Traductor: Lord
Editor: Lord
05
Una Orden Real
Para
subir de clase teníamos que ir al Reloj de Arena del Dragón.
"Eso
me recuerda. Escuché que la subida de clase abrirá un montón de nuevas
oportunidades. ¿Qué quieres hacer, Raphtalia?"
"Quiero
hacer lo que me pidas".
"Basta
ya. Raphtalia, deberías decidir qué es lo que quieres para ti".
Había
jugado una vez un juego que te permitía elegir el camino de la luz o el camino
de la oscuridad después de un cierto cambio de clase. El objetivo de esa
mecánica era que el jugador escogiera lo que quisiera para sí mismo.
"Cuando
las olas terminen y vuelva a mi mundo, seguirás aquí sin mí. Necesito que seas
lo suficientemente fuerte como para sobrevivir sin mí".
"¿Qué?
¿Va a dejarme, Sr. Naofumi?"
"Sí."
No
sentía ninguna conexión particular con este mundo. Ayudé a algunas personas y
conseguí un equipo de amigos, pero ¿eso realmente valía la pena para salvar al
mundo? Si no me gustaba, no se me ocurría ninguna razón para quedarme.
"¿No
me llevaría con usted?"
"¿Dónde?"
¿Qué
estaba diciendo? Si una chica como Raphtalia viniera a mi mundo, la gente la
miraría fijamente.
"Firo
podría llevarme allí. ¿Adónde vamos?"
"No
creo que Firo pueda llevarte allí."
"¿En
serio?"
"Cambiemos
de tema. Firo, ¿qué quieres hacer cuando subas de clase?"
"Yo
quiero.... Umm... ¡Quiero aprender a escupir veneno!"
“…”
Ahora
hay una frase para los libros de historia. ¿Qué quería este estúpido pájaro
ahora?
¿Es
porque hemos luchado contra un montón de monstruos venenosos últimamente? ¿Eso
hizo que Firo pensara que era genial o algo así?
Como
la BioPlanta y el Dragón Zombie
"Tú
ya escupes veneno."
Sólo
quería decir que tenía una lengua afilada. Sólo balbuceaba lo que quería sin
pensar en su entorno.
"¿En
serio?"
Ella
gesticuló con su boca y exhaló bruscamente.
"¿Lo
hice?"
"Eso
no es lo que quise decir. De todos modos, sigamos adelante".
Pensamos
en la inminente subida de clase y nos abrimos paso al Reloj de Arena del
Dragón, con nuestros corazones saltando en pechos.
***
El
Reloj de Arena del Dragón estaba situado muy prominentemente en el centro de la
Ciudad del Castillo de Melromarc. Había una gran vista desde el terreno.
También era un lugar muy soleado, y generalmente había una multitud de gente
merodeando en el sol de la tarde.
Estaba
pensando en la ubicación mientras caminábamos hacia allí, y pronto llegamos al
Reloj de Arena del Dragón.
Como
siempre, se quedó en silencio el edificio, un ambiente pesado e importante
flotando sobre la quietud.
"Tú
debes ser el Héroe del Escudo."
Como
la última vez, fui recibido por una hermana de la fe refunfuñando.
"Sí."
"¿Y
a qué debemos el placer?"
“Nos
gustaría subir de clase.”
"En
ese caso, necesitaremos 15 piezas de oro por cada uno de ustedes."
¿15
piezas de oro? ¿Estaba loca? ¡¿Qué podría justificar un precio tan alto?!
La
hermana permaneció tranquila e impasible, aunque sus ojos parecían reírse de
nosotros.
¿Estaba
esperando que dijéramos que no podíamos permitírnoslo para reírse en nuestras
caras?
"¿Dijiste
15 piezas de oro cada uno?"
Con
Raphtalia y Firo, no tendríamos suficiente dinero para cubrirlo.
Pero
aún quedaba tiempo hasta que llegara la próxima ola, así que supongo que
tendríamos que centrarnos en ganar dinero con el tiempo que nos quedaba.
"Raphtalia,
tú primero."
"¿Qué?
¿Sólo hermana mayor?"
“No
tenemos suficiente dinero, así que no hay mucho que podamos hacer al respecto.
Puedes subir de clase la próxima vez que vengamos aquí, así que relájate. Te
conseguiré un regalo de camino a casa.”
Ella
suspiró con descontento exagerado.
Tenía
la intención de invitarla a algo de todos modos, desde que le dio esa buena
patada a Motoyasu, así que era un buen momento.
