Kuro No Maou Cap 383

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

383 La Cordillera Asbel

Un mundo blanco, hasta donde alcanza la vista. Campos de nieve que brillan bajo el sol de principios de invierno que baja de los cielos despejados. El contraste entre el azul vibrante y el blanco brillante deslumbra nuestros ojos.

En Spada, el otoño estaba llegando a su fin. Pero, me encuentro un paso adelante de la temporada, poniendo un pie en una tierra de pleno invierno.

En el extremo más septentrional de Avalon se encontraba la Cordillera Asbel. Han pasado dos horas desde nuestra inesperada reunión con [Wing Road] en el Gremio, y ahora estamos en el área de la Mazmorra, donde los monstruos podrían aparecer en cualquier momento.

"Como era de esperar, hace bastante frío..." (Kurono)

Incluso con un sol brillante y un clima despejado, la temperatura aquí es bastante baja. No tengo un termómetro a mano, pero estoy seguro de que está bajo cero grados.

Kuro No Maou Cap 382

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Khay (Zirus)

Editor: Lord

382 El Gremio de Aventureros del Pueblo Asbel.

En el vigésimo tercer día del mes del Suelo Congelado. Al final de nuestros once días de viaje hacia nuestra misión en la cordillera Asbel, nosotros, [Element Masters], llegamos al Pueblo Asbel, en las cercanías de la cordillera.

Primero, nos dirigimos al Gremio de Aventureros de la aldea.

—Ciertamente, nunca pensé que recibiría al famoso Berserker de Pesadilla aquí. (Jimmy-san)

Esa fue la primera cosa que nos dijo Jimmy-san, Maestro del Gremio de la aldea que solicitó la subyugación de Lust-Rose.

El hombre parecía bien por encima de los sesenta, pero su cuerpo firme no parecía haber envejecido. Nos dio la bienvenida con una mezcla de incredulidad y regocijo que era claramente revelada por su voz, pero fui incapaz de aceptarla dócilmente.

 —Disculpe… ¿Cómo sabe de mí? (Kurono)

—Hasta en Avalon su fama lo precede. (Jimmy-san)

Parece que los sucesos de la Batalla de Iskia fueron esparcidos en las ciudades-estado de Pandora central. Especialmente en Avalon, de donde era el Primer Príncipe Nero, se convirtió en un tema bastante popular.

Kuro No Maou Cap 381

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

381 Compañera No Invitada

Cuando uno piensa en ello, Simon nunca había formado un equipo. Cuando se inscribió por primera vez como aventurero para ganar su cuota de inscripción, naturalmente intentó formar uno, pero al final no funcionó. Nadie quería realmente a un alquimista indefenso que ni siquiera pudiera usar una espada o magia.

Y naturalmente, se fue solo. Él no estaba realmente tratando de subir de rango, por lo que sólo siguió haciendo misiones de Rango 1 recogiendo plantas medicinales una y otra vez. Pero para Simon, esto no fue desfavorable.

Si mi memoria no me falla, probablemente también conoció a Kurono en el gremio de aventureros del Pueblo Alsase, cuando regresaba de la misión de recolección de plantas. Después de eso, comenzó la infernal batalla de Alsace. Y luego la reciente batalla de pesadilla de Iskia. En ambas batallas, había aliados en las tierras circundantes, pero en realidad no formaron equipo. Sólo se movieron en grupo temporalmente.

Y luego, una vez terminada la pelea, se suponía que volvería a sus misiones ocasionales en solitario, pero antes de que se diera cuenta, había conseguido compañera.

Tate No Yuusha Vol 09 Cap 03

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

03 Señuelo

A la mañana siguiente, justo cuando estábamos a punto de salir para encontrarnos con L’Arc, Kizuna apareció con pesadas bolsas bajo los ojos. Yo estaba tan molesto que no se me ocurrió nada que decir.

La noche anterior, había ido al océano con el nuevo señuelo que le había hecho. Debe haberse quedado hasta muy tarde con él.

