.Hack//Bullet Capítulo 013

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Hombres de NAB

El timbre sonó otra vez.

Ryuuji guardó el escáner VR en el cajón de su escritorio. Luego se movió hasta el fregadero y llenó un cuarto de vaso de Taplow's y el resto con agua mineral de la nevera, haciendo un whisky ligero.

El timbre sonó tres veces más.

Ryuuji agarró el vaso, se sentó en el sofá de la suite del salón, y abrió la puerta con una llave remota.

"Entra, la puerta está abierta" ― dijo con voz audible.

La puerta se abrió. Había dos visitantes. Ambos eran hombres caucásicos, y ambos vestían trajes negros. Miraron alrededor de la oficina con ojos perspicaces, y luego miraron a Ryuuji sentado en el sofá.

Inexplicablemente, el más bajo de los dos sonrió.

“Usted debe ser el Sr. Sogabe” ― dijo en el dialecto kansai, exactamente como se había oído en el juego.

“Soy David Steinberg, también conocido como Kusame. Disculpe por venir a estas horas tan tarde”.

"Disculpa por mantenerme con la impresión de tu personaje, creo que eres un poco diferente. Creo, ah, americano ¿Huh?" ― dijo Ryuuji.

David asintió.

¿Qué fue eso? ― pregunto mientras sonreía sentado en la silla.

"Usted parece similar a su personaje Flugel, Sr. Sogabe. Siento que esa atmosfera no es una tapadera, pero es algo bueno y la sensación de usted como persona es realmente maravillosa y encaja con la gente japonesa".

"No, no, para nada..." ― dijo riéndose suavemente.

"¿Será que podemos entrar?"

El hombre más alto parecía molesto. Habló en inglés.

Sogabe se inclinó hacia atrás y le miró.

"¿Le parece bien si entramos?"

Repitió la pregunta, pero esta vez en japonés estándar lento.

"¿Es para un petición de trabajo?" ― dijo Ryuuji.

"No."

"Lo siento mucho, pero si esto no se trata de trabajo, entonces tendré que pedirles que se vayan."

"Somos de NAB. Nos gustaría su cooperación en asuntos relacionados con la red."

Ryuuji puso su vaso sobre la mesa y se paró frente a las dos personas que estaban junto a su puerta.

"¿Tiene identificación?"

El hombre más alto sacó un estuche de cuero. Ryuuji lo cogió y lo miró. Era un documento domestico expedido por la sucursal japonesa. Gus Fox. Washington, D. C. Miembro de la Oficina Central.

"¿Quieres ver el mío?" ― dijo el hombre que se presentó como David.

"No, está bien. Entren."

Ryuuji devolvió la tarjeta de identificación cuando les invitó a entrar.

Se sentaron uno frente al otro en la mesa y Ryuuji empujó su vaso hacia un lado.

"Estaba a punto de tomar una copa antes de irme a la cama. ¿Quieren una?"

"Está bien. Ya es muy tarde. Volvamos a los negocios inmediatamente" ― dijo Gus.

"Perfecto" ― dijo Ryuuji con un bostezo.

Gus ignoró el bostezo de Ryuuji.

"Estamos siguiendo a Yuri Kazinsky Seto. Esperamos encontrar su paradero y nos gustaría su cooperación."

Ryuuji cerró la boca.

"Hace unos días, usted entró en contacto con Veronica Bain de CC Corp. Vinimos a Japón para seguirla. Vigilamos el hotel Baketon y te vimos. Hablaste con ella sobre Seto, ¿verdad? También, usted fue a la casa del director de la sucursal japonesa, el Sr. Yodogawa, y recuperó su terminal móvil. Quiero hablar de estas cosas en detalle".

Ryuuji cogió su vaso y se lo puso en la boca. Sin embargo, en realidad no bebió su whisky aguado. Simplemente apretó sus labios al borde del cristal. Después de pensar un momento, puso el vaso sobre la mesa.

"¿NAB esta falta de gente talentosa? Esas horribles técnicas de seguimiento son raras en estos días."

Gus frunció el ceño.

"El hombre que te siguió fue contratado como trabajador a tiempo parcial en la sucursal Akasaka. No recibió entrenamiento formal. Quizá deberíamos haberte seguido nosotros, pero los blancos se destacan mucho en este país. Entonces, ¿aceptarás?

"Me niego".

Gus y David lo miraron.

"¿Por qué?" ― preguntó Gus.

"No puedo permitirme discutir los asuntos de mis clientes."

"Somos de NAB."

"Parece que es así".

"¿Por qué no cooperar?"