Tomé
una bolsa llena de 15 piezas de oro, la porción de Raphtalia, y se la mostré a
la hermana.
La
cara de la hermana se enrojeció repentinamente y corrió a buscar algunos
documentos del escritorio de la parte delantera de la habitación.
"El
Héroe del Escudo no puede subir de clase."
"¡¿Qué?!
¿Qué se supone que significa eso?"
"Es
una orden real. El Héroe del Escudo y su equipo tienen prohibido subir de clase".
¡Ese
rey Basura! ¡Era muy bueno para hacerme enojar!
Primero
fijaron un precio ilegal, y luego cuando demuestro que todavía puedo
permitírmelo, dicen que me prohíben incluso intentarlo. ¡Dame un respiro! Si no
podía subir de clase, ¡¿qué podría hacer?!
¿Por
qué tendría que luchar sin un cambio de clase? ¿Era una especie de ‘nuevo juego’
+
‘estrategia de juego para los jugadores hardcore’?
"¡Dame
un respiro!"
"Es
la regla. Y además, el Héroe del Escudo tiene, desde el principio... oh... No
importa."
"Desde
el principio ¿QUÉ?"
Cuando
me puse en pie de un salto, algunos caballeros que habían estado meditabundos
sobre la pared de atrás se voltearon para llamar la atención.
"¡Cielos!
Bien..."
Puse
toda mi fuerza en mis piernas y golpeé fuerte los pies mientras salíamos de la
habitación.
Debería
haber pasado más tiempo con la princesa más joven. ¿Y si realmente hubiera
querido ayudarme?
Ella
estaba en la cola para heredar el trono, y si realmente quería estar de mi
lado, podría haber sido capaz de hacer algo sobre esta estúpida regla.
Y
además, si estaban poniendo los frenos a mi habilidad para subir de clase, esa
era una buena razón para ir a verla de todos modos.
"¿Qué
se supone que debemos hacer?"
Susurró
Raphtalia. Parecía disgustada. Ella tenía razón. Este era un gran problema.
"¡Oye!
¿Qué es ese gran reloj de arena? Quiero verlo una vez más".
"Cálmate".
Decidí
mirar el menú de ayuda.
Encontré
la sección de subida de clase. Será mejor que lo lea.
Subir de Clase es
una ceremonia para aumentar las posibilidades para los miembros del equipo de
un héroe. La ceremonia se realiza en el Reloj de Arena del Dragón.
Le sugerimos que
espere hasta que haya una estrella con su nombre antes de intentar subir de
clase.
No hay limitaciones
en el potencial de crecimiento de un Héroe.
¿No
hay limitaciones en el potencial de crecimiento de un héroe? ¿Eso debe significar
que yo, y sólo yo, era capaz de superar el nivel 40?
Pero...
¡Pero eso no era nada bueno!
Si
no había forma de subir de clase a Raphtalia y Firo, entonces estarían en una
situación difícil cuando llegara el momento de la batalla, y eso nos dejaría
sin ninguna forma de atacar.
"No
hay nada que podamos hacer. Volvamos a esto más tarde".
Estaría
bien. No había planeado subir más de nivel hasta que la ola hubiera pasado de
todos modos. Podríamos preocuparnos por todo esto después de eso.
Tal
vez conoceríamos a uno o dos aventureros que tuvieran un certificado que
permitiera al portador subir de clase. Podríamos hacer que Raphtalia se asociara
con ellos para llegar a subir de clase, o algo así.
Teníamos
algo de dinero para gastar. Ciertamente podríamos inventar algo.
Pero
eso me recordó que el traficante de esclavos tenía esclavos que superaban el
nivel 40. Realmente no quería pasar más tiempo con él del que tenía que pasar,
pero supongo que no tenía otra opción.
"De
acuerdo, vamos a ver al traficante de esclavos."
Firo
de repente parecía muy asustada.
"¿Vas
a venderme?"
"No
voy a venderte, así que cálmate."
Ella
estaba resoplando, pero pareció relajarse, y todos fuimos a la tienda del
comerciante de esclavos. Aun así, yo estaba de muy mal humor. Cada vez que me
sentía malhumorado, cerraba los ojos e intentaba recordar la cara de Motoyasu
después de que Firo le hubiera dado una patada. Eso me hizo sentir un poco
mejor.
"¡Sr.
Naofumi, qué sonrisa puso ahí!"
Raphtalia
nunca sabía cuándo callarse. ¿Qué tenía de malo reírme solo un poco?