"¡Este señuelo es increíble! ¡Yo sólo lo conecté a mi sedal y lo tiré y los peces hacían fila para morderlo! Atrapo algo cada vez que lo lanzo. ¡Me encanta! ¿Podemos posponer este viaje hasta mañana?"

¿Estaba loca?

Sus pupilas estaban anchas y dilatadas, y parecía que iba a salir corriendo a pescar de nuevo. Parecía sacada de una película de terror.

Cristal parecía que entendía lo que estaba pasando, así que intentó calmar un poco a Kizuna.

"Kizuna, estás un poco cansada, ¿no? ¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso?"

"¡No quiero! Si llevo este señuelo a otro lugar, ¡puedo pescar peces aún más grandes! ¿No quieres comer algo bueno? ¿Quieres? ¡Si quieres, será mejor que me dejes ir!"

Tate No Yuusha Vol 09 Cap 02

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

02 Desenvaine Rápido

Poco después, Alto dijo que tenía algo que quería discutir con L’Arc, así que nos dejó y se fue por su cuenta.

"¿Cómo va el progreso?"

Fuimos al patio del castillo donde... vale, así que estaban haciendo lo mismo que nosotros en Melromarc… entrenar.

Estábamos en un mundo completamente nuevo, pero seguíamos entrenando tan duro como siempre. No había tiempo para descansar. Cuando Rishia tenía tiempo, se unía a Raphtalia y a los demás.

"Ha estado yendo muy bien, creo."

"Suena como si estuvieras bastante segura."

"Lo estoy."

Después de que Raphtalia fue elegida por la katana de las armas vasallas, se vio obligada a huir de sus perseguidores con L'Arc y Cristal. Ellos se habían ocupado de su entrenamiento durante ese tiempo. Durante ese mismo período, pasé todo mi tiempo haciendo dinero y elevando mis niveles. No había hecho ningún entrenamiento real como para hablar de ello. Espero que no se haya vuelto lo suficientemente buena como para avergonzarme.

"Le estaba mostrando a Rishia todo lo que he aprendido sobre cómo controlar la energía."

Sí, estaba bastante seguro de que se me había adelantado.

Kuro No Maou Cap 380

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

380 El Molesta Hada

(NT: Con esto quiere decir que es una molestia, no que está brava)

Hace exactamente un mes, el día 9 de Luna Azul, al día siguiente de ir a visitar a Nell. Justo después de que sonó la campana que señalaba el final de las lecciones del día, Nell visitó el dormitorio. El mismo día, ella cumplió con mi petición de enseñarme magia.

En ese momento, Lily y yo estábamos en el dormitorio. Fiona había salido de compras y a comer por la solicitud de exterminio de Lich que habíamos aceptado.

En cualquier caso, esta fue la primera vez que Lily y Nell se encontraron cara a cara.

"Buenos días, Kurono-kun. Umm, si mal no recuerdo, esta niña es miembro de su equipo..."

"Sí, es Lily. Vamos, Lily, di hola..."

"¡No! ¡Vete a casa!"

La primera en ladrar es Lily. Ella deja salir silbidos intimidantes como una salamandra frente a un enemigo que invade su dominio. Es lindo cuando hace esto en la forma de niña, pero eso no cambia el hecho de que es una manera grosera de comportarse con una princesa que está conociendo por primera vez.

"U-umm, Kurono-kun..."

Kuro No Maou Cap 379

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

379 Fan Número Uno

A la vuelta del taller, después de recibir mi nueva arma, oí esta conversación.

"Es [Wing Road] después de todo; se han puesto muy serios últimamente y han estado haciendo misiones de Rango 5."

"Sí, con el Gólem Antiguo, la recuperación del Elixir y la supresión de la fiebre de Slime, son tres en un mes. Pero por otro lado, [Element Masters] aún están en medio del exterminio del Lich".

"[Wing Road] están en un nivel diferente; son verdaderos élites."

