434
Espacio Confinado
(NT: Hay algunas partes que pueden parecer confusas pero se pasa si tienen en cuanta que Lily habla en tercera persona incluso en su mente y esta parte hasta la separación por asteriscos es desde el POV de Lily)
“…
¡Fiona! ¿Qué es esta barrera?”
Con
su pequeña apariencia, Lily gritó con una voz inusualmente molesta mientras
corría hasta donde estaba Fiona. Aunque el pasaje estaba bloqueado,
aparentemente el límite superior de la barrera era un poco más de 5 metros.
Lily corrió a través de la parte superior transparente y que parecía casi un
techo.
“Esto
es probablemente [Santuario].”
Fiona
respondió sin siquiera darle una mirada a Lily.
Lily
no le pidió que explicara lo que era de inmediato.
No
fue porque Lily estuviera familiarizada con ello. Simplemente porque la
expresión de Fiona era inusualmente severa cuando comenzaron a acercarse los Cruzados
desde el otro lado de la muralla.
Fiona
buscaba algo: el lanzador de esta barrera olvidada por Dios que había separado
a Kurono de ella.
Ella
estaba utilizando la magia de mejora de la visión [Hawkeye / Ojo de Halcón] que
le permitía a sus brillantes ojos dorados identificar claramente las caras de
cada soldado incluso desde esta distancia. Sabiendo eso, Lily esperó en
silencio.
“Justo
como pensaba. Es Linfelt…”
“¿Quién
es esa?”
“Mi
compañera de clase. Está ahí, la chica de la bata blanca con pelo negro y ojos
negros que sobresale como un pulgar dolorido.”
Desde
el interior de la barrera, miré la dirección hacia donde Fiona apuntaba.
Fiona
señalaba a una chica vestida con una bata blanca pura, que recordaba a Sariel.
Su cara se veía claramente porque estaba a horcajadas sobre un unicornio, lo
que hacía fácil distinguirla entre la multitud de humanos.
De
hecho, su pelo negro y sus ojos se destacaban entre el sórdido ejército de
hombre de los Cruzados. Tenía una cara bonita pero no rebosaba de encanto.
Sin
embargo, sus rasgos eran ligeramente diferentes de los finamente cincelados de
un sinclairiano puro. Parecía ser de una raza diferente. Entonces me di cuenta
inmediatamente.
“¿Podría
ser una extranjera?”
Sus
rasgos eran similares a los de las chicas de los Cien Números que tuve la
libertad de conocer de cerca cuando recuperé el Aro de Ángel.
“Me
pregunto. Hay rumores sobre ella por ahí, pero nadie sabe la verdad.”
Siendo
compañera de clase de Fiona y estudiante de la Academia de Magia Elysion,
parecía poco probable que fuera uno de los experimentos de [Sacramento Blanco] como
Kurono. Si ella era un experimento y capaz de auto-sostener acciones
independientes que le permitieran vivir como estudiante sin problemas, sólo
significaría que el plan de la Iglesia de formar un ejército de homúnculos fue
un éxito.
Por
supuesto, eso no excluía la posibilidad de que fuera convocada accidentalmente
a este mundo como el Conde Redwing.
“En
realidad no importa en este punto. ¿Tienes alguna idea de cómo romper [Santuario]?”
“Se
puede romper con fuerza, pero… por lo que sé, incluso si los que están
atrapados dentro combinaran todos sus poderes, esta barrera seguiría siendo
demasiado fuerte para que ellos la destruyan. Estamos hablando de desmantelar
una estructura tan grande, después de todo. No se sabe si bombardearla con [Aur
Soleil / Sol Dorado] podría romper la barrera o no.”
Lily
era consciente del hecho de que la barrera era tremendamente fuerte, sin que se
lo explicaran.
Si
fuera algo que pudiera romperse fácilmente, utilizar Sol Dorado hubiera sido
exagerado.
Los
Cruzados, no, esa chica llamada Linfelt debe tener una gran confianza en que su
[Santuario] no se romperá. De lo contrario, no lo utilizaría de esta manera. Su
método de atrapar a los enemigos de afuera así usando la barrera no tenía
precedentes.
“¿Es
esa barrera capaz de atacar?”
“Ella
puede dejar caer la parte superior y aplastar a todos. Pero eso significaría
insertar un procedimiento extra que aumenta la carga de la barrera, haciéndola
más frágil. Aunque ciertamente puede aplastar el cuerpo humano, no puede
aplastar las rocas. Tal vez sea posible destruirla usando una magia de nivel
intermedio.”
