Traductor: Lord
Editor: Lord
16 Epílogo Ost Horai
Me volví hacia Ost.
Ella fluctuó, como un frágil
espejismo, pero parecía satisfecha.
"Gracias. Héroe del Escudo,
finalmente me derrotaste".
"No me lo agradezcas. Yo no
quería hacer esto."
No estaba nada contento. Me sentía
muy mal. No dejaba de pensar en formas en las que podría haber cambiado las
cosas. Mi mente se inundó de ‘y si...’
"Ah... heh... Pensé que
dirías eso. No pasamos mucho tiempo juntos, pero siento que te conozco bien".
"Cállate."
"Sr. Naofumi, no necesita
hablar así..."
"Tienes razón. No hemos
pasado mucho tiempo juntos, pero en poco tiempo, me di cuenta de que eras una
amiga en quien podía confiar".
"¿Una... amiga? Estoy
destinada a ser destruida por los héroes, ¿pero me convertí en tu amiga?"
"Así es. Amiga mía. Incluso
si eres un monstruo loco."
Ella se arriesgó para protegerme
en todas las batallas que enfrentamos juntos. No me entristecía perderla por
sus habilidades. Me entristecía perderla como amiga. Eso es lo mucho que había
llegado a confiar en ella.
¡Maldita sea! ¿Por qué cada vez
que empezaba a confiar en alguien, se convertía en mi enemigo?
"¿Cómo está la señorita
tortuga?"
"Firo... cálmate. Ost está
finalmente libre de su misión. Tenemos que despedirnos de ella, ¿lo ves?" ‒
dijo Raphtalia, dando palmaditas en la cabeza de Firo. Firo estaba empezando a
darse cuenta de lo tristes que parecían todos.
Firo había estado muy molesta
cuando nuestro viaje con Melty terminó. No quería pensar cómo reaccionaría ante
la muerte de una amiga.
"¿Tenemos que hacerlo?"
"Sí."
"¿Adónde vas?"
"A ninguna parte... Soy...
parte del mundo."
"¿En serio?"
Ost sonrió mientras amortiguaba
el golpe con mentiras amables. Tal vez no eran mentiras.
Ella era la Tortuga Espiritual,
una bestia benevolente que absorbía vidas sacrificadas para proteger al mundo
mismo. Tal vez ella realmente era parte del mundo. Tal vez el mundo necesitaba
su sacrificio para seguir sobreviviendo.
"Por favor, expresa mi
gratitud a la reina de los firoriales. Fue gracias a ella que tuvimos éxito
hoy".
"¡Ok!"
Ost se volvió hacia Rishia.
"Muchas gracias. Sólo
pudimos destruir mi núcleo porque distrajiste al enemigo. Nuestro éxito se debe
a tus esfuerzos y a los esfuerzos de la reina de Melromarc".
Ella tenía razón en eso. Fue Rishia
y la reina las primeras en darse cuenta de que la Tortuga Espiritual era la
causa de las calamidades. Ellas eran las que leían esos gruesos y antiguos
informes. Nunca hubiéramos llegado tan lejos sin su investigación.
Y por supuesto, las acciones de
Rishia durante la batalla final fueron decisivas.
"Fueh..."
"No estés tan triste. El Héroe
del Escudo está vivo gracias a ti. El poder de tu voluntad y tu pasión
prepararon el camino para nuestra victoria".
"Pero yo... Nunca fui capaz
de ayudar de la manera que quería. Desearía ser más fuerte. Si yo fuera..."
Rishia parecía aún más triste,
más desesperada, como lo había estado después de que Itsuki la expulsase de su
grupo. Pensaba que si sólo hubiera sido más fuerte, nos habríamos asegurado un
futuro mejor. Si tan sólo...
Y así ella se enfrentó a sus
arrepentimientos. ¿No había otra forma de avanzar? ¿Tenemos que superar
nuestros arrepentimientos para progresar? Suena como una broma, pero estaba
empezando a darme cuenta de que era verdad. Ya no había nada que hacer. No
había nada que pudiera cambiar la dura verdad de lo que estaba sucediendo.
La gente dice que tienes que
seguir adelante. Pero nunca iba a olvidar lo que había sucedido ese día, y
sentía que las dudas y los remordimientos siempre me acosarían. Se sentía como
una maldición, algo con lo que siempre tendría que lidiar. Ost… quiero decir, ¡Tortuga
Espiritual! ¡Maldita seas!
Traté de odiarla, pensando que
aliviaría mi culpa. Pero no funcionó. Tuve que aceptarlo.
"Está bien. Estoy feliz. Además,
estaba destinada a enfrentarme a los héroes para proteger la Tierra. Se supone
que soy un enemigo. No dejen que mi muerte los entristezca."
Estaba pidiendo lo imposible.
