Traductor: Lord
Editor: Lord
04
Financiación Especialmente Arreglada
Finalmente,
llegó el amanecer.
Terminamos
de desayunar y esperábamos con anticipación la citación del rey. Era natural
darnos un poco de tiempo libre por la mañana. Nadie quiere sentirse como si
fuera jalado de la cama. Finalmente, cuando el sol estaba bastante alto en el
cielo, probablemente alrededor de las diez de la mañana, el rey nos llamó.
Apenas podíamos contenernos, y nos apresuramos a la sala de audiencias, con nuestros
corazones bailando en el pecho.
"Los
Héroes entran".
Las
puertas de la sala de audiencias se abrieron para revelar a un grupo de doce
desconocidos, todos vestidos como si estuvieran a punto de embarcarse en una
aventura propia.
Había
caballeros entre ellos.
El
rey ciertamente sabía cómo mostrar su apoyo.
Todos
nos inclinamos ante el rey y nos pusimos a escuchar su propuesta.
“Como
lo discutimos ayer, he pedido a otros que les ayuden en su viaje. Aparentemente
mi llamada no fue desoída”.
Si
hubiera tres asistentes para cada uno de nosotros, podríamos sobrevivir.
"Ahora,
entonces, aventureros reunidos, por favor escojan al Héroe Legendario con el
que viajarán."
Espera,
¿entonces ELLOS serán los que elijan?
Eso
nos sorprendió a todos. Aunque cuando lo pensé, realmente tenía sentido. Todos
venimos de otro mundo, ¿qué sabíamos sobre nuestro viaje? Mejor dejar que los
ciudadanos experimentados tomen la decisión.
Los
cuatro nos pusimos en fila.
Los
aventureros reunidos se movieron en nuestra dirección, y formaron pequeños
grupos ante sus elegidos.
Cinco
personas se pararon ante Ren.
Cuatro
personas estaban ante Motoyasu.
Tres
personas estaban ante Itsuki.
¿Y
ante mí? Sí... cero.
"¡Pero
señor!" ― Le hablé al rey ― “¿Cómo puede ser esto? ¡Es tan injusto!”
El
rey estaba desconcertado por mi protesta. Me dijo ― "No esperaba algo como
esto".
“Él
no es muy popular ¿eh? ― El ministro suspiró, como si no pudiera hacer nada al
respecto. El rey, por su parte, parecía desinteresado.
Los
hombres vestidos con túnicas susurraban algo al rey, y todos parecían reírse.
¿Pero por qué?
"¿Así
que hay rumores?"
"¿A
qué se refiere?" ― preguntó Motoyasu. Tenía una expresión extraña.
La
situación era tan injusta. No podía entenderlo. Era como estar en la escuela
primaria, cuando nos dividíamos en equipos. Supongo que fui el último en ser
elegido. ¿Cómo podían hacerme esto, aquí, en un mundo completamente nuevo?
“Parece
que la gente está murmurando alrededor del castillo. Dicen que entre los cuatro
héroes, el Héroe del Escudo no sabe mucho de nuestro mundo”.
"¡¿Qué?!”
"Las
leyendas dicen que los cuatro Héroes convocados tendrán entendimiento de nuestra
tierra. La gente se pregunta si realmente podrás cumplir con las condiciones
establecidas en las leyendas".
Motoyasu
me codeó desde el costado.
"Supongo
que alguien nos estaba espiando anoche."
Se
refería a nuestra conversación sobre los juegos. ¡¿Me dejaban solo porque no
había oído hablar de un juego?! Además, ¿qué clase de leyenda era ésta? Puede
que no sepa mucho sobre su reino, ¡pero aún era el Héroe del Escudo! Por la
razón que sea...
Según
los otros chicos, me quedé con la clase más inútil... ¡pero, para empezar, esto
no era un juego!
"¡Ren!
¡Ni siquiera puedes usar a cinco personas! ¡Compartamos!"
Los
aventureros que rodeaban a Ren (y los hombres entre ellos) de repente se
apiñaron detrás de él, temblando en sus botas. Se comportaban como ovejas
aterrorizadas.
Ren
parecía molesto, y se rascó la cabeza, perplejo. Entonces dijo ― "Yo soy
más de ir en solitario. Así que si no pueden seguir el ritmo, los dejaré
atrás".
