenía un físico pequeño... de hecho, su cuerpo era débil y con mala salud. Encima de eso, ni siquiera podrías considerarlo inteligente.

Saeed, que se alejó tanto de la lucha como de los estudios, se dedicó al arte.

Kuro No Maou Cap 288

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

288 Demenciales Ojos de Demonio (3)

“¡Toma esto! ¡[Evil Eater / Devorador del Mal]!”

Convoqué la [Hungering Wolf Sword – Evil Eater / Espada del Lobo Hambriento – Devorador del Mal] desde la Puerta de la Sombra a mi mano izquierda, reemplazando al rifle prototipo.

Agarré el mango y la saqué a la fuerza de las sombras, y posicioné la ancha hoja del colmillo como un escudo.

Eso era todo lo que podía hacer para soportar.

“¡Kuh!”

Mi visión se llenó de luz púrpura cegadora, y perdí los sentidos por un momento.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 08

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

08 Karma

A la mañana siguiente, salimos a subir de niveles una vez cuando el sol había subido por el horizonte.

Habíamos acordado salir a cazar con L'Arc y Therese al día siguiente.

No es como si sintiera que necesitáramos estar preparados para subir de niveles con ellos, sólo que quería trabajar en ello de todos modos, mientras tuviéramos tiempo.

Además, subir de nivel era divertido.

Oh, sí, es cierto. Cuando probé el sistema de copiado de armas en la tienda del viejo, aprendí una habilidad bastante buena.

Se llamaba Reacción de Odio.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 La Taberna

"Siento las molestias."

"No es ninguna molestia, chiquillo."

Subimos de nuevo a nuestros botes y regresamos a la isla principal.

Ahora estaba muy oscuro, y todas las luces habían sido encendidas en la ciudad. Todos los negocios que habían estado en actividad durante el día habían sido cerrados.

Todos, excepto la taberna.

"¡Oye, chiquillo! ¿Por qué no celebramos tu regreso con un viaje a la taberna?"

"Realmente había estado planeando ir a las aguas termales y luego acostarme temprano..."

Kuro No Maou Cap 287

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

287 Demenciales Ojos de Demonio (2)

Lo que salió de los brillantes ojos púrpura no fue un simple destello, sino un rayo de luz.

La luz de la cristalización se cernió sobre mí como un foco que busca iluminar a los actores en un escenario.

“¡UOOOOOH!”

Lo esquivé por un pelo... no, ¿¡me rozó?!

Después de evitar la mirada de Saeed y esquivar el ataque, mi cuerpo golpeó el suelo con un choque, soplando polvo de cristal por todas partes.

“Me rozó, así que parece que estoy bien...”

Kuro No Maou Cap 286

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

286 Demenciales Ojos de Demonio (1)

“El ‘Carnaval de Maldiciones’ de esta noche ya se dirige hacia el clímax”

Incluso ahora la Arena tenía el círculo de luz azul de Magia de Invocación dibujado en el suelo, igual que cuando salieron los 8 usuarios de Sin Nombres.

El diseño del círculo mágico en sí mismo era el mismo, sin embargo era increíblemente grande, el diámetro era alrededor de 18 metros de grande.

Pensé si realmente alguien tan grande aparecería o no, pero...

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 06

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

06 Cal Mira

El personal del barco había insinuado que querían que los héroes se reunieran y se presentaran, así que estaba preparado para correr al lugar de reunión.

Pero entonces resultó que los otros tres héroes estaban todos mareados.

"¿Mareado...?”

Nunca me había mareado, pero parecía que mucha gente a mi alrededor se enfermaba en cualquier tipo de vehículo.

¿Tenían alguna idea de la situación en la que me habían metido al requisar todas las habitaciones buenas?

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 05

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

05 Lápidas

"Estamos a punto de llegar a la ciudad portuaria."

Se suponía que todos se reunirían en una ciudad portuaria cercana para abordar el barco.

Los otros héroes se habían ido antes que yo, en carruajes proporcionados por la corona.

Me preguntaba por qué no usaron las habilidades de teletransporte de las que alardeaban antes.

Kuro No Maou Cap 285

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

285 Entusiasmo Insano

En el momento en que Kurono sacó un hacha gigante brotando con un aura siniestra de su sombra...