¿Cómo puede pedirnos eso? ¿Quién podría ver a un amigo morir sin sentirse
triste?
"Y si tienen tiempo para
preocuparse por mí, por favor, gástenlo en los héroes que fueron mantenidos
cautivos."
"¡Oh! ¡Tienes razón!
¡Maestro Itsuki!"
"Te acompañaré."
"¡Yo también!"
Eclair y la vieja acompañaron a
Rishia a ver a los otros tres héroes.
Ost había logrado cambiar de
tema. La miré fijamente, y ella me sonrió.
¡Maldita sea! Tenía unos ojos tan
malvados, pero era tan desinteresada y pura. ¿Por qué no pudo presentarse
honestamente?
"Bien, ellos aún
respiran."
"Eso no significa que estén
fuera de peligro todavía. ¡Será mejor que nos demos prisa! Podría ser un asunto
de vida o muerte".
"¡Intentaré suministrarles
energía para ayudarles a sanar!"
Rishia y las demás se ocuparon de
los tres héroes.
Ellos habían recibido una
verdadera paliza, así que no podía asegurarlo, pero aun así, esos tres parecían
sobrevivir a todo por lo que pasaran. Probablemente estarían bien.
"Ost, si no quieres que la
gente esté triste cuando mueres, entonces deberías tratarlos peor. ¿Por qué no
puedes fingir ser una idiota? ¿Has pensado en cómo se supone que vamos a seguir
adelante después de que te hayas ido?"
"Lo siento. Pero si hubiera
hecho eso, Héroe del Escudo, no, Naofumi, ¿podría haberme ganado tu
confianza?"
Ella golpeó donde dolía.
Ella también tenía razón. Con
esos ojos, si hubiera sido desagradable o fría, si hubiera andado por ahí
ladrándome órdenes, nunca me habría unido a ella.
"Supongo que tienes
razón."
"Sr. Naofumi. Por favor,
piensa en las palabras que usas," ‒ dijo Raphtalia, regañándome. Supongo
que ella tenía razón, no debería criticar la personalidad de una mujer
moribunda.
"Se escapó."
"Sí. Ese es mi único
arrepentimiento" ‒ dijo Ost, asintiendo.
"Traté de seguirlo a través
del portal, pero no me dejó pasar. ¿Sabes por qué?"
"Los héroes sagrados deben
proteger este mundo. No se les permite invadir otros mundos. Ese es el papel de
las armas vasallas".
¿Eran las armas vasallas para
invadir? Eso no sonó como algo que hubiera escuchado antes. ¿No se suponía que
las armas vasallas daban poder a las armas sagradas?
"Ost, no parece que tengamos
mucho tiempo."
"Eso es correcto. Casi se
nos acaba el tiempo. Sé que es imposible, pero ¿puedo pedirte que te ocupes del
enemigo?"
"Si puedo encontrarlo,
entonces sí. Si está en mi poder, no dejaré que nadie que abusó de ti salga
libre".
"Es tal y como eres,
Naofumi. Eres una persona amable".
"Sí, lo es" ‒ Raphtalia
estuvo de acuerdo.
Ost continuó ‒ "Si puedes
encontrar una forma de recuperar la energía que el hombre nos robó, entonces
puedes ser capaz de producir una barrera para ganar tiempo en la próxima
ola."
"¿Es eso realmente
posible?"
"Sí, fue originalmente la
energía que yo creé. Serás capaz de absorberlo con tu escudo sagrado."
El Escudo Corazón de la Tortuga
Espiritual respondió mientras ella hablaba.
Si pudiéramos recuperar la
energía, podríamos crear la barrera que la Tortuga Espiritual estaba
originalmente tratando de hacer.
"El reloj de arena no estaba
lleno, así que no sé cuánto tiempo te dará, pero debería extender el tiempo
hasta que llegue la ola."
"No es una mala idea."
"Y cuando muera, el sello de
la próxima criatura benévola, el Fénix, se romperá."
"¿En serio?"
"Sí. El Fénix es un guardián
aún más poderoso que yo. Si los héroes están agotados, no sé si podrán
sobrevivir al encuentro".
Eso no sonó bien.
¿Cómo íbamos a luchar contra un
monstruo así? El Escudo Corazón de la Tortuga Espiritual me dio acceso al ataque
del rayo de energía, que era ciertamente poderoso. Pero no sabía si era posible
disparar más de un rayo seguido.
"Por lo tanto, intentaré
evitar que la noticia de mi muerte llegue al Fénix. Eso puede darte más
tiempo".
"Gracias."
"No me des las gracias. Todo
esto es culpa mía. Nunca debí permitir que ese hombre se apoderara de mí".
"Lo primero es lo primero.
Intentaremos recuperar la energía robada, eso nos dará algo de tiempo,
¿verdad?"