“Pero
no conocemos el estado actual de la barrera, ¿verdad?”
“Eso
es irrelevante. Lo que hace especial a [Santuario] es la propia barrera. Cuando
se manipula con manos humanas, su divinidad se pierde.”
De
las diferentes magias que fueron dadas como bendiciones, a menudo había tipos
que no podían ser manipulados en otras formas. Sus activaciones daban ciertos
efectos fijos. La magia de Dios sólo podía ser utilizada como la intención de
Dios.
Aparentemente,
[Santuario] funcionaba de esa manera. Los únicos cambios que podía hacer eran
el área y el número, pero mantendría su sólida propiedad.
Tal
vez el Dios Blanco le dio a Linfelt más bendiciones. Pero si ese fuera el caso,
o bien Kurono con todos los atrapados dentro ya habría sido aplastado, o las
murallas del castillo ya habrían sido pulverizadas. Los límites de su habilidad
habían sido probados en el momento en que se creó esta situación: simplemente
estaban siendo atrapados, no aniquilados.
“No
hay duda de que Linfelt entiende la debilidad de la maniobra de aplastamiento.
Para empujar la barrera hasta su límite, no tenemos otra opción que dejar que
los soldados enemigos se precipiten como ya está ocurriendo.”
Dado
que la barrera era transparente, no estaba claro si la parte delantera de la
misma ya estaba abierta desde el principio, o si estaríamos creando otra
apertura. Pero no tenía sentido especular sobre ello ya que ambas eran
igualmente probables y podrían haber sido ejecutadas con facilidad.
Así,
tuvieron éxito en dejar entrar a sus aliados en la barrera para atacar a los
que estaban atrapados. El resto de sus aliados avanzaron hacia la muralla del
castillo y dentro, a través de la escalera hábilmente creada que actuó como un
andamio para ellos. Mientras Linfelt dejaba suficientes soldados para cargar
dentro de la barrera, nosotros podíamos fácilmente hacer un avance seguro
también.
Sin
embargo, las murallas de la fortaleza de Galahad podrían ser destruidos.
“Debemos
tomar medidas antes de que eso suceda.”
En
el peor de los casos, la fortaleza de Galahad se desmoronaría. Pero esto no le
importaba a Lily. Nada más importaba mientras pudiera huir con Kurono de nuevo.
Desafortunadamente,
Kurono estaba espléndidamente atrapado dentro del [Santuario]. Cuando lograra
romper la barrera, todos los soldados de Spada que había en ella ya habrían
muerto.
Estando
atrapado en un espacio sin salida contra tantos enemigos, incluso con el poder
de Kurono, no sería una sorpresa si no pudiera lograr nada.
“¿Resolvería
nuestro problema si el lanzador fuera asesinado?”
En
general, lo básico de la magia era que una vez activada, el efecto permanecía
mientras el poder atrapado continuara fluyendo. Sin embargo, algunos de los
especiales, como el Original, tenían un vínculo directo entre la voluntad del
usuario y el efecto de la magia.
En
particular, este tipo de magia en la que se utilizaba un objeto de tipo barrera
en una zona tan amplia; desaparecía inmediatamente sin la conciencia continua
del lanzador.
“La
barrera se liberará si se desmaya, pero su muerte también tendrá el mismo
efecto.”
La
telepatía de Lily pudo leer la imagen en la mente de Fiona en ese momento.
Estaba
justo en medio del amplio patio de la escuela. Con un uniforme cubierto de
hollín, Linfelt había perdido el conocimiento. Fiona estaba mirando desde
arriba.
Parecía
que se habían peleado en una batalla simulada o algo así. Tal vez ella podría
romper el techo de la barrera esta vez.
“En
ese caso…”
“Por
favor, espera. No importa cómo se mire, matar a Linfelt que está siendo
protegida por tantos caballeros no es una hazaña fácil.”
Fiona
agarró el bracito de Lily para detenerla, cuando estaba a punto de saltar de la
muralla del castillo.
“…
Bueno, entonces, no hay más remedio que hacer una interrupción y hacer un
agujero lo suficientemente grande para que Kurono escape.”
“Lily,
incluso con tu fuerza, quizás un golpe es tu límite, ¿no?”
“¡Para
mí está bien! Un agujero pequeño es suficiente, así puedo usar la telepatía
para informar a Kurono sobre el [Santuario].”
“Tienes
razón. A juzgar por la formación enemiga, parece que sólo Kurono que está en la
primera línea es capaz de llegar a Linfelt.”