“Oho, ¡maravilloso!”

Gritó Mordred.

No había nadie en este salón VIP que se quejara de que su voz era demasiado alta o que estaba demasiado excitado.

“Hmm, es una sorpresa para mí también”

Kuro No Maou Cap 284

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

284 Sin Nombre (3)

Ocho usuarios de Armas Malditas aparecieron ante mis ojos después de pasar a través de la luz azul de Invocación Mágica.

Esgrimí [Absolute Grudge Hatchet / Hacha de Rencor Definitiva –  Kubidan] y al mismo tiempo todos me atacaron.

Los espectadores que miran desde el costado podrían no ser capaces de decir quién estaba poseído por la maldición, si ellos o yo.

“¡Haaaaaaah!”

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 04

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

04 Copiado de Armas

Dejamos el castillo, pero decidí pasar por la tienda de armas antes de ir al puerto.

El viejo que dirigía el lugar se había jugado el cuello por mí cuando todos me tendieron una trampa y me traicionaron. Sentí que le debía mucho al tipo.

Había hecho la espada mágica de Raphtalia y los guantes de poder que Firo usaba cuando ella estaba en forma humana.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Aumento de Poder

"Hmmm..."

La sala estaba tranquila ahora, y estaba pensando en todo lo que habían dicho. Ya había enviado a Raphtalia y Firo de vuelta a la habitación.

Pensando en todo esto con un poco de silencio, me di cuenta de que simplemente tendría que tratar a los héroes con sospecha.

Creo que ya les había sacado toda la información que podía esperar.

Pero no sabía cómo averiguar lo que era verdad y lo que era sólo otra mentira elaborada.

Kuro No Maou Cap 283

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

283 Sin Nombre (2)

“¡GuuaaaaeeggggaaaayyyaayyiiiiooooOOoooo!”

El que gritaba mientras escupía espuma por los lados de la boca era el elfo playboy que me dijo el significado de Sin Nombre justo antes.

Sus delgadas cejas estaban anguladas de manera poco natural, sus ojos eran mitad blancos y mitad inyectados de sangre, y estaba mostrando los dientes mientras sacaba la lengua, como un perro golpeado por el hambre.

Esa hermosa cara suya ya quedó en el pasado.

“Debería haberle detenido...”

Kuro No Maou Cap 282

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

282 Sin Nombre (1)

“¿Se perdió Nell...?”

Prometimos encontrarnos aquí, pero no hay señales de que haya aparecido en el ‘Gran Coliseo’.

Naturalmente estoy muy preocupado por ella, pero como era de esperar no puedo dejar la misión para ir a buscarla.

Después de esperar el último minuto del tiempo en la puerta principal, entré a regañadientes en el lugar, terminé varias formalidades antes de llegar finalmente a la sala de espera.

Aunque se llama sala de espera, era como los bancos para los jugadores de béisbol, ya que desde aquí se puede ver claramente el montículo, no, la arena.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Reunión de los Héroes

Después de que Ren e Itsuki explicaron la situación a sus equipos, fuimos a reunirnos con la reina.

Cuando nos encontramos con ella, nos sacó a todos del pasillo y nos llevó a otra habitación. Bajamos por un pasillo y luego subimos por una escalera de caracol.

Finalmente llegamos a la habitación, que debía estar en lo alto de una torre, a juzgar por el número de escaleras que habíamos subido.

Era una habitación sencilla, amueblada con una gran mesa redonda en el centro.

Kuro No Maou Cap 281

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

281 Niño Perdido

Nell Julius Elrod partió de la Real Academia de Spada con nerviosismo y determinación rivalizando con la primera vez que fue a una misión como aventurera.

En realidad, no llevaba su uniforme normal de tipo blazer, sino una ropa blanca de sacerdotisa sintoísta hecha para uso en combate, se parecía mucho a la de un sacerdote.

Además, tenía una lonchera llena de sándwiches de huevo que había aprendido a dominar, para dárselos a Kurono si tenía hambre después del combate.

Kuro No Maou Cap 280

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

280 Protección de la Pluma del Ala Blanca

“Guau... ¿este Coliseo no es mucho más grande que uno real?”

El ‘real’ significaba el Coliseo en la Roma de la Tierra, pero este ‘Gran Coliseo’ en frente era también una estructura arquitectónica con la tradición y la historia de la realidad.

