Tate No Yuusha Vol 03 Cap 07

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

07 Comandante General

Estaba pensando que probablemente podríamos mover nuestras mercancías más rápido. Así que fuimos a un pueblo en el suroeste y compramos materiales más baratos.

Ya ves, había oído que había una hambruna en el norte, lo que significaba que podía vender mis mercancías por más dinero y obtener una buena ganancia.

El pueblo en el suroeste era el mismo pueblo que ya habíamos visitado, donde el monstruo BioPlanta había causado un gran alboroto.

Limpiamos su desastre la última vez que estuvimos allí, pero antes de salir les dimos la semilla BioPlanta mejorada.

Por eso pensé que estarían dispuestos a vendernos comida a un precio barato. Y, como esperaba, los aldeanos estaban felices de vernos. Nos vendían comida con un gran descuento.

Desde el punto de vista de las cosas, la semilla BioPlanta mejorada que les había dado había sido plantada. Los campos de ese pueblo suroccidental estaban cubiertos de vides que colgaban con frutas rojas, parecidas al tomate.

Cargamos el carruaje y nos dirigimos al norte. Entonces algo pasó en un pueblito de camino hacia allí:

"¿Eh? ¿Algún tipo de certificado de comerciante ambulante?"

Nos detuvo un guardia del deber en servicio que nos exigió una tarifa e impuestos para su gobernador.

Así que le mostré el certificado de Riyute, pero...

"¡Eso no significa nada aquí! ¡Paga tus deudas!"

"Pero..."

El guardia ignoró la protesta de Raphtalia y siguió exigiendo dinero.

Me adelanté para empezar a negociar con él, pero no se echó atrás.

"¡Bruto!"

Para que se enfadaran tanto, algo debía estar pasando.

Desde que empecé este trabajo de comerciante ambulante, aprendí un par de cosas sobre cómo salirme con la mía.

La primera de ellas eran amenazas. Si tenías poder, podrías usarlo para forzar a la gente a aceptar cosas que normalmente no harían. Tenías que identificar su debilidad y usarla para vender cosas a un precio más alto. Esta estrategia funcionaba mejor en clientes altivos. Pero mirando la forma en que este guardia actuaba, nos estaba tomando en serio. La siguiente era la negociación. Formamos nuestras relaciones con las personas a partir del flujo y reflujo de la conversación. Funciona mejor con personas que no son antagónicas. Este tipo no era exactamente antagónico. Él estaba apurado.

Si ninguno de estos métodos funcionaría en él, debe significar que...

"Suena como si tu gobernador fuera un tipo bastante loco".

Miré alrededor de la ciudad y murmuré. El guardia se dio cuenta y su expresión cambió un poco.

"¡No hables mal de nuestro gobernador! ¡Tendrás cargos en tu contra!"

Las cosas empezaban a tener sentido. El guardia aparentemente tenía problemas más grandes que sólo tratar con nosotros... en cuyo caso, ninguna de mis estrategias funcionaría.

Si presionaba demasiado, terminaríamos pagando por ello.

Si quería que se moviera, tendría que crear un gran escándalo y ponerlo nervioso, o causar suficiente alboroto para que el gobernador viniera a hablar conmigo. Pero no tenía forma de saber si los méritos del resultado compensarían el riesgo tomado.

"Bien entonces. Veo que tienes tus propios problemas."

Le di la cantidad de dinero que me pidió. Cuando lo hice, el guardia de repente parecía muy decepcionado.

"Aquí tienes."

Se inclinó hacia delante y susurró.

"Lo siento..."

"No hay problema".

Debe haber estado bajo órdenes de Basura. Obviamente hubo algún tipo de problema con el gobernador aquí.

Entramos en la ciudad para encontrar impuestos sobre casi todo. Desde comida y equipo hasta artesanías y habitaciones en la posada. Y la taza de impuestos era invariablemente alta.