Lo
dijo con relativa fuerza, pero ninguna de las personas que estaban detrás de él
mostraba signos de movimiento.
“¡Motoyasu!
¿Qué te parece esto? ¡¿No es horrible?!”
"Bueno..."
Por
cierto, me gustaría señalar que no había ni un solo hombre entre los
aventureros de Motoyasu. Parecía que estaba montando un burdel o algo así.
"Bueno,
no quiero ser parcial aquí... pero uh..."
Motoyasu
parecía un poco confundido pero parecía estar diciendo que no podía rechazar la
ayuda que le habían ofrecido.
Todos
los aventureros reunidos alrededor de Motoyasu eran mujeres. Supongo que
realmente tenía una buena relación con ellas. Era como una especie de atracción
involuntaria.
“Supongo
que sería justo repartirlos equitativamente, con cada uno de nosotros teniendo
tres. Pero nuevamente, no es algo caballeroso despreciarlos cuando ellos ya han
tomado su decisión” ― Lo que dijo Itsuki sonaba bastante justo, y todos en la
sala asintieron con la cabeza.
"¿Quieres
decir que debo ir solo?"
¡Me
quedé atascado con un escudo! ¡Ellos fueron los que dijeron que era la peor
clase! Si no tengo un equipo con el que viajar, ¿cómo se supone que iba a
fortalecerme?
"Señor,
si le place, podría servir con el Héroe del Escudo" ― Una de las mujeres que
estaba con Motoyasu levantó su mano para ofrecerse como voluntaria.
"¿Hm?
¿Estás segura?"
"Sí."
Era
guapa, y tenía el pelo rojo hasta los hombros.
Su
cara también era bonita. Era relativamente alta, sólo un poco más baja que yo.
"¿Hay
algún otro entre ustedes que pueda ayudar al Sr. Naofumi?"
...
Nadie movió un músculo. El rey suspiró pesadamente.
“Supongo
que no hay manera de evitarlo. Sr. Naofumi, tendrá que reclutar a otros para
que lo acompañen mientras viaja. Cada mes, les daré a todos ustedes los fondos
necesarios para su viaje, aunque en compensación por los eventos de hoy, el
primer pago de Naofumi será más alto que los otros”.
"¡S-Sí,
señor!"
Parecía
una resolución justa.
Si
nadie quisiera trabajar conmigo voluntariamente, tendría que encontrar gente
que me ayudara.
"Ahora
bien, Héroes, he reservado estos fondos para ustedes. Por favor, acéptenlos".
Los
asistentes colocaron bolsitas frente a cada uno de nosotros.
Podía
oír algo pesado y metálico dentro de los paquetes. Un vistazo dentro reveló una
bolsa de dinero bastante grande.
“He
reservado 800 piezas de plata para el Sr. Naofumi, y 600 piezas para el resto
de ustedes. Por favor, tomen estos fondos y comiencen su viaje”.
"¡Sí,
señor!" ― Todos respondimos al unísono.
Cada
uno de nosotros hizo su obligada reverencia de gratitud antes de retirarse de
la sala de audiencias. Una vez que salimos de la sala, hicimos nuestras
presentaciones.
“Um,
encantado de conocerlo, Sr. Héroe del Escudo. Mi nombre es Myne Suphia."
"Es
un placer".
No
parecía muy tímida, y hablaba sin reservas. Con todo lo que estaba pasando,
supongo que olvidé mencionar que ella era la chica que accedió a venir conmigo.
Creo
en el lema de cuidar de tus amigos. Especialmente considerando que, según todos
los que había conocido hasta ahora, me habían dado una mano perdedora. Además
de todo eso, Myne era una chica, y yo era el Héroe del Escudo. Dependería de mí
protegerla.
"Muy
bien, entonces, sigamos adelante, ¿de acuerdo? Srta. Myne."
Ella
sonrió y asintió antes de seguirme fuera de la habitación.
Había
un puente levadizo entre el castillo y la ciudad. Al cruzarlo, obtuve mi
primera vista real de la ciudad.
Por
supuesto, lo vislumbré un poco desde la ventana anoche, pero ahora que estaba
allí, en medio de todo, realmente empecé a sentirme como si hubiera llegado a
un mundo diferente.
Las
calles empedradas estaban bordeadas de edificios de piedra, muchos de los
cuales estaban amueblados con letreros de madera. Había deliciosos olores que
salían de muchas direcciones a la vez.