Ost asintió y extendió la mano
para tocar mi escudo.
"La Tortuga Espiritual
solicita aprobación especial. Deja que el Héroe del Escudo pase a través del
portal a otro mundo."
Mi escudo reaccionó, y un icono
parpadeante apareció en mi campo de visión.
Petición
especial aprobada.
Los
héroes sagrados pueden ahora invadir condicionalmente otros mundos.
"Ahora deberías ser capaz de
perseguirlo."
"Gracias. Me encargaré de
que se cumpla tu deseo. ¡Ese tipo no sabrá qué lo golpeó!"
"¡Chiquillo! ¡Esa puerta
está conectada a nuestro mundo ahora!"
"¿Ah, sí?"
"Vamos tras ese tipo. Y
cuando lo encontremos, recuperaremos la energía que le robó a la bestia
guardiana de este mundo".
"Esto es todo lo que podemos
hacer para demostrar nuestra sinceridad. Por favor, espera a que
volvamos".
L’Arc y Cristal me hablaban desde
la entrada del portal.
Pero no podía dejarlo así ‒
"Espera. Nosotros también vamos. No es que no confíe en ti. Es que quiero
hacerlo yo mismo".
Sabía que L'Arc y Cristal eran lo
suficientemente poderosos como para seguir adelante.
Eran mis enemigos, pero había
tenido suficientes experiencias con ellos como para saber que eran dignos de
confianza.
Sabía que eran poderosos, pero no
sabía si eran lo suficientemente poderosos como para enfrentarse a ese loco y
ganar. Así que sólo me quedaba una cosa por hacer: tenía que ir con ellos.
"No me gusta nada de ese
tipo. No me gusta lo que ha hecho, cómo habla, cómo piensa. Quiero hacerle
pagar por lo que le ha hecho a este mundo. Pero eso no es todo. Voy a recuperar
la energía que te robó, y voy a usarla para ganar más tiempo, antes de que
llegue la próxima ola".
"Gracias. De verdad.
Gracias."
Ost me tomaba de la mano, pero de
repente, no pude sentirla. Miré hacia abajo y descubrí que sus piernas ya
estaban desapareciendo, disolviéndose en la luz.
Nos quedamos sin tiempo.
"¡Srta. Ost!" ‒ gritó
Raphtalia.
Rishia oyó el grito de Raphtalia
y vino corriendo.
"¡Ost! Fueh... ¡no!"
No había tiempo.
Ost sonrió. Parecía feliz ‒
"Tal vez no sea justo, pero estoy un poco... contenta."
"¿Te alegras de que nos
dejes?"
"No. Estaba destinada a
destruir la vida, a ser odiada y despreciada. La gente iba a aplaudir cuando
muriera, y sin embargo, aquí están, tristes de verme partir. No puedo evitar
sentirme alegre."
Sus ojos rebosaban de lágrimas.
Los míos también. Tal vez sólo
estaba cansado.
Firo también entendía lo que
estaba pasando. Se limpió los ojos con los puños cerrados.
"Así que por favor entiendan
que esto era todo lo que podía esperar. Yo era una calamidad en la tierra, pero
aquí están, llorando por mí. Es... yo...”
Ost -la Tortuga Espiritual- se
disolvió en bolas de luz, dejándonos sólo con sus palabras ‒ "Si tuviera
otra oportunidad en la vida, la pasaría... con ustedes."
Desapareció, sin dejar nada
atrás.
Y ese fue el fin de la Tortuga
Espiritual. Se extinguió junto con el corazón de la tortuga, con su alma.
“...”
No había nada que pudiera hacer.
Me quedé ahí parado, mirando la luz filtrarse desde afuera, a través del
agujero que había hecho usando la explosión de energía.
El mundo pedía sacrificios de
todos. Era un lugar terrible.
Convocaba a héroes para salvar a
su gente de las olas de destrucción, y luego los obligaba a luchar.
Si significara salvarse de las
olas, el mundo sacrificaría toda su vida a la Tortuga Espiritual. Y para
proteger la vida de la gente, tuvimos que quitarle la vida a la tortuga.
La tortuga incluso nos rogó que
la matáramos. El mundo rogó a los héroes que lo salvaran de las olas. El mundo
sacrificaría cualquier cosa para salvarse. Sacrificaría su vida a la tortuga o
a sus héroes a las olas. ¿No había otra forma de salvarlo?
Quería voltearlo, gritarle,
gritarle que no era justo. Pero sabía que no ayudaría. Sabía que tenía que
enfrentar la realidad de lo que habíamos hecho.
No quería sacrificarme por nada.
Tampoco quería pedirle a nadie más que se sacrificara.
Por eso los héroes… luchaban.