Desde
la muralla, se veía al ejército de Cruzados acercarse paso a paso de forma
constante. En la primera fila estaban los Caballeros de Armadura con escudos
reforzados. Como apoyo de ataque de largo alcance a la infantería, algunos
hechiceros y sacerdotes sanadores estaban entre ellos. Inmediatamente detrás de
ellos estaban los arqueros.
Linfelt
estaba detrás de esos arqueros y protegida por un nuevo y desconocido grupo de Caballeros
de Armadura y hombres que se veían claramente diferentes de los otros soldados.
Poner
a la hija de un noble en el campo de batalla era una formación de batalla de
defensa muy débil, pero podría ser necesario estar en esta proximidad para
utilizar efectivamente [Santuario].
Pero
sólo el frente tenía una defensa débil, y si atacáramos desde las posiciones de
Lily y Fiona, decenas de miles de soldados interferirían con este ataque desde
los lados.
Además,
también había un pequeño pelotón de Caballeros Pegaso que se mantiene a baja
altura, quizás para proteger a Linfelt por el aire. Con esta formación, el
ataque aéreo de Lily no sería efectivo.
“¡Ya
lo sé! Entonces hagamos rápidamente un agujero en la barrera…”
“No,
no hay necesidad de eso.”
Fiona
detuvo de nuevo a Lily, que ya estaba poniendo sus manos en la pared
transparente lista para lanzar su poder mágico en un intento de interrumpir la
barrera. Fiona le dio a Lily una mirada de lástima.
“Lily,
deberías calmarte un poco.”
Mientras
lo decía, de su sombrero de triángulo dimensional, Fiona sacó un pergamino en
blanco y una pluma para dibujar círculos mágicos que valían 530.000 Clanes.
“Esta
barrera es un original llamado [Santuario]; un tipo de Dimensión Mundial, una
magia muy fuerte. Es imposible romperla por la fuerza. Si el lanzador muere, la
barrera será liberada inmediatamente. El lanzador es una chica de pelo negro y
ojos negros. Con una bata blanca. Montando un unicornio. Su nombre es Linfelt.
También
apoyaré desde aquí todo lo que pueda. Que Dios te acompañe, Kurono.”
Fiona
escribió el texto, y luego lo sostuvo sobre su cabeza con ambas manos. Al mismo
tiempo, agitó el pergamino con todo su cuerpo con la esperanza de llamar la
atención de Kurono.
Las
paredes de la barrera eran transparentes, si el mensaje se escribía, se veía
claramente desde el interior. Era bastante obvio.
“Lo
siento. Fui una estúpida…”
Aunque
Lily sabía que no podía ser escuchada, murmuró de todas formas, mientras miraba
a Kurono, que ya se acercaba desde el interior de la barrera.
“—!”
Parado
del otro lado de la barrera, Kurono asintió vigorosamente y regresó con sus
aliados, quienes se pararon valientemente frente al enemigo que se acercaba.
“Creamos
en Kurono y su poder. Si no funciona,
entonces no hay forma de evitarlo. Usemos mi bendición…”
***
“…
Ya veo. Así que esa chica es la lanzadora, ¿eh?”
Fue
el Vice-Capitán Eliwood quien habló como si estuviera impresionado.
Inmediatamente
transmití el mensaje de Fiona al vice-capitán, que era el comandante de este
pelotón.
Afortunadamente,
los Caballeros de Armadura en la primera fila arrastraban lentamente su equipo
pesado. Eso nos dio algo de tiempo para prepararnos. Me dio el tiempo
suficiente para explicar la situación.
“La
única manera de liberarse de esta situación es prepararnos y atacar.”
“…
De acuerdo. Deshagámonos de esa mujer lanzadora arriesgando nuestras vidas.”
En
un solo golpe, el vice-capitán Eliwood emprendió la operación de asalto mortal.
A
pesar de que fui yo quien lo sugirió, ¿debería él haber tomado una decisión tan
fácilmente?... No expresé mis pensamientos, porque no tenía ninguna idea mejor
en ese momento. Sabía que esta barrera no podía romperse por la fuerza, ya que
fui testigo de su anterior intento.
La
pared transparente se sentía tan dura como el cristal cuando se tocaba. Y la
formidable dureza no se movía ni siquiera al ser golpeada con una fuerza
moderada. Pero sobre todo, la razón para renunciar al ataque a la barrera se
debía al efecto dominó que podía derrumbar la muralla del castillo cuando se
infligía el poder a la pared de la barrera.
