Traductor: Lord
Editor: Lord
12
Tienda Departamental
Cada
hora, transportaba otro lote de cazadores de esclavos esclavizados a la casa
del comerciante de esclavos en Zeltoble, y para cuando terminé era alrededor
del mediodía del día siguiente. Había dormido una siesta o dos, pero había sido
un sueño ligero, así que no me sentía como si hubiera dormido en absoluto.
"Me
pondré en contacto con mi pariente en Siltvelt. ¡Sí, señor!"
Había
llevado al traficante de esclavos de vuelta con el primer grupo de cazadores de
esclavos y él se había puesto en contacto con su pariente en Siltvelt de
inmediato.
"Me
han dicho que la reacción es favorable. Sí, señor. Las reservas de la nobleza
local para los esclavos ofrecidos por el Héroe del Escudo han llegado a
raudales, y aparentemente ya están celebrando una subasta por adelantado".
"Ohhhh…"
"En
cuyo caso, podemos pagarle por los esclavos antes de que se complete el
comercio."
Un
giro postal, en otras palabras. Por otra parte, teníamos la tecnología para
enviar y recibir comunicaciones, así que supongo que no era exactamente lo
mismo.
"Esto
ha ido tan bien que casi quiero darme una palmadita en la espalda."
"Los
esclavos que ha proporcionado deberían ser transportados a Siltvelt esta noche.
Sí, señor."
Se
sentía como tirar carne a un grupo de perros salvajes babeantes que no habían
comido en días. Sabía que Melromarc estaba lleno de basura, pero aparentemente
Siltvelt era igual de sospechoso. Sin embargo, no estoy seguro de en lo que eso
me convertía, ya que me estaba aprovechando de esa sombra.
Raphtalia
parecía un poco decepcionada. Ella suspiraba mientras yo hablaba con el
traficante de esclavos, pero los cazadores de esclavos recibían un castigo
adecuado. Y hasta lo había aclarado en secreto con la reina. Melty había
aparecido esa mañana, horrorizada por el hecho de que la reina había dado su
bendición no oficial al plan. Aparentemente lo estaba usando como moneda de
cambio para las negociaciones, ya que los traidores de Melromarc estaban siendo
enviados a Siltvelt, lo que, por supuesto, hacía feliz a Siltvelt.
Volvimos
al mercado clandestino de esclavos del comerciante de esclavos y repasamos todo
una vez más.
"En
cualquier caso, parece que ahora tenemos suficiente dinero para apostar en el
coliseo."
Era
hora de reunirse con Raphtalia, Firo, Rishia y Raph-chan y pensar en cómo
proceder, tal como lo hicimos ayer.
"A
pesar de cómo lo conseguimos… supongo que tienes razón."
"Si
queremos llegar a lo más alto de un tirón, tenemos que estar preparados para
aceptar los riesgos. También necesitamos asegurarnos de que entendemos las
reglas y otros detalles del coliseo en el que lucharemos, ¿verdad?"
Si
íbamos a competir en el más peligroso de los coliseos, donde el resultado era
literalmente una cuestión de vida o muerte, las consecuencias de dejar
cualquier cosa al azar eran demasiado grandes. Y no había forma de que pudiera
competir por mi cuenta y esperar ganar. Después de todo, yo era el Héroe del Escudo.
Todo lo que podía hacer era defender.
Por
cierto, me acerqué a la vieja Hengen Muso para que participara también. Pero
antes se había forjado una reputación en los coliseos y se le había prohibido
competir. El pasado de esa vieja estaba plagado de misterios.
"Como
regla general, son torneos de eliminación. Asumiendo que el Héroe del Escudo
participará, recomiendo competir como un equipo. Sí, señor."
"Obviamente".
"En
ese caso, pueden entrar como un equipo de tres o un equipo de cinco."
Tres
personas… Supongo que somos yo, Raphtalia y Firo. No planeaba que Rishia
participara en primer lugar, así que esa era la única forma de hacerlo. Podría
tener a Raph-chan como sustituto de Firo, dependiendo de la situación.
Si
fuéramos con cinco personas, podría llevar a Raph-chan y… tal vez a Keel o a
alguien más. Aun así… quería evitar ir con cinco personas si era posible.
Raph-chan no era tan fuerte, y aunque Keel y los otros se habían fortalecido,
aún les faltaba experiencia. No podría darle la cara a Raphtalia si algo salía
mal y terminaban con el tipo de lesión que dejaría una marca.
"Que
tus subordinados participen en un coliseo individual también podría ser bueno.
Sí, señor."
"Esa
es la cuestión… ¿Qué tan competitivo es el coliseo uno contra uno?"
La
katana de Raphtalia era un arma vasalla de otro mundo. Estaba seguro de que
podría ganar fácilmente, aunque fuera el coliseo. Umm… ¿Era sólo yo? Esto
empezaba a parecerse mucho a la historia de un viejo y popular manga de lucha
en el que terminaron compitiendo en un torneo de lucha al estilo del coliseo.
"Las
apuestas generales y los premios en metálico son generalmente más altos para
las competiciones por equipos. Sí, señor."
"Competición
de equipos, entonces. Ganar poco a poco es demasiado problema."
Si
pudiera participar, entonces formar equipo con Raphtalia y Firo sería la
apuesta más segura… es decir, siempre y cuando los equipos no tuvieran reglas
extrañas.
"En
ese caso… haré que entren en un torneo clandestino de coliseos que se celebrará
pronto. Sí, señor."
"¿Hay
algún requisito especial para entrar o algo más de lo que tengamos que
preocuparnos?"
“Le
daremos a la introducción un pequeño empujón para asegurarnos de que salga
bien.”
Qué
confiable. Aparte de eso, sólo necesitábamos asegurarnos de no hacer nada que
no estuviera permitido.
"¿Qué
hay de las reglas? Si son demasiado complicadas o la casa se lleva las
ganancias o algo así, lo cancelo".
"Tres
contra tres, sin división por nivel, sin restricciones de raza. Eso es todo.
Sí, señor."
"Sorprendentemente
simple."
Simple
era agradable. Oh, y luego estaba la cuestión de cómo se decidía el ganador.
Estoy seguro de que el traficante de esclavos había omitido a propósito esta
parte. Me dio un folleto que parecía ser el libro de reglas del Coliseo. Fue
escrito en las lenguas de todos los países, incluyendo la lengua oficial de
Melromarc. Decía que se declararía una victoria cuando un oponente muriera,
perdiera el conocimiento o admitiera su derrota.
Y
luego, debajo de eso…
"El
punto clave está ahí al final. Sí, señor."
"¿Los
participantes deben proveer sus propias armas?"
"¡Sí,
señor! El patrocinador de la próxima pelea en el coliseo es el gremio de
comerciantes de armas. Sí, señor."
Así
que era un coliseo subterráneo respaldado por el gremio de comerciantes de
armas… Sólo podía imaginar qué tipo de armas poderosas aparecerían en una
competición así. Por supuesto, estábamos usando el escudo legendario y un arma
vasalla de otro mundo, por lo que no podíamos quejarnos.
"Si
lo desea, tal vez podría considerar la posibilidad de observar el torneo del
coliseo subterráneo que se está llevando a cabo actualmente. Creo que puede ser
informativo. Sí, señor. El torneo se celebra al mismo tiempo que la subasta de
esclavos. ¿Qué te gustaría hacer?"
Bueno,
eso tenía sentido. Ver lo que ocurría facilitaría la elaboración de una
estrategia.
"En
ese caso… Raphtalia, ¿puedes ir a la subasta esta noche y estar atenta a los
esclavos de Lurolona?"
Podría
haber conseguido que Keel y los demás me ayudaran, pero mostrarles ese tipo de
cosas probablemente no era una buena idea, ya que estaban traumatizados y todo
eso. Por otra parte, lo mismo podría decirse de Raphtalia…
"Sí.
Está bien."
"Deberíamos
hacer una lista completa de todos los que estaban en el pueblo. ¿Puedes
hacerlo, Raphtalia?"
Le
di a Raphtalia un bolígrafo y algo para escribir. Sería más eficiente si
aprovecháramos al máximo las conexiones del traficante de esclavos, para buscar
a los esclavos, en lugar de confiar sólo en los ojos de Raphtalia.
"¡Oh,
umm… sí!"
Raphtalia
empezó a hacer una lista en el papel como yo le había pedido. Después de todo,
no todos los esclavos aparecerían en las subastas. Estoy seguro de que también
había algunos esclavos retenidos en otros lugares. Si dejáramos claro a quién
buscábamos de antemano, sería posible pasar recto a las negociaciones directas
más adelante.
"Fuueeeh…"
"Muy
bien, entonces. Ya que estaremos compitiendo en una peligrosa pelea en el coliseo,
debemos pensar en cómo Raphtalia debe enfocar la ofensiva."
"Oh,
umm… ok."
Ahora
mismo, las katanas de Raphtalia habían consistido en las que había obtenido de
materiales de monstruos y las que había copiado en el mundo de Kizuna, que
todavía funcionaban aquí. Eso significaba que había muchas lagunas en lo que
podía usar, y que sus armas tampoco habían sido mejoradas adecuadamente.
Afortunadamente
ella podía usar el arma que había obtenido de los materiales del emperador
dragón, pero sus estadísticas aún no eran lo suficientemente altas como para
hacer mucho uso de la katana que había obtenido de los materiales de las cuatro
bestias sagradas. Por eso se había conformado con la katana del emperador
dragón por el momento.
Las
armas hechas de los materiales del emperador dragón eran piezas excepcionales
de equipamiento… Cristal y los otros también las favorecían. Probablemente podrías
arreglártelas confiando únicamente en una de esas armas, pero también era mejor
no subestimar la importancia de las mejoras básicas en las estadísticas y
descubrir nuevas habilidades. Por no mencionar que la katana aún no estaba
totalmente mejorada, aparentemente.
"Traficante
de esclavos. ¿Conoce alguna tienda de armas conocida en Zeltoble?"
"Puedo
hacer que te lleven a una, si quieres. Sí, señor."
"Hmm…
Sí, hagámoslo."
Era
una ciudad muy concurrida. Así que perderse era una posibilidad real.
"Entonces,
haré que alguien te lleve de inmediato."
Un
hombre musculoso levantó la mano, ofreciéndose voluntario.
"Muy
bien, entonces. Vamos."
El
ayudante del traficante de esclavos nos llevó a la tienda más grande de
Zeltoble. Era un edificio enorme que parecía una tienda departamental.
"¿Oh?
¡Si es el Héroe del Escudo!"
Noté
una cara familiar atendiendo la tienda en el primer piso.
"Estás
equivocado."
Así
es. El comerciante de accesorios que conocí hace un tiempo me estaba llamando.
Actué como si no lo conociera.
"Esta
es mi tienda. Me encantaría que echaras un vistazo".
No
pude evitar sentir que me decía: "Algún día tomarás esta tienda". Si
seguía ignorándolo, probablemente lo interpretaría como aceptación. Suspiré e
hice contacto visual.
"Tienes
una gran tienda aquí, eh."
"Claro
que sí. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo, Héroe del Escudo?"
"Vine
a ver las armas y armaduras."
"Ese
sería el segundo piso. Antes de eso, ¿puedo interesarte en alguno de los
accesorios aquí en el primer piso?"
Miré
a mi alrededor. Había un número excesivo de accesorios brillantes en exhibición
en toda la tienda. Honestamente, sentí que estaba a punto de quedarme ciego.
"No
estoy interesado. Yo hago los míos."
"¡Lo
sabía! Dime, ¿has estado usando lo que te enseñé? Puede llegar un momento en
que necesites hacer algo magnífico, y no podrás hacerlo si te dejas
oxidar".
"De
vez en cuando. Me ha salvado la vida más de una vez".
Esa
era la verdad. Hice la cubierta para mi escudo y la vaina de Raphtalia hace
poco. El único problema era que no había podido hacer ningún accesorio que
funcionara tan bien como los del mundo de Kizuna. El efecto haikuikku que se
desencadenaba cuando Raphtalia desenvainó su katana tampoco funcionaba muy bien
aquí. Sólo la hacía tan rápida como Firo cuando usaba esa habilidad.
Aparentemente los materiales que usé para hacer la vaina no existían en este
mundo, así que había estado reflexionando sobre si debía intentar hacer una con
especificaciones diferentes.
Aparte
de eso, había estado haciendo accesorios para los esclavos usando materiales de
monstruos. Trabajar con huesos de monstruo era mi última obsesión. Eran duros,
y daban estadísticas más altas de lo que se esperaba. Lo que era realmente
bueno fue que imbuirlos no degradaba mucho la calidad. La desventaja era que
los efectos imbuidos no eran tan grandes.
"Aquí.
Es sólo una pieza rustica, pero mírala".
Le
mostré un accesorio en el que había estado trabajando, aunque no muy
seriamente.
"¡Oh!
¡Un accesorio de hueso!"
"¿No
es eso una baratija?"
"Oh,
los ves de vez en cuando, pero… Hmm, sí. Es un poco barato, pero está
impregnado de efectos que un aventurero apreciaría".
"Puede
ser material barato, pero sigue siendo bueno para trabajar en el diseño,
¿verdad?"
"Por
cierto, he oído que ahora tienes tu propio territorio."
"Si
quieres montar una tienda allí, ¿por qué no vienes?"
"¡Te
voy a tomar la palabra!"
Los
ojos del vendedor de accesorios parpadearon endiabladamente mientras gritaba.
Eso me hizo querer ponerle las cosas difíciles. Ese es el tipo de persona que
era.
"Será
mejor que no interfieras en el desarrollo. Además, se le cobrará una cuota por
hacer negocios allí".
"¡Por
supuesto! Heh heh heh…"
Parecía
que la mayoría de los comerciantes que conocía eran unos depravados. Si realmente
viniera al territorio, tendría que vigilarlo de cerca.
"¿Cómo
te está tratando el negocio de los accesorios en estos días?"
"¡El
negocio va bien! Después de todo, tuvimos una gran catástrofe. Incluso los
civiles parecen haberse dado cuenta de que depende de ellos protegerse a sí
mismos".
Las
circunstancias parecían estar tratándole bien los bolsillos.
"Además,
me he metido en el milagroso negocio de accesorios de Cal Mira que tú también
empezaste."
Oh,
sí… Estaba hablando del consejo que le susurré a ese comerciante fraudulento en
ese entonces. Había visto esos accesorios aparecer de vez en cuando, y siempre
me sorprendía.
"De
todos modos, voy a ir a ver las armas."
"¡Espero
con ansias nuestra próxima reunión!"
"Sí,
sí."
"Ten
cuidado con ellos en el torneo del Coliseo subterráneo. Por supuesto, espero
que ganes, así que no participaré esta vez".
“—!”
Los
escalofríos corrían por mi espina dorsal. Y pensar que ya había oído eso en tan
poco tiempo… ¡¿Qué tan conectado estaba este tipo?!
"Te
estaré apoyando".
"Gracias."
Tratar
con mercaderes corruptos siempre me agota.
"Fuueeeh…
Ese comerciante es muy famoso, ya sabes."
"Pensé
que ese podría ser el caso."
"Dicen
que te dejará sin trabajo si agarras su lado malo."
"No
te preocupes. Le agrado."
Al
contrario, tenía más miedo de que intentara obligarme a tomar su tienda. Rishia
y yo continuamos charlando mientras subíamos las escaleras hasta el segundo
piso.
"¡Wooooow,
esto es geeniaaaal! ¡Es taaaan briiillaaaanteee!"
Parecía
una sala de exposición, con todo tipo de armas en exhibición. Firo no podía
quitarle los ojos de encima a todos los objetos brillantes. Puede que pareciera
humana, pero era un monstruo tipo pájaros después de todo.
Veamos…
Una variedad de armas de siderita, como espadas y lanzas, estaban alineadas en
una fila. Ahh, eran productos de sala de exposición destinados a atraer la
atención y que sólo se podían manipular y mirar en la sala de exposición. Sí,
estas eran definitivamente las armas que los otros héroes habían copiado.
También había algo de equipo de la Tortuga Espiritual. Después de todo, los
materiales se estaban vendiendo para financiar los esfuerzos de reconstrucción.
Había oído hablar de ello mientras vendía mercancías, y aparentemente trabajar
con los materiales era difícil.
Todo
era más o menos lo mismo que se podía comprar en Melromarc, pero todo tenía un
precio súper alto. Me sorprendió un poco ver que una tienda tan grande estaba
llena de armas que no parecían tener mucho procesamiento. Supongo que era
diferente cuando se hacían en otros países.
Hmm…
También miré los escudos, pero eran más o menos iguales a los que el viejo
tenía en su tienda. Parecía que había algunos que no había visto antes, así que
pensé en intentar cogerlos.
"Disculpe.
¿Está bien si sostengo este escudo?"
"Adelante".
Después
de asegurarme de que un empleado estaba de acuerdo, fui a recoger los escudos
que no había visto en la tienda del viejo y activé el copiado de armas. Escudo
de Púa, Escudo Frisbee, Escudo Joya, Escudo Platino… Acabé copiándolos todos.
"Raphtalia,
¿encontraste alguna katana?"
"Umm,
sí. Están por aquí".
¿Oh?
Supongo que ese era el país de los comerciantes para ti. Parecía haber muchas
importaciones de países del este. Raphtalia agarró las empuñaduras de todas las
katanas que se vendían en la tienda. Por supuesto, no se sabía lo que la gente
de la tienda diría si les dijéramos que estábamos copiando todas sus armas, así
que nos quedamos callados. Pero era como robar en una tienda.
"¿Hmm?"
Noté
un arma en exhibición en la tienda que estaba etiquetada como ‘no está a la
venta’. Era una espada de un solo filo, y podía decir con una sola mirada que
había sido hecha de los materiales de la Tortuga Espiritual. Intenté usar mi
capacidad de evaluación para analizarla.
Espada Tortuga Espiritual:
calidad: -
No
sirvió de nada. Mi habilidad para evaluar no era lo suficientemente alta como
para analizar la espada. Probablemente estaba al mismo nivel que la Katana del
Tigre Blanco.
"Por
cierto, Raphtalia…"
"¿Qué
pasa?"
"¿Funcionará
una espada normal?"
"Umm,
no. Desafortunadamente no."
Así
que después de todo no le permitía copiar una espada normal. Este era un
trabajo para Ren, el Héroe de la Espada. Eso me hizo preguntarme… ¿Ren podría
usar katanas? Ahora que lo pensé, las capacidades de combate de Raphtalia eran
similares a las de Ren, ya que ambos usaban un tipo de espada. Le hablaría de
la espada cuando finalmente lo encontráramos y lo pusiéramos bajo custodia.
En
cualquier caso, era obvio que esta Espada Tortuga Espiritual era una verdadera
obra maestra, y la vitrina dejaba claro que no se debía tocarla. Probablemente
iba a ser vendida en una próxima subasta. Asombroso. Supongo que, después de
todo, había verdaderos maestros de su oficio. Tendría que contárselo al viejo
de la tienda de armas luego.
"¡Aaamooo!"
Firo
me llamó desde la esquina de las garras.
"¿Qué
pasa?"
"¡Hay
un montón de garras!"
"Eso
parece".
La
cosa es que Firo usaba diferentes tamaños de garras dependiendo de si estaba en
su forma humana o en su forma firorial. A juzgar por las experiencias
recientes, probablemente estaría bien ir con un tamaño que funcionara en su
forma humana.
"No
parece que valga la pena reemplazar tus garras actuales."
Los
Garras Inult se habían perdido, así que le di a Firo las Garras de Perro Karma
que había guardado como respaldo. Ella se había adelantado y le había dado a
Melty el Pijama Firo, así que tampoco tenía de esos. Por supuesto, Firo ya no
las necesitaba, ya que lo que las hacía útiles eran los efectos de mejora del
rendimiento que se producían cuando estaba conmigo, y no su defensa.
De
todos modos, no vi nada a la par de las Garras de Perro Karma en la esquina de
las garras. Había un conjunto de garras mágicas de plata que parecían tener un
poder de ataque bastante alto, pero no lo suficiente como para que valiese la
pena sustituir sus garras actuales.
En
cuanto a Rishia, el Estoque Pekkul era más que suficiente para ella. Tal y como
esperaba, estábamos en un punto en el que cualquier actualización de armas
tendría que ser un trabajo personalizado. Todavía estaban las armaduras…
Reemplazar la armadura de Raphtalia puede no haber sido una mala idea, pero…
"¿Qué
pasa?"
"¿Quieres
comprar una armadura cara?"
"¿No
debería ser usted quien lo haga, Sr. Naofumi?"
"Tienes
razón…"
Yo
estaba usando una vieja armadura mágica de plata que me había dado la reina. El
herrero del castillo se había encargado de retocarla un poco para que pareciera
mi querida armadura bárbara, la armadura que el viejo había hecho para mí. Era
sólo una copia de seguridad, pero al parecer él quería que mantuviera este
aspecto. Tenía unas estadísticas relativamente buenas para la armadura de
emisión estándar. Incluso si la hubiera reemplazado, no habría sido una gran
mejora.
Rishia…
Sí, no necesitaba armadura. No era como si fuera a pelear en el coliseo después
de todo. Tenía un último kigurumi, pero aún no estaba seguro de si ella debía
llevarlo puesto. Parecía estar bien usando la vieja coraza, así que tal vez por
fin había ganado algo de confianza en sí misma.
"¿Rafuuuu?"
¿Raph-chan?
Me hubiera encantado que llevara una olla de hierro o una tetera y una capucha,
pero no parecía que tuvieran nada de eso a la venta aquí. Vinimos a ver las
armas y la armadura, pero empezamos a sentir que había sido una pérdida de
tiempo.
"No
parece que haya nada que valga la pena comprar aquí, así que nos vamos."
"¿Ya
nooos vaaaaamooos?"
Miré
por las calles de Zeltoble desde la ventana. Si hubiéramos visitado todas las
tiendas de Zeltoble, habríamos podido encontrar algún tesoro escondido.
Ciertamente era concebible que ese tipo de cosas terminaran a la venta en un
lugar tan lleno de gente como este. El ambiente de esta ciudad me recordaba
algo… Era el mercado de un juego en línea al que solía jugar. Aun así, no pensé
que deambular inútilmente por la ciudad fuera una buena idea. Tal vez
necesitábamos conseguir información interna.
"Volvamos
a la casa del traficante de esclavos por ahora."
"Sí,
vamos."
"Umm,
está bien."
"¡Esto
fue diveeertiiiidoo!"
"¡Rafuuuu!"
Así
que terminamos de echar un vistazo a la tienda de armas y armaduras y volvimos
al mercado negro de esclavos del traficante de esclavos.
Delirios de Lord:
Rhaptalia parecía decepcionada.
Ppff, es una aguafiestas.