Parecía que el pueblo se había sumido en una especie de depresión. Los mercados estaban casi vacíos. Los negocios deben haber estado sometidos a la carga de los elevados impuestos.

"Voy a buscar algo de comida e intentaré averiguar qué está pasando."

"De acuerdo".

"¡Yay! Tráeme un recuerdo".

"Ya tienes suficiente. No me digas que todavía quieres más"

¿No se daba cuenta Firo de lo caro que estaba todo aquí?

Dejé a Raphtalia y Firo, que estaba en forma humana, en la posada y salí a un bar a ver qué estaba pasando.

Además, convertí mi escudo en el Escudo Libro y desaliñé mi apariencia un poco antes de entrar en la barra.

Y había alguien que conocía allí. Alguien a quien no quería encontrarme. O eso parecía.

Llevaba un arco, pero por alguna razón también tenía una espada en la cintura. Vestía de forma simple, y llevaba un equipo mediocre. Y sostenía un pequeño arco que podía cambiar de forma, como mi Escudo Libro. Si fuera la primera vez que lo encontrara, me perdonarían por pensar que era un vagabundo.

Tenía algunas personas con él, una de las cuales llevaba una armadura de colores brillantes... el tipo con el arco escondido en las sombras.

Así es, Itsuki, el Héroe del Arco, estaba escondido en la esquina de un bar, profundamente involucrado en una conversación.

Como Motoyasu, este también había llegado de algún Japón alternativo.

Tenía 17 años y tenía la cara de un pianista tranquilo. Parecía un poco temperamental.

Aún no se había fijado en mí.

Me preguntaba de qué estaba hablando, así que me acerqué sin dejar que me viera y traté de espiar.

"El gobernador es..."

Parecía que él y su equipo estaban reuniendo información sobre el gobernador local.

Por lo que pude deducir, parecía que el tipo había puesto sus impuestos más altos de lo que la Corona exigía, y aceptó sobornos de algunos comerciantes de la zona. Utilizó el dinero para contratar a un guardaespaldas y castigaría severamente a cualquiera que hablara en su contra. Todo lo que hizo, lo hizo para llenar sus bolsillos. En general, sonaba como tu oficial corrupto estándar.

"Suena como si tuviéramos que darle una lección".

¡Whoa! Estaba tan sorprendido por las palabras de Itsuki que casi perdí el equilibrio.

Pero, ¿cómo puedo participar en la conversación?

Aquí estaba, escondiéndose sin ninguna razón y, dejando a un lado cualquier plan, ¿qué clase de Comandante General creía que era?

¿Pensaba que estaba viajando por el mundo para salvarlo?

Aun contando mentiras y detalles, todavía no había oído nada de lo que el Héroe del Arco estaba tramando.

Aunque, para ser justos, yo viajaba por ahí como un hombre santo con un pájaro santo, así que no podía burlarme de él por ocultar su identidad.

Pero en mi caso tenía una buena razón... se le había mentido a la gente sobre el Héroe del Escudo, y había una terrible reputación de la que tenía que escapar. Incluso ahora, si la gente se enteraba de quién era yo, estarían en guardia, así que me interesaba que pensaran que yo era un santo. ¡La gente aún susurraba sobre el Demonio del Escudo!

De todos modos, hasta donde yo sabía, no había ninguna razón convincente para que Itsuki el Héroe del Arco mantuviera su identidad en secreto.

¿Era una orden de la Corona? Aunque lo fuera, nunca oí nada sobre el Héroe del Arco. Así que estaba mintiendo a propósito sobre quién era...

"Muy bien entonces. Todos, vamos."

Terminaron su conversación, e Itsuki sacó a su grupo del bar.

Mi mejor suposición fue que estaban planeando ir a la mansión del gobernador y causar un alboroto antes de revelar la identidad de Itsuki y regañar al corrupto. Había historias similares en mi propio mundo en los dramas de época en la televisión. Siempre cuentan con el guerrero viajero arquetípico que corrige los males del mundo.