"¿Verdad? Me asustó el Berserker durante el desfile, pero estoy seguro de que era porque usaba algún tipo de hechizo de presión".

Ya hemos terminado la exterminación del Lich. Tardamos tanto porque estábamos ocupados experimentando, y que yo asustara a todo el mundo era completamente natural. Tengo todo tipo de explicaciones que dar, pero no me voy a poner a quejarme.

Nosotros, [Element Masters], actuamos brillantemente durante la batalla de Iskia e hicimos un repentino debut en el Rango 5. Además de establecer el récord de subida de Rango más rápido con un tiempo de tres meses, hemos llamado la atención como los rivales de [Wing Road], el equipo que ha sido el más joven y activo hasta ahora.

Kuro No Maou Cap 378

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

378 Codicia

Incapaz de soportar la idea de que alguien tomara la misión antes que yo, acepté la misión de exterminio de Lust-Rose y me dirigí directamente al Taller de Herrería Stratos.

Rechacé la cita con Erina; no tengo tiempo para tomarme las cosas con calma y divertirme. Tenemos que apresurarnos y prepararnos para la misión y luego partir.

Por supuesto, aunque no tuviera este sentido de propósito, eso no cambia el hecho de que he estado visitando este lugar con frecuencia. Kubidan y Hitsugi me fueron devueltas justo después de terminar su mantenimiento. Si no me las fueran devueltos, no habría podido exterminar al Lich.

El resultado del mantenimiento fue magnífico; los artículos se sintieron aún más cómodos en mis manos que antes, y se sintió como si todos se volvieran más bonitos. Especialmente Hitsugi.

«"¡Mi orgulloso cabello negro se ha vuelto aún más hermoso, el tipo de cabello que mi motekawa* Goshujin-sama ama!"» ‒ Gritó estas palabras de significado cuestionable en un tono satisfecho. Dentro de mi cabeza. Hacía mucho ruido.

(NTI: Esto parece ser una combinación de もてる/moteru, que es ‘ser popular entre miembros del sexo opuesto’, y 可愛い/kawaii, que significa ‘lindo’)

Tate No Yuusha Vol 09 Cap 01

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

01 Técnicas de Otro Mundo

"Muy bien entonces..."

Volví a lo que había estado haciendo antes de que llegara la ola.

L’Arc, o chico, era un rey... y tenía un castillo. Trabajaba en un pequeño taller en los alrededores de la ciudad durante unos días. La cultura allí era interesante, una especie de reflejo de L’Arc. Era una mezcla casi perfecta de este y oeste.

La gente usaba kimonos japoneses, pero con armaduras occidentales sobre ellos. A nadie le parecía extraño. Los países vecinos eran muy parecidos a Japón, y yo había oído que la influencia oriental llegó de más allá de las fronteras.

Le pedí prestado a Romina el taller de herrería para hacer algunos accesorios. Romina había hecho el equipo de todos.

Era un buen lugar para trabajar. Podía responder rápidamente a las preguntas o peticiones que Romina tenía, y podía llegar fácilmente al castillo si surgía algo importante. Ir a la casa de Kizuna cada noche era un poco molesto debido a la caminata a la siguiente ciudad, así que estaba bastante contento de tomar prestado el taller por unos días.

Tate No Yuusha Vol 09 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Las Olas de Otro Mundo

"¡Pwaoooooooo!"

El Ganesha Sombra Inter-dimensional rugió y sacudió un arma que parecía cuentas de oración budistas de gran tamaño.

"¡Heh!" ‒ Bloqueé el ataque con mi escudo, y luego agarré sus cuentas de oración en el aire. Su arma quedó inmovilizada, el monstruo se enfureció y rugió aún más fuerte que antes.

"¡Eso fue increíble! Supongo que por eso te llaman el Héroe del Escudo, ¿eh, chiquillo?" ‒ L’Arc gruñó a mi lado mientras luchaba contra otro ganesha.