Aunque mis palabras incitarían la ira en una orgullosa y genuina persona de Spada, me sorprende lo suficiente como para pronunciar palabras como esa.

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Los Compañeros de Equipo de los Héroes

Tomamos un carruaje de vuelta al castillo, y cuando llegamos todo el mundo se apresuró a preparar el gran salón para un festín.

"¿Qué pasa con todo esto?"

"Estamos preparando un banquete para el Sr. Iwatani y los otros héroes. En celebración de su rápida y decisiva victoria."

"Hm..."

Tate No Yuusha Vol 05 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Subir de Clase

Estaba de pie en la sala principal de la gran iglesia que dominaba la plaza de la ciudad en Melromarc. El enorme reloj de arena del dragón estaba en el centro de la sala, una presencia imponente.

"Cada vez que vengo aquí termino sintiendo lo mismo. Esa cosa parece más ominosa que sagrada".

"Yo siento lo mismo, Sr. Naofumi."

"¡La arena roja es tan heeeeermosa!"

Kuro No Maou Cap 279

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

279 La Gente se Reúne Debido a las Maldiciones

26 del Mes de Platino, el día de la inauguración del ‘Carnaval de Maldiciones’.

El sol ya se estaba empezando a hundir mientras iluminaba la ciudad de Spada en rojo.

Eso es como si estuviera insinuando el comienzo del sangriento festival traído por las hojas malditas.

Kuro No Maou Cap 278

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

278 Sanador

“¡Eso no es bueno Kurono-kun!”

Acabo de escuchar la misma línea en el Gremio de Aventureros antes, pero nunca pensé que Nell estaría diciendo esa misma línea en el salón del dormitorio.

Durante la pausa del almuerzo, Nell vino a mí habitación después de las clases, mientras sonreía, y...

“Voy a aparecer en el torneo de batalla de espadas mañana”

Kuro No Maou Cap 277

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

277 Carnaval de Maldiciones

Fue en parte una coincidencia, pero fue bastante bueno reunirse en privado.

Erina pensó eso mientras trabajaba.

Hoy también estaba mostrando una sonrisa de negocios a los estudiantes aventureros, pero en su cabeza estaba pensando en un solo hombre.

Kuro No Maou Cap 276

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

276 Amigo (2)

“Estoy aquí por trabajo privado, así que no hables formalmente Kurono-san. O mejor dicho, quiero hablar informalmente, ¿está bien para ti, Kurono-kun?”

Dijo con una sonrisa más íntima que la del gremio, ¿cuántos hombres podrían negar su petición cuando está así?

Al menos yo consentí con ella sin dudarlo.

Kuro No Maou Cap 275

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

275 Amigo (1)

En la tarde del 24 del Mes de Platino, el sonido de la campana de la clase que ella había estado esperando ansiosamente llegó a sus oídos.

Antes, como una princesa elegante, Nell solía ordenar los libros de texto y los utensilios de escritura de una manera cómoda y elegante; sin embargo, ahora mismo metía todo en su bolso a toda prisa, como si cada segundo de tiempo fuera precioso para ella.

Kuro No Maou Cap 274

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

274 La Relación Cooperativa entre Magia y Cocina

“[Bullet Arts / Artes de la Bala...”

Blandí el [Wrathpun’s Right Arm / Brazo Derecho de Wrathpun] y en la punta de su hoja roja, la energía mágica negra se enrolló como un remolino y formó una bala, no, una bala de cañón.

La bala de forma aerodinámica, fabricada a partir de la materialización de una sustancia dura, estaba llena de ‘llamas’ hasta el borde desde el interior.

Tate No Yuusha Vol 04 Cap Extra 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Especial Extra El Temible Firorial

"Whoa... ¡Ese monstruo es FUERTE!"

“…”

Tate No Yuusha Vol 04 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Epílogo Amigos Para Siempre

La reina dio órdenes a sus subordinados antes de subir por las escaleras detrás del trono.

"Melty... me voy"

Kuro No Maou Cap 273

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

273 Almuerzo Negro

Esta vez seguro que se activó el [Force Boost / Aumento de Fuerza].

Lo hizo, pero...

“Pero el tiempo límite es de sólo dos segundos...”