Era fácil de imaginar. El rey averiguaría que el político corrupto había sido depuesto y nombraría a alguien nuevo. Todo tenía sentido.

¿Era él un idiota? ¿Por qué hacer todo lo posible para involucrarse?

Llevé a cabo lo que había venido a hacer allí: buscar información sobre dónde podía comprar alimentos a un precio razonable. Luego volví a la posada por la noche.

***

¿El souvenir de Firo? Como si fuera a comprar recuerdos en un pueblo donde el coste de la vida está por las nubes.

Por supuesto que Firo tenía algunas palabras que decir sobre eso, pero no me molesté en escuchar.

A la mañana siguiente todo el pueblo hablaba. Los aventureros se habían infiltrado en el pueblo por la noche y habían removido al gobernador.

Entre la multitud de peatones que subían y bajaban por la calle, Itsuki estaba de pie hablando con una hermosa chica.

"¡Oh woooow! No, de verdad, ¡gracias por todo!"

"Oh, no es ningún problema. Pero es un secreto, ¿de acuerdo?"

¿Un secreto? ¡No lo creo! Mis sospechas habían sido confirmadas. Descubrí por qué no había oído nada sobre Itsuki en todo este tiempo.

Era el tipo de hombre que le gustaba esconder sus habilidades reales para poder sacarlas cuando fuera necesario y enloquecer a todos.

Si realmente podía disfrutar de ese tipo de juego, tenía un gusto bastante pobre hasta donde yo sabía.

Se estaba esforzando por ocultar su identidad para poder deleitarse con la alegría de exponerse. Si eso no es lo que buscaba, ¿por qué estaría parado en medio de la calle? O por lo menos me figuraba que él no tenía que huir de nada como yo, así que no lo hacía para protegerse a sí mismo.

Podría imaginarlo todo ahora. El malvado gobernador exigió impuestos que no podían pagar, así que ayudó a esta chica por su pobre padre anciano que no podía pagar el geriátrico. Había visto un drama de época como ese en la tele una vez.

Dame un respiro. Salí de la ciudad tan rápido como pude.

***

Viajamos durante medio día más o menos antes de llegar a un pueblo cerca de la frontera con un país vecino.

Pudimos vender toda la comida que no habíamos vendido el día anterior, y se agotó rápidamente. Adiviné que estábamos entrando en áreas afectadas por la hambruna.

Pero había mucha gente alrededor que no parecía ser de la zona.

Tal vez era la forma en que se vestían. No lo sé. No puedo decirlo exactamente, pero podría decir que eran de algún lugar lejano.

"Hey, chicos..."

Había oído rumores de un país cercano gobernado por un déspota, pero el tirano había sido expulsado del poder recientemente. Sentí que probablemente me estaba acercando. ¿Eran estas personas ciudadanos de ese país, y estaban aquí por negocios?

Algunos de ellos pasaban por allí, y una mirada pasajera a mi carruaje los excitó tanto que inmediatamente se abalanzaron y comenzaron a hablar de negocios conmigo.

"Realmente prefiero el dinero".

Si me engancharan sus fardos de paja y cordel y apilaran carbón vegetal, no tendría forma de deshacerme de él. Por otro lado, podría tomar muchas hierbas medicinales y transformarlo en medicina.

"Lo siento, pero no tenemos dinero..."

La persona que hablaba era toda piel y huesos. Parecía que podría desplomarse en cualquier momento.

“Les daré algo de comer a todos. Cómanselo y váyanse".

No había manera de evitarlo, así que pedí prestada una olla grande a unos aldeanos. Parecía que los aldeanos también estaban al borde de la inanición, así que estaban más que dispuestos a ayudar.

"¡Muchas gracias!"

Todo el mundo se reunió alrededor de la olla gigante y vorazmente devoraron la comida.

Mientras todos estaban comiendo, aproveché la oportunidad para preguntarles qué estaba pasando en estos lugares.

Dijeron que todo estaba bien hasta que el déspota fue derrocado. La carga tributaria se alivió y la vida de todos empezó a mejorar.