"¿Qué
debemos hacer?"
"Creo
que sería prudente intentar conseguir un mejor equipo y armadura."
"Buena
idea. Con todo el dinero que el rey nos dio, deberíamos ser capaces de
conseguir cosas de calidad".
El
único equipo que yo tenía era un escudo, así que la adquisición de un arma era
de suma importancia. Sin una, no tendría ninguna oportunidad contra ningún
monstruo. No sería muy útil para mis compañeros sin ella. A pesar de todo,
todos los otros héroes tenían armas que subirían de nivel con ellos. Si no me
movía con rapidez, me superarían en un santiamén.
Considerando
todo lo que habían pasado para convocarme aquí, no me parecía bien hacerme el
vago. Y además, incluso si estaba atascado con una clase débil, Myne todavía se
había unido a mí. Necesitaba hacer lo que pudiera, por su bien.
"Bueno,
conozco una buena tienda si estás listo para ir."
"Estoy
listo".
"Genial".
Las
armas son importantes, pero todo lo que realmente necesitas son amigos. Myne me
llevó a la tienda de armas que conocía. Caminó como si estuviera saltando.
Habíamos
estado caminando alejándonos del castillo durante bastante tiempo cuando Myne
finalmente ralentizó su ritmo y se detuvo ante una tienda. Había un gran cartel
con forma de espada colgando sobre la puerta de madera.
"Esta
es la tienda de la que hablaba."
"Wow."
Le
eché un vistazo al interior a través de la puerta abierta. Había armas de todo
tipo colgando en las paredes de piedra. Era exactamente lo que te imaginas
cuando piensas en una ‘tienda de armas’, parecía que también tenían armaduras y
otros artículos necesarios para la aventura.
"Bienvenidos"
― nos recibió amablemente el dueño. El dueño, también, era exactamente el tipo
de persona que uno imagina cuando piensa en una ‘tienda de armas’, se apoyaba
en el mostrador y toda la escena parecía una pintura. Me sentí aliviado, ya que
temía a un dueño gordo y regordete. Realmente estaba en un mundo completamente
nuevo...
"Así
que esto es una tienda de armas..."
"Veo
que esta es tu primera vez en una. Bueno, seguro que sabes cómo elegir las
mejores."
“En
realidad, mi compañera me habló de su tienda” ― le señalé a Myne, en respuesta
a lo cual levantó una mano y la saludó.
"¿Por
qué?... muchas gracias... Señorita... Oiga, ¿no nos hemos visto en alguna
parte?"
"He
estado aquí antes, señor. Además, su tienda es muy conocida por aquí".
"Vaya,
qué amable eres. Por cierto, si puedo preguntar, ¿quién es este extrañamente
vestido amigo tuyo?"
Supongo
que eso tenía sentido. En este otro mundo, pensarían que mi ropa se veía
extraña. Probablemente me veía como un palurdo viajando por el reino, o como un
loco.
"Creo
que ya sabe la respuesta a eso, señor."
“¿Quieres
decir... que eres uno de los... los Héroes? ¡Wow!”
El
hombre empezó a mirarme cuidadosamente.
"No
parece tan fuerte."
¡No
podía creer lo que oía!
"¡Eso
es indignante! ¡Rayos!"
Pero
el viejo tenía razón. Realmente no parecía que le haría mucho bien a nadie. Por
eso necesitaba fortalecerme.
"Escucha,
Chico-Héroe. Si no te consigues un equipo decente, los otros aventureros limpiarán
el suelo contigo".
"Supongo
que así es..."
Me
gustaba el tipo. Parecía honesto.
"Parece
que tienes una mala mano"
Sentí
mi cara temblar en reconocimiento. ¿Cómo se propagaron los rumores tan rápido?
Como sea. No debería admitir la derrota antes de empezar.
“Soy
el Héroe del Escudo, Naofumi Iwatani. Las cosas pueden ponerse difíciles de
aquí en adelante, así que he venido por su ayuda” ― Fue una forma agresiva de
presentarme, pero también era para convencerme a mí mismo.
"Sr.
Naofumi... Bueno, entonces, está la esperanza de que te conviertas en una
especie de cliente habitual por aquí. Veamos qué podemos hacer".
Era
un tipo amigable, es seguro.