Cuando
intenté cortarlo con el arte marcial [Calma Oscura], el filo desapareció en el
momento en que tocó la barrera. La hoja no desapareció. Para ser precisos, fue
como cuando se captura en la Puerta de la Sombra Dimensional… el ataque pareció
ser tragado en otra dimensión.
De
acuerdo con el mensaje de Fiona, [Santuario] era una magia tipo Dimensión
Mundial.
Dimensión
Mundial era un tipo de magia más avanzada que Dimensión. Dimensión era un
espacio creado por el poder mágico de uno. Por otro lado, Dimensión Mundial era
un espacio completamente de otro mundo cuyos efectos se manifestaban en este
mundo.
Si
estábamos atrapados dentro de este [Santuario], la chica lanzadora no construyó
estas barreras usando magia de defensa, sino que tomó prestada una parte del
mundo del Dios Blanco y la dejó aparecer aquí.
En
otras palabras, esta pared transparente no era sólo un material que se
manifestaba físicamente, sino que el interior y el exterior de la barrera
estaban separados por un espacio que era parte del mundo del Dios Blanco.
Yo
mismo no puedo utilizar la Dimensión Mundial, así que no estoy familiarizado
con sus principios. Dicho esto, ya que se trataba de una rara y poderosa magia
que sólo podía ser utilizada por unos pocos, muchos aspectos de la misma eran
todavía desconocidos. Llegué a conocer este duro razonamiento debido a mi
reciente encuentro con una magia similar.
La
Dimensión Mundial era la piedra angular de la formación de matanza apostólica
‘Anti-Cruz’.
Sin
duda, esta barrera problemática no sería fácil de romper. Y ya se había
convertido en un entendimiento común entre el Ejército de Spada. No importaba
qué tipo de artes marciales o magia de ataque se usara para atacarlo, todo
sería tragado completamente en el mundo de los dioses.
“Dejen
la vanguardia a nosotros los Caballeros de Spada.”
“Yo
también iré.”
“Puedes
utilizar una poderosa magia de ataque, ¿no? Estaría agradecido si me
proporcionas refuerzos como la retaguardia. Mira, la mayoría de estas personas
aquí son del tipo de combate a corta distancia.”
Al
mirar más de cerca, entre los aproximadamente 100 Caballeros Spada y
aventureros que quedaron atrapados en la barrera, había sorprendentemente muy
pocos hechiceros con túnicas. El único sacerdote en el que se podía confiar
para la curación era un chico con una túnica blanca y orejas de gato en la
capucha. La tarjeta del gremio de acero brillaba deslumbrantemente en el pecho
del chico. Hasta hace un tiempo, yo también llevaba mi placa de hierro de Rango
1.
Esta
banda consistía en unos pocos miembros hechiceros extremadamente pobres,
mientras que el resto de la mayoría eran espadachines y guerreros armados con
espadas, lanzas y hachas.
Los
Caballeros de Spada pertenecientes a ‘Gladiador’ liderado por Eliwood eran
también una clase de infantería pesada con armaduras rojas equipadas con lanzas
y grandes escudos redondos.
Entre
estas personas, yo sería el único con suficiente poder de fuego para disparar
ataques de largo alcance, ya que también tenía cargado a [Codicia]. Si el
equipo de asalto de primera línea era atacado por enemigos fuera de su rango de
ataque, podría apoyarlos si me quedaba aquí atrás.
De
esa manera, podría proteger a los que no podían participar en el asalto
directo, como el chico sacerdote. No fue un mal arreglo en absoluto, cuando lo
pensé.
“…
Entendido. Crearé una apertura con mi bombardeo.”
“Eso
ayuda. Uf, te llaman algo así como Berserker de Pesadilla, pero pensar que eres
una excelente clase de guerrero hechicero… tanto su Majestad como su Alteza te
tienen en alta estima.”
“Soy
inherente a la magia negra, después de todo.”*
“¡Ja,
ja, ja! Eres bastante bueno en las bromas, también.”
(NT:
Probablemente la broma se perdió en la traducción)
Mientras
me daban un manotazo en el hombro, no tenía ninguna refutación.
“Sobre
todo, gracias a tu información. De esta manera, podemos tomar una contramedida
decente. Realmente, no puedo agradecerte lo suficiente.”
“No,
esta información no está verificada, pero… gracias por creer en mí.”
“En
el campo de batalla, siempre debemos tomar decisiones rápidas. Especialmente
para aquellos que luchan en el frente como nosotros. No hay lugar para la duda.
Dudar durante demasiado tiempo nos llevaría a nuestra muerte.”