Pero pronto las cosas volvieron a ser como habían sido.

La peor parte fue que los líderes de la resistencia habían comenzado a recaudar impuestos tan pronto como llegaron al poder.

"¿Pero por qué? Después de todo lo que pasaron para derrocar al malvado rey"

"Bueno, necesitaban fondos para manejar el país, y para asegurar suficiente dinero para los militares, tenían que aumentar los impuestos."

Estaba empezando a entender. No era sólo que el rey fuera un mal tipo. Necesitaba recaudar fondos para asegurar su fuerza militar a fin de proteger el país.

Si su país perdiera a sus ciudadanos entonces usted no tendría un país... y perdería su país si no protegiera a sus ciudadanos.

En medio de todo eso, si sólo escucharas los rumores negativos sobre el rey, claro que querrías echarlo del poder.

No sabía nada acerca de ese rey, pero no podía evitar sentir afinidad por él: ser odiado y expulsado por tu propio pueblo.

Ciertamente hay momentos en la vida en los que tenías que hacer cosas porque no tienes elección, ya sea que tus acciones fueran vistas o no de una manera positiva.

Pero eso no se aplica al rey Basura. Ese tipo era un idiota malvado desde el primer día.

"Aunque el liderazgo cambie, no podemos mantenernos. Así que trajimos todos nuestros objetos de valor a Melromarc, para ver si tendremos mejor suerte en esta tierra más próspera".

"¡El pobre rey! ¡Él realmente estaba pensando en sus ciudadanos primero! ¡¿Quién tiene la culpa de que yo tenga tanta hambre?!"

"¡Cállate! ¿Dudarías de mí?"

"¡Sí!"

Firo sabía qué decir para cabrearlo, así que tuve que controlarla.

Ella había empezado a aprender un poco sobre cómo funciona el mundo, y había desarrollado una boca sucia en el proceso.

"Pienso que..."

Raphtalia se susurraba a sí misma y nos miraba con una extraña mirada en su cara.

"Tal vez... ¿Sr. Naofumi?"

"¿Eh?"

"Oh, no es nada."

Firo estaba soltando la boca, pero si tenía que adivinar por los rumores que había oído, sonaba como si Itsuki hubiera estado ayudando a la resistencia. Tal vez su corazón no era tan puro como quería que todos pensaran. En cuanto a estos refugiados, ¿estaban cruzando la frontera a escondidas para comprar cosas en el mercado negro?

Por cierto, parecía que los precios de mercado en la zona se estaban disparando. Eso era bueno para mí. Itsuki, el pequeño General que él creía que era, viajando por el mundo para corregir los males del mundo, uno pensaría que se quedaría para darles un poco de apoyo. ¡Sólo usaba a estas personas para satisfacer su pequeño sentido de justicia personal!

"¡Con cómo están las cosas ahora, nuestro país corre un gran riesgo de invasión! Cualquiera podría cargar y tornarlo, pero nosotros ni siquiera podemos permitirnos comer".

"En serio".

Tal vez era por las oleadas, pero parecía que había hambrunas por todas partes.

"Oh bien."

Encontré al andrajoso líder del grupo y le di una de mis semillas BioPlanta mejoradas.

"¿Qué es esto?"

"Si lo siembras, crece comida muy rápido. En realidad causó un gran problema en el sur, pero pude arreglarlo con una técnica especial mía. Debería estar bien ahora, pero aun así deberías vigilarla de cerca. Si no lo manejas bien, podría convertirse en un verdadero dolor de cabeza".

"¡Oh, Guau!"

“Volveré por aquí dentro de un tiempo. Aceptaré tu gratitud entonces”.

La próxima vez que pase por la zona, me aseguré de recibir un cálido saludo.

Obviamente todos ellos sabían quién era yo realmente. Más tarde, oí que los ciudadanos de ese pequeño país, que sufrían de hambre, por fin tenían algo de comida para llenar sus barrigas.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>