Myne
se acercó y habló ― "Oiga, señor, ¿no tiene algún buen equipo para mi
amigo?"
"Estoy
seguro de que sí, pero ¿Qué tanto es tu presupuesto?"
"Bueno..."
Myne
me estaba mirando en algún tipo de valoración.
"Podríamos
gastar hasta 250 piezas".
Sólo
teníamos 800 para empezar, y nos estábamos preparando para gastar 250 en
equipos. ¿Eso iba a dejar suficiente para las posadas y la comida, y para
reclutar a otros miembros de equipo?
“Conque
eso, ¿eh? Bueno, entonces deberías empezar mirando por aquí” ― dijo el dueño,
mientras caminaba por la tienda y sacaba varias armas de sus espacios en la
pared.
"Dime,
chico. ¿Tienes un arma favorita?"
"Todavía
no".
"Si
es así, entonces yo recomendaría una espada lo suficientemente ligera para
principiantes" ― procedió a colocar una serie de espadas en el mostrador ―
"Todas estas están cubiertas con Removedor de Sangre, así que son fáciles
de manejar."
"¿Removedor
de Sangre?"
"Sangre
e inmundicias en una hoja erosionarán el filo, haciendo el mantenimiento más
difícil. Estas espadas no tienen ese problema".
"Wow..."
Me
sorprendí, pero al pensar en ello por un minuto, me di cuenta de que incluso en
mi propio mundo la gente hablaba de cuchillos que perdían su filo después de
cortar carne. Supongo que quería decir que estas espadas se mantendrían
afiladas durante mucho tiempo. Miré fijamente a las espadas por un corto
tiempo. Eran de una calidad mucho mayor que cualquiera de las réplicas de
espadas que había visto antes. Parecían armas serias.
“Esas
son, en orden: Hierro, Hierro Mágico, Acero Mágico y Hierro Platinado. Se
vuelven más caras a medida que avanzan, pero el aumento en la calidad es
tremendo".
¿Estaban
endurecidas en diferentes grados según el mineral utilizado en su producción?
Parecía que todas estaban hechas de hierro.
"También
hay armas de mayor calidad, pero en el rango de 250, esto es lo que hay para
elegir."
Había
oído hablar de cosas así antes. Era como un videojuego, de cómo la tienda de
armas de la primera ciudad tiene muy buenas armas disponibles. Esta tienda, sin
embargo, parecía tener una variedad realmente amplia. Eso lo hacía parecer más
como un juego en línea. Pero de nuevo, esto no era un juego. En el mundo real,
en cualquier mundo real, en las tiendas de armas en una capital era seguro conseguir
buenos materiales disponibles, ¿verdad?
"Una
espada de hierro... Hmmm..."
Tomé
uno de esas en la mano y, por supuesto, era muy pesada. El escudo que llevaba
era tan ligero que no le prestaba mucha atención, pero estas armas tenían un
peso considerable. Tendría que usarlas para luchar contra cualquier monstruo
que encontráramos...
"¡Woah!"
De
repente, como si recibiera una descarga eléctrica, la espada de hierro que estaba
sosteniendo voló de mi mano.
"¿Eh?"
El
dueño de la tienda y Myne me miraron, y luego a la espada en donde cayó. Volví
a coger la espada, asumiendo que se me había caído. Estaba en mi mano como si
nada extraño hubiera pasado. ¿Qué ha sido eso?
Me
preguntaba qué había pasado cuando de repente el dolor volvió a subir por mi
brazo.
"¡Ay!"
¿Qué
estaba pasando? Miré fijamente al dueño, pensando que debía estar tramando
algo, pero agitó la cabeza. No pensé que Myne querría interferir conmigo, pero
para estar seguro la miré a ella también.
"Parecía
como si volara de tu mano."
Pero
no podía ser... Eso no podía pasar. Miré fijamente a mi propia palma por un momento.
Al hacerlo, palabras empezaron a aparecer en mi periferia.
"Especificación
del Arma Legendaria: se sostuvo un arma junto al equipo asignado, violando la
regla".
¿Qué
demonios...?
Me
apresuré a expandir la pantalla de ayuda y leí rápidamente los artículos allí.
¡Lo
encontré!
"Los Héroes no
pueden sostener un arma, aparte de su Arma Legendaria asignada, con la
intención de luchar con ella".
