Kuro No Maou Vol 03 Cap 091

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

091 Ocupación de Irz

Aunque hubo irregularidades como la aniquilación del escuadrón de Kievan y la tropa de exploradores, los Cruzados finalmente ocuparon Irz el 25 del mes de Shinyou.

El ejército principal se movió sólo después de un largo y detallado reconocimiento debido a que tomó mucho tiempo.

"Se han escapado por completo."

Era natural. Aunque Norz no tenía ninguna prueba de que los aldeanos habían evacuado y avanzando hacia Spada, todavía lo había predicho más o menos.

Norz había predicho aún cosas peores.

"No sólo los aldeanos, las provisiones, las mercancías, todo lo valioso ya se ha perdido."

El informe de su ayudante, la Hermana Sylvia, sólo lo confirmó.

En primer lugar, estaba claro que los aventureros estaban usando las tácticas de quemado de tierra sólo por el hecho de que el gremio de aventureros había sido quemado.

"Tch, malditos demonios, tratando de ser insolentes."

Norz, que tenía experiencia en varias batallas en la república, era muy consciente de lo que traería tácticas de este tipo.

Pero incluso entonces, se dio cuenta de que en la situación actual valía la pena maldecir sólo unas cuantas veces.

“Pero, no es un gran problema. Tenemos recursos recolectados de los pueblos anteriores. Pídales que traigan rápidamente todo hasta aquí”.

Las tácticas de tierra quemada sólo podían mostrar su pleno efecto cuando el enemigo no tenía manera de conseguir provisiones en el sitio.

En ese momento, Norz no tenía ninguna razón para preocuparse ya que tenían suministros suficientes obtenidos de los pueblos anteriores.

“Entonces, preparémonos de acuerdo a eso”.

Norz esperaba unas pocas palabras de sarcasmo, por lo que se sintió incómodo por el obediente acuerdo que obtuvo.

“Hoy estas inusualmente pensativa, Hermana Sylvia”.

"Luchar es tu papel. Si gobernar un pueblo no es necesario entonces mi trabajo es sólo preparar los suministros."

Era su habitual actitud fría, pero sus palabras tenían algo de modestia.

“Hou, ¿es eso así?”

"Ee, eso es así. No hablaré innecesariamente así que por favor ordene libremente."

"Lo haré."

Inesperadamente ella conocía su lugar.

Había estado hablando inútilmente todo el tiempo, pero ahora que una batalla se ha convertido en algo inevitable, ni una sola palabra de oposición vino de ella.

Después de todo, debió haber obtenido el favor del Cardenal con su inteligencia y sus armas femeninas, ahora que una batalla real estaba al alcance, no es más que una chica que puede seguir órdenes.

Así fue como Norz interpretó el cambio de actitud de Sylvia.

Dejando a un lado si era correcto o no, la situación actual era deliciosa para Norz. No había manera de que perdieran ante los demonios, pero si su ayudante hubiera seguido hablando inútilmente, habría arruinado los ánimos de la victoria.

"Fu, mañana voy a ser capaz de ser revoltoso después de un largo tiempo."

"¿Mañana?"

“¿Qué? ¿No sabes que esos demonios están acechando en el Pueblo Kuar? Obviamente habrá una batalla mañana”.

‘¿No sabes ni siquiera algo así?’ Suspirando como si implicara eso, Norz siguió hablando.

"Kuar es el único pueblo de esta región con muros de piedra. Si van a ganar tiempo para que los aldeanos huyan, obviamente van a elegir este pueblo que tiene la defensa más fuerte".

"Pero, según los informes de las tropas exploradoras, no había señales de enemigo en Kuar".

"… ¿Qué?"

Él terminó preguntándole de nuevo.

“No hay nadie en Kuar”.

Se sintió avergonzado, pero poco después sus pensamientos se movieron en una dirección diferente.

"Espera, ¿significa eso que el ejército y los aventureros huyeron con los aldeanos? ¡Fuhaha tales cobardes!"

Ya que ellos habían destruido el escuadrón de Keivan y las tropas exploradoras, Norz pensaba que los demonios lucharían de frente.

Pero después de atacar a las tropas exploradoras, si huían, eso significaba que no habría emboscada en Kuar.

"¿Podría ser que ellos pensaron que podían detenernos con ese simple ataque y esta táctica a medio hacer de tierra quemada? No ¿quizá tuvieron una gran pérdida de camaradas? Bueno, lo que sea. Si los demonios han huido, no hay necesidad de estar vigilantes. Hagamos que el ejército avance rápido. ¡No podemos dejar que ni siquiera un solo demonio huya!"

Norz se había vuelto apasionado ante la idea de empezar a perseguir, pero Sylvia se mantuvo en su baja tensión habitual y continuó su informe.

“Estoy cambiando el tema, pero una carta sellada para usted ha llegado. El emisor es el Obispo Gregorius”.

"No puede ser una orden para regresar, ¿verdad?"

Aunque el escuadrón de Kievan había sido aniquilado, no estaba en un nivel donde se les ordenaría regresar. En primer lugar, el propio Gregorius estaba en Daidalos, pero él no había enviado ningún informe.

Para Norz, que había ocupado pueblos uno tras otro, no había forma de que él tuviera ningún problema o insatisfacción.

Después de pensar en varias posibilidades, Norz quitó el sello y miró el contenido.

"... ¿Refuerzos?"

Norz murmuró sin querer.

"¿Es una petición de refuerzos?" (Sylvia)

“Es lo contrario. Nos envía refuerzos. Lee”.

Sylvia tomó la carta y habló después de leerla una vez.

“Vi ominosas sombras negras hacia el lugar donde va el Sacerdote Principal Norz, es lo que está escrito. ¿Es algún tipo de código?”

"No lo sé, probablemente significa esas palabras en un sentido literal. El Obispo Gregorius es un sospechoso auto proclamado ‘Profeta’, ¿no lo sabías?"

Norz llamó a su actual superior directo ‘sospechoso’. Incluso en este mundo no hay tal cosa como una predicción exacta del futuro. Sin embargo, llamarse a sí mismo un ‘Profeta’ obviamente llevaría a dudas.

"Entonces, ¿esto es una ‘Predicción’?"

“Él es lo mismo que un lector de fortuna de la calle trasera. Cualquier persona puede hacer conjeturas salvajes y acertar algunas verdades”.

Pero, puesto que nunca dio claramente ninguna predicción aleatoriamente, él pudo alcanzar una posición tan alta como el de Obispo.

"En lugar de ‘predicción’ es más una ‘estimación’. Básicamente, él es un excéntrico y llama sus estimaciones como predicciones, aunque no sé por qué."

“‘Ominosas Sombras Negras’ es lo que está escrito aquí, pero ¿significa eso que el Obispo ha sentido alguna clase de amenaza y por eso envió refuerzos? Esa es la única explicación probable”.

"Umu, pero..."

Norz Pensó.

En la carta, ni los detalles del refuerzo enviado ni sus números, ni cual escuadrón, nada se había escrito.

Debería ser de unos 1.000 soldados, pero lo que no podía entender era la razón detrás de este momento para enviar refuerzos.

Si realmente hay una fuerza que podría amenazar el ejército de Norz, entonces debe ser un gran ejército de muertos vivientes o un dragón negro había aparecido.

Pero esta vaga ‘predicción’ no podía ser interpretada. La verdadera identidad de la ‘sombra’ podría ser un accidente súbito o una revuelta en los escuadrones también.

Después de que él hubo pensado eso hasta ahora, Norz no sentía que este refuerzo era realmente para ayudarlo.

En el peor de los casos, este refuerzo se mezclaría con su escuadrón, y después de que la región occidental de Daidalos fuera capturada completamente, lo asesinarían y el logro le sería robado por el Obispo.

En ese caso, el Obispo definitivamente dirá: "El Sacerdote Principal Norz luchó contra esos despreciables demonios hasta el final y perdió su noble vida" y clamaría por él. Pero los muertos no pueden ser recompensados ​​materialmente por lo que su superior, es decir, el propio Obispo, cosecharía los premios.

"... En el escenario actual, los refuerzos no son necesarios. Si otro escuadrón viene, entonces no se unan con ellos y no dejes que se muevan más allá de Irz".

"Si, entiendo."

Sí, Norz podría completar la misión de capturar el occidente de Daidalos sin ningún problema. Incluso si no era asesinado, estaría preocupado si los logros se dividían debido a la estúpida aceptación de estos refuerzos.

El Obispo Gregorius era su superior directo en los Cruzados, pero eso no significaba que pudiera confiar en él.

Este refuerzo enviado debido a la ‘predicción’ críptica, Norz interpretó que no era sino uno de los engaños prevalecientes dentro de los Cruzados.

"fumu, siempre creando problemas inútilmente."

Norz maldijo a su superior sin ocultarlo ni siquiera un poco.

***

Cyprus Mercenaries que se movían junto con las tropas principales de Norz también habían estado estacionados en Irz el 25.

Ai se escabulló y miró alrededor del pueblo mientras evitaba los ojos de los soldados para que no le gritasen.

Después de moverse, se sentó al azar y sacó una ‘comida portátil’ de su bolsa que estaba hecha de ingredientes desconocidos y comenzó a comer.

"Asqueroso, ¿no podrían haber puesto un poco más de sabor?"

Parecía una barra de chocolate, pero como dijo Ai, no tenía sabor y tenía textura como de pan duro.

Era algo que hacía que la gente dudara de comer incluso cuando tenía mucha hambre.

"Tsumiki, ¿quieres comer?"

El gato negro sentado alrededor de sus piernas se volvió y huyó.

"No tienes que rechazarme tan mal..."

Ai miró hacia la dirección en la que el gato huyó.

"Yoo, ¿qué estás haciendo en este lugar, Ai?"

"Uuwa, este alimento de mierda se ha vuelto más malo."

El disgusto de Ai se veía claramente en sus palabras.

"Aa, eso es realmente mierda, eres increíble por haber comido eso."