"Porque debo mantener la integridad en este negocio. ¿Cree que duraría mucho tiempo en esta línea de trabajo si empezara a hablar de toda la información que tengo sobre los casos de mis clientes?".

"Esto no es una charla de ese nivel... Tenemos que sitiar el paradero de Seto lo antes posible. Si cooperamos, por supuesto que te pagarte. Puedo prometer que será una cantidad justa".

Ryuuji rió débilmente.

"Esto no es una charla de ese nivel."

La cara de Gus enrojeció.

"Eres un tipo bromista ¿no?" ― murmuró en inglés.

Tenía una leve entonación, y una pronunciación plana. Sonaba como si fuera de Chicago.

"¿Eh? ¿Qué acabas de decir?"

Ryuuji volvió a escuchar.

"Dije que eres un hombre único" ― repitió Gus en japonés.

"NAB no es la policía. Su trabajo consiste simplemente en supervisar la red. No tienen ni el derecho de investigar, ni el derecho de arrestar. No pueden forzar la cooperación insistiéndole a un buen trabajador libre a media noche".

"Podemos dar instrucciones en Akasaka para despojarte de tu licencia."

"¿Es una moda?"

"¿Qué?"

"Ser amenazado así en estos días."

David quien estuvo en silencio hasta ahora tuvo un estornudo repentino. Sacó un recipiente de plástico y lo colocó contra su nariz, apretó la medicina líquida en su nariz y respiró profundamente, luego giró su cuerpo hacia Ryuuji.

"Es un poco triste. Este tipo de encuentro es desafortunado. ¿Empezamos de nuevo?"

Ryuuji miró a David. Tenía una sonrisa en la cara como la que tuvo en la entrada. Pero no era una sonrisa. Era una expresión que parecía una sonrisa.

Este es uno problemático, pensó Ryuuji.

"Por favor perdone su actitud impaciente, pero eso es sólo su mejor parte. No tenemos mucho tiempo. Por eso tuvimos que molestarte en medio de la noche" ― continuó David.

“Nosotros, y usted estamos en condiciones de intercambiar tarjetas  en igualdad. Ah, espera. Debería hablar con sinceridad. Tu reputación es probablemente mayor. Queremos que nos ayudes en nuestro trabajo”.

"Ah, veámoslo por el momento" ― dijo Ryuuji.

Yuri Kazinsky Seto fue contratado por CC Corp San Diego -según la fuente- y vivía en un apartamento de gran altura en el centro de la ciudad. Estaba en un nuevo apartamento preparado para él por la compañía de San Diego. Los residentes eran principalmente trabajadores de cuello blanco. Era un apartamento típico en esa parte de San Diego.

Antes de que Seto desapareciera, siete casos de muerte por salto ocurrieron en ese apartamento. Los siete que se suicidaron eran empleados de la empresa entre los 20 y los 40 años. Uno de ellos era una mujer.

"No tenemos evidencia. Pero suponemos que Seto ha hecho un nuevo virus informático, y creemos que lo está ‘probando’. Un virus más atroz que 'Deadly Flash'".

"¿Qué quiere decir con que no hay evidencia?" ― preguntó Ryuuji.

“Hemos comprobado minuciosamente el ordenador y los dispositivos móviles de los difuntos" ― dijo Gus.

"Sin embargo, no pudimos encontrar ningún rastro de evidencia. Incluso después de ser infectado por un virus, no había sido hackeado desde el exterior."

Ryuuji recordó al Sr. Yodogawa. Recordó la vista del cuerpo del Sr. Yodogawa tirado en la carretera.

“Por lo que he oído de la historia hasta ahora, parece ser el tipo de cosa que debería dejarse a la policía, cual sea el caso, si resulta ser asesinato en lugar de suicidio. ¿Por qué ustedes miembros de NAB se molestan con este problema? Eso es algo que no sé.”

David abrió la boca, pero vaciló un momento.

"Esto es una conversación política."

"Espera, David. No hace falta que digas tanto" ― dijo Gus en inglés mientras obstruía a su compañero.

"No puedes proceder sin mostrar tu mano" ― respondió David en inglés.

"Sin embargo, es un asunto serio que involucra una elección presidencial. Este hombre fue contratado por la ‘Emperatriz’ nada menos. La información podría filtrarse completamente".

Una elección presidencial. Como era una palabra inesperada Ryuuji terminó parpadeando. De repente, David miró a Ryuuji sofocado.

"Gus. No digas nada más" ― dijo en voz baja.

"Sólo pretende que no entiende nuestras palabras."

Gus miró a la cara de David mientras parpadeaba sorprendido. David estaba mirando a Ryuuji a la cara. Gus volvió su mirada hacia Ryuuji, luego hacia David, y luego de vuelta a Ryuuji. Esta vez con mirada vigilante.

Ryuuji rompió la tensión y habló en inglés.

“Wow. Debido a hacer este tipo de cosas uno saca cosas provechosas”

La cara de Gus se puso roja. Se quedó callado y no dijo nada más.

"¿Tienes algún conocimiento de los chips de implante?" ― dijo David, regresando al dialecto Kansai como si nada hubiera pasado.

"Tanto como cualquier otro".

"Es suficiente. Ah, ciertamente en este país... Aomori era un centro especial de procesamiento de datos."

Chip de implante es el nombre común para el Chip Biológico IC. Los Chip son diferentes en muchos países pero están estandarizados a las especificaciones de ALTIMIT Corp. A pesar de que en los últimos años se ha extendido por todo el mundo centrándose en los países desarrollados, la oposición también ha sido fuerte, y a finales del año pasado se decidió que se había descubierto un problema de fuga de información a gran escala en varios países, incluido Japón. El movimiento de promoción fue frustrado.

“En nuestro país, la cirugía para implantar un chip IC en los convictos recientemente liberados había sido sugerida, pero eso fue cancelado hace dos años. NAB es la corriente dominante de opositores que se oponen a los chips de implante. Se aprecia mucho que el mundo se vuelva en un flujo negativo contra los chips de implante, pero gracias a eso, han surgido problemas”.

David levantó la vista con un suspiro.

"En otras palabras, Yuri Kazinsky Seto no tiene un chip IC. No podremos usarlo para determinar su paradero".

"Ah, Ya veo, ya veo" ― dijo Ryuuji.

"Si Seto es culpable de algo, los partidarios del chip volverán a aparecer"

"La posición de NAB sobre el asunto se ha vuelto muy difícil para nosotros. Por lo tanto, tenemos que encontrar el paradero de Seto en absoluto secreto y mantenerlo bajo vigilancia tan pronto como se pueda. No, para ser más preciso. Voy a averiguar que él causo ese problema..."

"¿Qué necesitas?"

"Sr. Sogabe, deberías investigar con respecto a este asunto. Quiero que comparta esa información. También, escuché que parte del programa que Seto tiene pertenece a CC Corp. Incluso siendo nuestro líder guru, Sr. Sogabe, le agradecería que nos aconsejara cómo acorralarlo dentro del juego. A cambio, lo respaldaremos tan plenamente como sea posible con el poder de la organización. Si me dice cuál es su petición, Sr. Sogabe, pienso que podremos darle soporte de forma exacta. Entonces, ¿qué dices?"

“Como dije desde el principio, no puedo revelar al cliente, ni hablar de los detalles de la solicitud” ― dijo Ryuuji.

David mantuvo su expresión como la de una sonrisa aún mirando a Ryuuji.

"... Pero, no hay problemas con nada más. Está bien. Cooperemos".

La petición que Ryuuji había recibido de Veronica Bain era que ‘los datos confidenciales que Yuri Kazinsky Seto robó de CC Corp. deben ser recuperados’.  No importa quién lo capture, tampoco si es puesto en vigilancia.

Ryuuji reveló todos los detalles del encuentro, excepto el nombre de Veronica Bain y algunas otras cosas las cuales pensó que era mejor no decir.

"Ya veo, una tienda de mascotas que vende mascotas ilegales".

Gus asintió mientras ponía notas en su terminal móvil.

"Extiende un investigador señuelo en Dol Dona y espera su contacto".

"Si vagas de forma tan antinaturales, puedes parecer sospechoso."

Gus miró a Ryuuji bruscamente.

“También tenemos un sistema de clasificación, pediremos consejo cuando creamos que lo necesitamos.”.

"Ahora. Por favor, deje esas cosas a la organización. ¿No tienes nada más que preguntar? No te contengas."

Ryuuji agitó la cabeza ante las palabras de David.

"¿No escuchaste lo que salió de la boca de Gus?"

"¿Dijo algo?"

En la cara de David las comisuras de una sonrisa real comenzaron a extenderse.

"No."

"Entonces, no preguntaré."

Después de esperar a que Gus apartara el terminal móvil, David se levantó con una palmada en la rodilla.

"Todo está bien. Te informaré cuando se hayan hecho progresos. Bueno, eso debería ser todo..."

Los visitantes nocturnos se fueron.

Ryuuji cerró la puerta con llave y tomó un sorbo de Taplow' s, que había perdido su fuerza. Brindó por la formación de una nueva y maravillosa relación.

Dos días después, llegó la noticia de parte de David Steinberg de que había contactado con la 'Pet Shop - Chim'.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>