"¿Impresionante? Soy el Héroe del Escudo. Si no pudiera bloquear un ataque como ese, ¿de qué serviría?"

No sentí que tenía que darle explicaciones, pero era verdad. Desde que llegué a ese nuevo mundo, mi papel principal en batalla fue usar mi alto índice de defensa para bloquear los ataques de los enemigos. Supongo que yo era una especie de excepción.

Debo mencionar que actualmente estaba en otro mundo, uno que yacía al otro lado de las grietas dimensionales que acompañaban a las olas de destrucción.

"¡No bajes la guardia! Presta atención, ¿quieres, chico?"

"Hey chiquillo, ¡será mejor que dejes de llamarme 'Chico'!"

Kuro No Maou Cap 377

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

377 ¡Aparece el Lich, Rey de los No Muertos!

En el piso inferior de la Mazmorra de Rango 3 conocida como las Catacumbas de la Resurrección, hay un gran espacio circular que se asemeja al Gran Coliseo de Spada.

Ambos están hechos de piedra sin refinar, pero hay decoraciones llamativas y de mal gusto por todo el lugar. Pilares retorcidos como los cuernos de un Baphomet, las vallas de hierro con puntas oxidadas y espinosas, las Gárgolas ominosas, que son estatuas con forma de quimeras, y la lista continúa... El ambiente melancólico es extraordinario.

El que espera en este lugar es el rey que actualmente gobierna a los monstruos No-muertos de esta mazmorra, el Lich.

Su apariencia es la misma que la de un esqueleto normal, pero el maná oscuro escondido dentro de su cuerpo, no, dentro de su alma malvada, es notablemente mayor que la de otros monstruos No-muertos. La razón por la que los Liches son generalmente el tipo de monstruos que usan magia para luchar es porque esa es la mejor manera de hacer uso de su abundante suministro de maná.

El Lich que nació recientemente en las Catacumbas de la Resurrección no es una excepción; es un monstruo de clase mágica que sostiene un bastón hecho de oro mate.

Kuro No Maou Cap 376

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

376 Catacumbas de la Resurrección – Último piso

La misión completamente seria, sin tonterías, de Rango 5 que Fiona eligió, ‘Exterminación de Lich’, finalmente se está acercando a las etapas finales. El mes ha cambiado de Luna Azul al Mes del Suelo Congelado, el equivalente a noviembre, y la fecha es el 10. Precisamente un mes después de que la misión fuera aceptada.

Tengo la sensación de que esta misión ha llevado mucho tiempo en comparación con las misiones que hemos hecho en el pasado, pero teniendo en cuenta que estamos tratando despejar por completo una Mazmorra, esto es normal. De hecho, el hecho de haber tardado sólo un mes en llegar tan lejos podría considerarse un progreso rápido.

"Finalmente estamos en el último piso, no bajemos la guardia y…"

Suena un fuerte disparo, cortando mis palabras. Su eco es ensordecedor en este oscuro y estrecho pasillo de la tumba subterránea.

"Zwei, tienes que escuchar bien lo que dice Kurono" ‒ dice Lily.

"Lo siento, mi lord." ‒ El sirviente de Lily, el Muerto Viviente que ella ha llamado Zwei, se disculpa conmigo mientras inclina su cuerpo hacia adelante en forma de arco con ángulo recto.

Kuro No Maou Cap 375

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

375 Tentadora Lujuria

La Cordillera Asbel se extiende desde el centro del continente de Pandora hasta el lado norte, dibujando un gran arco a través de la tierra.

En el grupo de ciudades estado a lo largo de ella, hay hermosas vistas de la cordillera nevada, pero estas montañas también tienen un lado peligroso, siendo designadas como Mazmorras de Rango 5.

En este momento, hay un cierto grupo de aventureros caminando hacia Asbel durante estos primeros días de invierno.

"... ¿Se suponía que había una cueva en un lugar como éste?"

A medida que la ventisca que limitaba su visión disminuye, la boca de una cueva que ha sido excavada en el lado del acantilado congelado aparece justo enfrente de ellos.

El que habló es la persona al frente de la línea de aventureros, Jimmy. Es un hombre de la raza humana que casi ha alcanzado la edad de treinta años. Vive en el Pueblo Asbel, al pie de una montaña dentro del territorio de Avalon. La Cordillera Asbel es su principal campo de trabajo como aventurero.

Sin embargo, sólo trabaja en áreas de bajo peligro, lejos de los hábitats de los monstruos de Rango 5, como los Dragones Blancos, los Fenrires y las Ballenas Tundra.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 18

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

18 Epílogo Juntos de Nuevo

Volvimos al castillo del país al que Kizuna llamaba hogar y esperamos a que regresaran los demás. No tardó mucho en llegar la noticia de que habían vuelto.

"Vale, pero Cristal, sabes lo que intento decir, ¿verdad?"

"Oh. Um..."

Cristal estaba sentada al estilo de seiza y, aparentemente, Kizuna le daba un sermón. L’Arc y Therese estaban arrodillados detrás de ella. Parecía que todo el mundo estaba en problemas.

"¿Qué está pasando?"

"¿Hm? ¿Recuerdas lo que oímos sobre las olas hace poco? Estoy un poco molesta con Cristal por haber saltado sin más e ido a tu mundo para tratar de matarte" ‒ dijo Kizuna, cruzando los brazos.

"Kizuna, no es tan simple. Sentí que tenía que hacerlo por el bien del mundo..."

"Por supuesto que lo hiciste. Escuchaste una leyenda, asumiste que era verdad, te deslizaste a través de las grietas dimensionales durante una ola, e intentaste matar a los héroes que encontraste. ¿Es eso cierto?"

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 17

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

17 Ataque de la Flor de Sangre

"Oye, ese parece bastante duro. Muy bien, hagámoslo, Cristal."

"¡Sí!"

"¡Genial! No he visto las habilidades de Kizuna en mucho tiempo" ‒ añadió L'Arc.

"Kizuna, todo está en tus manos ahora. ¡Fantasma!" ‒ Cristal gritó, abanicando sus abanicos y usando una habilidad que llenó el aire de pétalos de flores danzantes. Delicadas flores de cerezo revolotean en el viento, haciendo que todo parezca rosa y fantástico.

Los tigres se balancearon sobre sus pies, sus ojos girando alrededor de sus cabezas. La habilidad debe haberlos mareado.

¿Qué estaba pasando? ¿Cuál era el plan?

"¡Allá voy!" ‒ L’Arc gritó, tirando su guadaña. Un tornado estalló desde donde aterrizó.

Los aullidos de los vientos parecían hacer la habilidad de Cristal aún más efectiva.

Kuro No Maou Cap 374

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

374 Armas Ancestrales

El general de la facción de nobles de los Cruzados, el Conde Bergunt, se siente impaciente.

"… ¿¡Cuándo se extinguirá la rebelión de los demonios!? ¿Qué está haciendo Liuchrome? ¿No está tomando un curso que intensificará las acciones de los rebeldes en lugar de suprimirlas?" (Bergunt)

Debido a las rebeliones causadas por los restos del ejército de Dédalos en toda la región, Bergunt es incapaz de dar la señal de salida para tomar el Fuerte de Gallahad.

El Fuerte de Alsace ya está terminado, y los soldados y materiales han sido reabastecidos. Se están haciendo preparativos para la guerra. O mejor dicho, ya se han hecho.

"Nuestro ejército ha asumido la responsabilidad de la represión de las rebeliones que se produjeron en la región occidental de Dédalos, cerca de Alsace. Después de todo era sólo una masa desordenada de demonios sin inteligencia, así que nuestras pérdidas fueron menores".

Kuro No Maou Cap 373

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

373 Misión de Rango 5

La mañana del día 9 de la Luna Azul. La carretera principal del distrito de clase alta, más allá del segundo muro de Spada, está llena de gente que se dirige al trabajo o a la escuela.

Mientras me hago a un lado para evitar un enorme Gólem vestido de traje, mi hombro choca ligeramente con el de un hombre de túnica gris que aparece inesperadamente detrás del Gólem.

"Lo siento." (Kurono)

"Oh no, fue mi culpa." (Hombre)

Nos detenemos un momento para intercambiar palabras de disculpa. Sólo nos chocamos los hombros; sería anormal que una discusión empezara de nuevo.

Trato de empezar a caminar de nuevo como si nada hubiera pasado, pero…

"Umm, ¿pasa algo malo?" (Kurono)

Kuro No Maou Cap 372

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

372 Despertando de la Pesadilla

"... El antiguo Rey Demonio, Mia Elroad, ¿no?"

"Bienvenido al continente de Pandora, Héroe Blanco Abel." (Mia)

Como ya no tiene sentido ocultar su identidad, el hombre de la túnica gris se quita la capucha. Su cara expuesta es la de un hombre masculino, guapo, de pelo rubio brillante y ojos de colores extraños azules y negros. Él es el segundo Apóstol, que ha viajado una gran distancia al continente de Pandora después de recibir la profecía*.

(NTI: Esta palabra es 神託/shintaku, que los diccionarios definen como ‘oráculo’. La palabra se usa mucho en el capítulo 163, donde Shikkaku es usualmente ‘oráculo’, pero creo que en este contexto significa ‘profecía’, mientras que en español ‘oráculo’ describe más a menudo a la gente que hace las profecías)

"Nunca esperé poder presenciar esto." (Abel)

"Lo mismo va para mí. Nunca pensé que vería a un héroe actuar como un asesino". (Mia)

Kuro No Maou Cap 371

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

371 Una Pesadilla Gris

"... Mierda." (Nero)

Al ser golpeado por la fuerte lluvia que de repente comenzó a caer después de la puesta del sol, Nero maldijo en voz baja por enésima vez; ha perdido la cuenta de cuántas veces lo ha hecho.

¿Qué es lo que lo enfurece en este momento? ¿Es el inconstante clima otoñal, o el hecho de que su gloriosa capa roja se ha vuelto pesada después de haber sido empapada por la lluvia? Todo es desagradable para él.

¿Qué estoy... haciendo...?

No puede volver a visitar a Nell y, sin embargo, no está de humor para volver tranquilamente al dormitorio de hombres. Sin embargo, deambular sin rumbo por las calles de la ciudad de Spada tampoco es particularmente interesante.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 16

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

16 Sin Encantamiento

Tenía que saber con qué estábamos tratando.

Sin correr riesgos innecesarios, el escudo más fuerte al que tenía acceso era el Escudo Nue. No tenía los mejores contraataques. Pero había usado todos los métodos de mejoramiento que conocía, así que tenía un índice de defensa muy alto. No me había visto obligado a retrasar el mejoramiento por falta de materiales.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 15

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

15 La Elección de la Katana

Intentaré resumir la historia de Raphtalia.

Raphtalia, Cristal, L'Arc y Therese se encontraban en tierras enemigas. Fueron arrojados a una prisión que les impidió utilizar el poder de sus niveles. Era incluso peor que el lugar donde Kizuna y yo habíamos estado encerrados.

Kuro No Maou Cap 370

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

370 Una Visita Secreta

"… Pero me alegro de que te veas más saludable de lo que pensaba." (Kurono)

"Uu... S-sí..." (Nell)

Por alguna razón, Nell está acostada boca abajo en su cama mientras responde a mi comentario, como si estuviera avergonzada.

Después de haber sido golpeado por la lluvia durante docenas de minutos, he sido invitado con éxito a la habitación de Nell, me he limpiado el cuerpo empapado con una toalla y he roto el hielo con temas de conversación más seguros como, ‘¿Cómo te sientes?’