"Tú fuiste quien la distribuyó a todos, ¿verdad?"

"¿De Verdad? No puedo recordarlo."

Ai apartó la mirada mientras Cyprus se echaba a reír.

Cyprus estaba acompañado por dos mujeres mercenarias como guardias.

En contraste con Cyprus que no llevaba ninguna armadura, las mujeres estaban vestidas con una gruesa armadura de acero.

Puesto que esas 2 llevaban cascos, sus expresiones no podían ser vistas. Ai las ignoró y habló.

"No vuelvas a dar algo tan repugnante como esto. Si toda la comida llegara a ser así, comenzaría una rebelión. O mejor dicho, seré la primera en matarte. Suave y lentamente apuñalare tu corazón con un cuchillo y te matarte."

“A propósito de eso, bueno, parece que esos inteligentes bastardos quemaron todas las cosas comestibles en el pueblo, así que es difícil encontrar algo bueno para comer”.

“¿Eh? ¡De ninguna manera!”

“De Verdad. También vistes cosas quemadas aquí y allá, ¿cierto?”

No importa cuánto Cyprus dijera cosas irresponsables, Ai no fue capaz de negar sus palabras esta vez.

Ai sabía cuánta provisión llevaba su grupo de mercenarios, así que también sabía que necesitaban abastecer sus reservas de vez en cuando.

Y si no eran capaces de adquirirlas localmente, definitivamente se quedarían sin sus bienes actuales en el plazo de una semana.

“Entonces pídele a los Cruzados que compartan algo con nosotros. Deben tener algún excedente ¿verdad?”

“Imposible. Inclinarme ante ese viejo inmundo y pedirle ayuda es imposible para mí. Mi orgullo no me lo permite”.

Ai sabía que este hombre podía tener a su propio grupo de mercenarios muriendo de hambre sólo para mantener su propia apariencia, eso también sin malas intenciones. Y era realmente la verdad.

"Trata tú con él. Todavía tengo mi parte de comida, las cosas sabrosas." (Cyprus)

“¿Y para todos los demás?”

“Alimentos portátiles”.

“Morir. Realmente deberías morir”.

Tal vez porque reaccionaron ante las palabras medio serias de Ai, las dos guardias pusieron las manos en sus espadas.

Ai, que estaba sentada, podía ver sus rostros sin expresión debajo de los cascos.

Ai pensaba que aquellas tenues expresiones parecían más las de un esclavo que las de un soldado.

“Estarás bien con comida portátil. Mientras tengas agua junto con ella, puedes seguir viviendo. Así que todos deben llevarse bien y comer. Pero yo no lo comeré”.

Si se dio cuenta de la reacción de los dos o no, Cyprus siguió hablando en su habitual actitud bromista, debido a eso las mujeres no sacaron sus espadas.

“En lugar de eso, Ai podrías comer conmigo. ¿Por qué no vienes a mi lugar esta noche?”

“¿Haa?”

"Tengo un montón de alcohol y cannabis también. ¡Será divertido!"

Disgustada por la mirada de Cyprus que la lamía por todas partes, dio palabras de negativa.

“Es divertido sólo dentro de tu cabeza. Si estás hambriento por mujeres, ve a buscar a otra persona”.

"Pero sólo Ai falta entre nuestro grupo y estoy aburrido de estas. No puedo poner mis manos en la Hermana y no hay ningún demonio aquí."

“No me importa”.

Ai, que estaba en su límite por hablar con él, puso el último pedazo de comida dentro de su boca y se puso de pie.

“Por ahora, como capitán, haz algo acerca de la comida”.

"Weeii."

(NT: Según el traductor jap-ing ese es un sonido de medio aceptación)

Incluso mirando de nuevo hacia Cyprus, Ai dejó el lugar.

Ella no había decidido si volvería al campamento o rondaría un poco más, pero por el momento, quería alejarse de aquel asqueroso hombre.

"Aa, Ai-chan es realmente difícil de tentar." (Cyprus)

Cyprus parecía aburrido. Cuando se volvió, levantó el puño y golpeó directamente en la cara a la mujer que estaba a su lado.

El sonido amortiguado del duro puño golpeando la carne y el hueso resonó.

Sin levantar ni siquiera un solo grito, ella cayó mientras su nariz sangraba. La otra que no fue golpeada ni siquiera parecía importarle.

Era normal golpearlas. No había una razón detrás. No se les permitía ni siquiera pedir una razón.

“Aaa carajo carajo, ¿por qué no hay demonios aquí? No huyan, es molesto”.

Golpeó a la mujer caída con sus botas incontables veces.

Como si estuviera aplastando un insecto, no mostró misericordia ni contención.

“En serio, ¿qué debo hacer? No voy a conseguir comida ni mujeres por algún tiempo, ¿debería seguir avanzando? No, eso no funcionará, eso sería peligroso después de todo. Mierda, no hay otra opción más que ser paciente”.

Después de quejarse, finalmente levantó la cabeza.

“Bueno, lo que sea. Voy a dar sólo algunos al azar. La comida se mantendrá hasta que alcancemos a esos demonios al menos”.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>