¡¿Qué?!
¿Se suponía que eso significaba que no podía usar nada más que un escudo en la
batalla? ¿Qué clase de juego de mierda sólo te deja luchar con un escudo?
"Bueno"
― dije, haciendo una mueca y levantando la cara hacia los demás ― "Parece
que sólo puedo usar un escudo..."
"¿Pero
por qué? ¿Puedes dejarme ver eso?"
Le
extendí el brazo del escudo al dueño de la tienda, pero eso era todo lo que
podía hacer, ya que aún no podía soltar el escudo.
El
viejo murmuro algo para sí mismo, y una pequeña bola de luz se disparó hacia mi
escudo, sólo para rebotar inofensivamente ― "Bueno" ― dijo ―
"Ciertamente parece un Escudo Pequeño normal... pero su comportamiento..."
"Oh,
¿Lo reconoces?" ― pregunté.
El
escudo también se llamaba Escudo Pequeño en mi pantalla de estado, con ‘Arma
Legendaria’ añadido entre paréntesis a un lado.
“¿Ves
esta joya alojada en el centro del escudo? Siento una gran cantidad de energía
emanando de ella. Intenté investigarla con mi magia de valoración pero no pude
obtener ninguna información. Si de alguna manera estaba maldita, debería
haberlo sabido al instante” ― suspiró y me miró acariciando su característica
barba ― “Bueno, ciertamente me has mostrado algo interesante. Supongo que
querrás algo para la defensa”.
"Sí,
por favor."
"Me
gustaría darte lo que pueda por 250, lo que probablemente significa un traje de
armadura."
Considerando
que ya tenía un escudo, tuve que estar de acuerdo con él.
El
dueño señaló una variedad de armaduras que tenía alrededor de la tienda.
“La
armadura de placa completa tiende a inhibir tu movimiento, por lo que no es
adecuada para aventuras. A diferencia, la cota de mallas es mejor para un
principiante."
Me
puso al frente un traje de cota de malla. Tintineó y se estremeció en mis
manos. ¡Era una camisa entera hecha con cadenas! Supongo que eso era todo. ¿Eso
era todo lo que tenía para ofrecer?
Un
icono me estaba destellando, y rápidamente lo abrí.
Cota de Malla:
aumenta el poder defensivo
Uso: resistencia al
corte
Tamaño: pequeño
Ah
hah. No hubo información cuando toqué las espadas porque no pude equiparlas.
"¿Cuánto
cuesta esto?" ― preguntó Myne al dueño.
"Te
haré un descuento. Puedes tenerlo por 120."
"¿Cuánto
podríamos conseguir por él?"
"Hm...
supongo que podrías conseguir 100 o algo así."
"¿Por
qué esa pregunta?"
"Te
lo preguntaba porque si el Héroe del Escudo sobrepasa su uso, probablemente
podríamos volver a venderla."
Estaba
empezando a entender. Yo todavía estaba en el nivel uno, así que a medida que
subía de nivel, podría equipar cosas mejores, lo que significa que esta cota de
malla no sería necesariamente útil durante mucho tiempo. Parecía que la tienda
tenía mejores armaduras disponibles, pero eso era lo mejor que podía obtener a
mi nivel actual.
“De
acuerdo, entonces, la tomaremos.”
"¡Muchas
gracias! Te daré ropa para usar debajo de la armadura para mostrar mi
gratitud".
Le
dimos las gracias, le pasamos 120 piezas de plata y recibimos la cota de malla.
"¿Quieres
colocarte eso aquí?"
"Sí."
"Muy
bien, por aquí".
Me
llevó a un vestidor donde me puse la camiseta y la cota de malla. Luego se
llevó mi ropa original y la metió en un saco.
"¡Hey! ¡Ahora empiezas a entrar en el
papel, muchacho!"
"Gracias."
Supongo
que intentaba decir algo agradable.
“Muy
bien, Héroe. ¿Iremos a la batalla?”
"¡Así
es!"
Empecé
a sentirme como un verdadero aventurero cuando Myne y yo salimos de la tienda.
Volvimos
al castillo y entramos por la puerta principal. En nuestro camino, un caballero
bajó la cabeza, así que respondí con un gesto igual. Se sentía bien.
¡Qué
emocionante! Mi aventura finalmente estaba comenzando.