El hecho de que ella corriera apresuradamente e hiciera varios preparativos me permitió confirmar que no estaba débil hasta el punto de no poder levantarse de la cama.

Aún así, la sensación de alivio que siento al verla cara a cara y que me diga que está bien con una sonrisa alegre es otra cosa.

Kuro No Maou Cap 369

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

369 En una Noche Tormentosa

Me despierto con el sonido de gotas de lluvia golpeando violentamente la ventana. Abro los ojos con la mente vacía para ver que está negro como el carbón, y el único sonido que se oye en la habitación es el de la ventana que vibra con el viento y la lluvia.

Lluvia fuerte en medio de la noche.

Es casi un reflejo de mi corazón; es posible que todavía esté soñando.

La profunda oscuridad de la desesperanza. La lluvia torrencial de Iskia sigue cayendo dentro de mí, sin cesar.

Se suponía que iba a estar claro. Se suponía que la lluvia iba a parar y debería haber sido bendecida con un arco iris brillante de siete colores.

"... Kurono-kun." (Nell)

Nuestro tiempo juntos terminó. No, en realidad, ni siquiera había comenzado.

Kuro No Maou Cap 368

Autor: Hishi Kage Dairi

Traductor: Lord

Editor: Lord

368 La Misteriosa Sofie-san

Cuando oigo la campana que indica el final de la hora del almuerzo, camino hacia adelante con mi espalda dando a los edificios principales de la escuela. Mis pasos son pesados.

"... El Fuerte Alsace, huh." (Kurono)

Es el lugar que una vez defendimos desesperadamente, y ahora se ha convertido en un lugar importante para los Cruzados que les permite ampliar el alcance de su próxima invasión. Este hecho por sí solo hace que las emociones de derrota, una mezcla de enojo, miedo y arrepentimiento, se arremolinen en el fondo de mi corazón.

Fortificaciones de avanzada, soldados marchando. El incremento de vigilancia de Spada en respuesta. Señales de rebelión en Dédalos.

Me alegra que lo que más me preocupaba, que Spada bajara la guardia, no esté sucediendo. Pero no cabe duda de que el aire de tensión está aumentando, hasta el punto de que se puede decir que es la víspera de la guerra.

Esto queda claro por el hecho de que los mensajeros de Spada no han regresado y los Cruzados no han dado ninguna forma de respuesta.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 14

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

14 Retorno de la Vena del Dragón

"¡Esto acaba de llegar! Vengan a ver" ‒ gritó un hombre en la calle, agitando lo que parecía ser un periódico.

La gente del pueblo pasó a su lado, cogió los papeles y los miró con los ojos muy abiertos.

Cogí uno, también, y se lo mostré a Kizuna.

"¿Puedes leer esto?"

"Veamos... Dice que el poseedor de la katana de las armas vasallas fue encontrado pero pudo escapar. Ahora todo el país los está buscando."

"¿Hay un arma katana vasalla aquí?"

¿Una katana? Hm... Las katanas son bastante geniales. He visto muchas de ellas en los manga Shonen a lo largo de los años. Probablemente eran una de las tres armas más utilizadas por los protagonistas.

Tate No Yuusha Vol 08 Cap 13

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

13 Las Habilidades del Héroe de la Caza

"¡Ah… Es taaaaan bueno!"

Esa noche, corté algunos monstruos que matamos y los asé sobre fuego para Firo.

Raph-chan también comía mucho y sonreía todo el tiempo.

El sol se había puesto, y estábamos acampando para pasar la noche.

"¿Te gusta eso, Firo-chan?"

"¡Sí!"

"Naofumi es un buen cocinero."

"Aunque odio esperar a que la sangre se drene".

Los monstruos estaban llenos de sangre cuando los matas, lo que no sabía muy bien. Eran carnes muy jugosas, que traté de esconder con especias. Funcionó un poco, pero la carne me pareció bastante apestosa.