¿Qué sabía yo de gente como Basura, que se sentaba segura mientras otras
personas luchaban en su nombre?
La Tortuga Espiritual luchó por
el mundo. También todos los que lucharon contra la tortuga. Todos luchaban por
lo que creían.
Y no iba a olvidarlo.
"¡Chiquillo!"
"Pronto cerraremos el portal
a nuestro mundo. ¡Debes darte prisa!"
Cristal y L'Arc gritaron.
Eclair gritó ‒ "Si no
llevamos a los héroes a un hospital pronto, no puedo garantizar que sobrevivan".
¿Qué debemos hacer?
"¡Vamos tras él! Eclair,
vieja, lleven a los héroes al hospital más cercano".
"¡Entendido! ¡Le diré a la
reina lo que ha pasado aquí!"
"¡Hazlo! Además, dile que
lamento dejarla con toda la limpieza".
"Entendido, Sr. Iwatani.
Espero volver a verle sano y salvo".
"Lo harás. Oh, y asegúrate
de cuidar de Keel también, ¿de acuerdo?"
"Sí. Será un guerrero
decente para cuando regreses."
Me volví hacia Raphtalia y Firo.
Tendrían que servir como mi escuadrón de ataque.
"Sr. Naofumi, nos vamos,
¿no?"
"Sí. Van a venir,
¿verdad?"
"¡Por supuesto! ¡Siempre te
seguiré!"
"¡Yo voy taaaambiiiiééén! ¡Patearé
a ese tipo… por la mujer tortuga!"
Me gustaba el entusiasmo de Firo.
"¡Está bien! ¡En
marcha!"
"¡Un momento!" ‒ gritó
Rishia ‒ "Por favor, llévame contigo."
"Pensé que querrías vigilar
la recuperación de Itsuki."
"Como dices, hay una parte
de mí que quiere quedarse y vigilar la recuperación del Maestro Itsuki. ¡Pero
el sentido de justicia que él me inculcó no me permitirá dejar ir a ese hombre!
¡Debo ocuparme de su castigo!"
Sus emociones probablemente
estaban dominando su juicio, y yo no estaba seguro de si ella era lo
suficientemente fuerte como para volver con vida. Pero no iba a decirle que no
podía venir.
"Tengo que dejar que el
Maestro Itsuki haga justicia con ese hombre. ¡Tengo que hacerlo!"
Rishia tenía un poder que aún
dormía dentro de ella, y lo había usado para sacarnos de un apuro en la última
batalla. Podría sernos útil de nuevo. Además, le prometí que la ayudaría a
fortalecerse. No podía darle la espalda ahora.
"Lo entiendo. Rishia, tú
también vienes".
"¡Muy bien!"
"¿Cuánto tiempo vas a
hacernos esperar? ¡Deprisa!"
"¡Ya vamos! ¡Adiós a
todos!"
Así que unimos fuerzas con L’Arc
y los otros para perseguir a Kyo, con la esperanza de que pudiéramos recuperar
la energía que él robó de nuestro mundo.
Estábamos a punto de entrar en el
portal conectado con el mundo del que era Cristal.
¿Qué nos esperaría en el otro
lado?
¿Qué eran las olas?
¿Qué era ese otro mundo?
No sabía las respuestas, pero
sabía el nombre de mi enemigo.
Conocía su cara. Conocía su voz.
Sabía lo que había hecho.
Sabía qué hacer.
Sólo había una cosa que hacer,
tenía que matarlo.
Yo era el Héroe del Escudo, así
que no podía hacerlo solo. Pero no estaba solo.
Si no podía mover el puño, uno de
mis amigos intervenía en mi nombre, y yo estaría allí para protegerlos.
Al final, volveríamos con todo lo
que le había robado a la Tortuga Espiritual… ¡con todo lo que le había robado a
mi amiga Ost!
Nos deslizamos a través del
portal para recuperar lo que era nuestro y entramos en un nuevo mundo.
***
"Naofumi Iwatani, el
poseedor del escudo sagrado... y de un corazón bondadoso..."
Un espíritu flotaba en el aire
sobre donde yacía el cuerpo de la Tortuga Espiritual.
"Por favor, salva las vidas
de este mundo, así como tú salvaste la mía."
La reina de los firoriales se
paró a mirarla.
Una pequeña grieta hacia otro
mundo se abrió, se convirtió en un pilar de luz, y se fue volando.
Fitoria, la reina de los
firoriales, estrechó sus manos en oración y vio cómo se alejaba. El alma de la
Tortuga Espiritual miraba con ella.
"Espero que el destino del Héroe
del Escudo sea afortunado."
"Gracias, Naofumi, el Héroe
del Escudo. Si tuviera la oportunidad, te protegería junto con este mundo. Por lo
que vale la pena... algún día... juntos".