Ese
fue el consejo del Caballero de Spada que había experimentado innumerables
batallas.
Al
final, aunque la información no se verificara, había que tomar una decisión sin
dudarlo. Comandar con orgullo a los subordinados sin mostrar ninguna ansiedad.
“Bueno,
aventurero Kurono, cuento contigo.”
“Sí.
¡La mejor de las suertes en la batalla, Vice-Capitán Eliwood!”
Entonces
caí con los guardias de retaguardia.
Lo
que estaba diciendo sobre la suerte… él definitivamente estaba preparado para
morir aquí. Llevaría a todos los Caballeros de Spada bajo su mando a la muerte
también.
Sin
dudarlo ni temerlo, declaró un intento de ganar esta batalla a cambio de su vida.
Tal despliegue de espíritu era llamado exactamente el parangón de un caballero.
“¡Escuchen!
¡Oh, gloriosos caballeros de Spada! ¡Estamos a punto de entrar en una batalla a
muerte!”
Eliwood
ordenó el comienzo del asalto mortal a las pocas docenas de Caballeros de Spada
que estaban en línea con sus escudos circulares.
Objetivo:
Una chica de pelo negro con una bata blanca. El lanzador de esta barrera.
Método:
Echar a los enemigos a su alrededor y luego atravesarla con las armas en la
mano. Mátala por cualquier medio necesario.
Expuso
la estrategia de manera simple y precisa, sin dejar lugar a preguntas.
“…
¡Si fallamos, el enemigo se precipitará en la ciudadela interior! ¡Debemos
detenerlos aquí mismo por cualquier medio necesario! No se tolerarán fallos.
Debemos mantenernos firmes. ¡Muestra el orgullo de los Caballeros de Spada, aquí
y ahora! ¡Larga vida a Spada!”
“¡Larga
vida a Spada!”
Estos
menos de cincuenta caballeros gritaban su grito de guerra frente a las decenas
de miles de enemigos que se acercaban.
Las
sombras de los confiables aventureros se superponían a esas figuras.
“¡Escuchen,
aventureros! No tenéis obligación de obedecer órdenes ni de ser leales al rey.
¡Pero ahora no hay escapatoria de aquí! Es suficiente si pueden hacer temblar a
nuestros enemigos. ¡Es aún mejor si tienen el coraje de blandir sus espadas al
enemigo que se aproxima! No estoy forzando a nadie a luchar. ¡¡Pero para aquellos
que lo hagan, síganme!!”
Como
tal, la orden a los aventureros también fue dada.
No
tenían la preparación para morir, ni el voto de ofrecer sus vidas al rey y al
reino. Sin embargo, en este caso, no tuvieron más remedio que apostar por la
mínima posibilidad de salir de la desesperación en lugar de pensar en la
recompensa, y siguieron la orden del vice-capitán que era más o menos su
oficial al mando.
“¡Maldita
sea, es matar o morir!”
“¡Entonces,
no tenemos otra opción más que hacerlo!”
“¡Sí!
¡Hagámoslo, bastardos!”
“¡Sí!”
Los
casi desesperados espadachines y guerreros comenzaron a seguir a los Caballeros
de Spada.
“¡Oh,
hagámoslo, miau!"”
Justo
a mi lado, el único sanador con capucha de orejas de gato… aparentemente era una
chica Werecat chillando con una linda voz y llena de motivación. Pero no tenías
que atacar.
“Bueno,
entonces yo también lo haré…”
La
energía finalmente había alcanzado su máxima carga. [Codicia], de la que se
emitía un venenoso resplandor púrpura, fue reposicionada y lista para ser
liberada.
Finalmente,
los Caballeros de Armadura de los Cruzados
que avanzaban estaban a punto de pisar la escalera del ‘Santuario’ hacia la
muralla del castillo de 50 metros. Detrás de ellos estaban los hechiceros
sosteniendo sus varitas con fuego brillante y rayos en las puntas. Estaban
listos esperando la cuenta atrás para lanzar sus ataques de una sola vez.
No
les dejaría. Yo tomaría la iniciativa.
Porque
este disparo tenía el poder y el alcance que era órdenes de magnitud más grande
que la magia de ataque.
“…
[Lanzador de Plasma], ¡fuego!”
Nota
del traductor Jáp-Ing:
*
Lo que dijo Kurono podría significar ‘Mi deber’ o ‘Soy inherente’. Ya que el
vice-capitán lo vio como una broma, Kurono debe haber dicho lo último.
Delirios de Lord:
