Traductor: Lord
Editor: Lord
16
El País Encima De La Tortuga Espiritual
"Sr.
Iwatani, no puedo empezar a expresar mi gratitud por sus esfuerzos en esta
última batalla."
Volví
a la tienda de reunión del ejército de coalición después de la batalla. La
reina y los generales extranjeros me ofrecieron palabras de agradecimiento.
La
multitud de soldados y aventureros en el campo también me habían gritado su
agradecimiento cuando me acerqué.
Tengo
que decir que no lo odiaba.
Lo
único extraño era que nadie había dado las gracias antes.
Hubo
momentos en los que los directamente afectados por la destrucción de las olas
habían dado las gracias, claro, pero nadie me había animado y lo decía en
serio.
En
cuanto a la ola de Cal Mira, no habíamos tenido tiempo de celebrarlo porque estábamos
muy preocupados por lo que vendría después.
Por
el momento, quería sumergirme en la alegría de la victoria. Quería saborearlo,
sólo una vez.
Reconocidas
como las JMV de la batalla, Raphtalia y Firo estaban rodeadas de soldados que
vitoreaban con entusiasmo.
"¡Wow!
¡Sr. Naofumi!"
"¡Sí!
¡Amo! ¡Les gustamos!"
Considerando
que yo era un héroe, pensé que sería mejor evitar ser el centro de atención.
Entonces
la multitud se separó y se inclinó, formando un camino para que yo entrara en
la tienda de reunión.
Eclair,
la vieja y Rishia estaban paradas a un lado, mirando.
Supongo
que yo era el único que realmente necesitaba pararse frente a la multitud.
"Todo
esto está muy bien" ― dije, reconociendo sus ánimos.
Miré
a través de la solapa de la tienda. Podía ver el inmenso cuerpo de la Tortuga
Espiritual donde yacía en el campo de batalla.
Estaba
ahí tirado, ni siquiera temblando, en el suelo silencioso. Claramente, habíamos
ganado.
"Pero
todavía hay un problema."
"¿Qué
es?"
La
reina y los demás aún no se habían dado cuenta.
Supongo
que sólo un héroe podría comprobarlo de todos modos.
Miré
el icono parpadeando en mi campo de visión. El reloj de arena azul aún estaba
allí.
La
cuenta atrás hacia las olas siempre aparecía inmediatamente cuando la ola en
curso terminaba.
Así
que si el icono todavía estaba allí, ¿qué podría significar? El reloj de arena
azul estaba silencioso pero presente.
"El
reloj de arena azul... No fue causado por la Tortuga Espiritual".
Algo
más estaba pasando.
La
Tortuga Espiritual había caído más fácilmente de lo que esperaba, y el reloj de
arena azul aún estaba allí.
¿Qué
estaba tratando de decir? Decía que lo que estaba pasando no había terminado
todavía.
"Pero..."
Toda
la tienda se quedó en silencio. Todos miraron a su alrededor, con la cara
pálida.
Nos
habíamos ocupado del problema inmediato. La Tortuga Espiritual estaba muerta.
Pero algo más estaba pasando.
"Quiero
que me busques algunas cosas. Todavía hay algo importante que no hemos
descubierto todavía."
"El
Sr. Iwatani dice la verdad. No bajen la guardia todavía. Debemos buscar la
causa de esto."
"Entonces
te lo dejo a ti."
"Entonces
avisaré a los héroes de las siete estrellas. Actualmente están en camino hacia
aquí, pero haré que visiten la tierra donde durmió la Tortuga Espiritual para
ver lo que descubren. Además, ellos podrían llegar antes que usted, Sr.
Iwatani".
No
sabía qué clase de personas eran estos otros héroes, pero no creo que fuera el
tipo de investigación que necesitaba una multitud.
De
todos modos, tenía otras cosas que quería investigar.
"Por
favor, déjenos la investigación de la Tortuga Espiritual a nosotros."
"Sí,
bien. Vamos a buscar a los tres héroes perdidos. Y el ejército de la coalición
probablemente necesitará ayuda para asistir a las zonas que fueron dañadas en
el ataque de la Tortuga Espiritual".
"Como
desees."
La
reina se fue a investigar el cuerpo de la tortuga. La tierra donde había sido
sellada iba a ser examinada por los héroes de las siete estrellas. Entonces,
¿qué nos quedaba por hacer? Necesitábamos retroceder, siguiendo el camino que
había tomado la Tortuga Espiritual, para tratar de descubrir lo que les había
pasado a los otros héroes.
Aun
así, si ayudásemos a las áreas dañadas que encontramos en el camino, la gente
empezaría a pensar mejor del Héroe del Escudo.
Quería
que los otros héroes entendieran lo diferente que yo era de ellos.
Los
cuatro héroes tuvieron que luchar juntos, y sin embargo yo fui el único, junto
con Raphtalia y las demás, que ayudó al ejército de coalición en esta lucha.
Debería hacerles saber lo diferentes que éramos, tenía derecho a hacerlo.
***
Hubo
una fiesta que duró toda la noche. Pasé un tiempo allí antes de reunirme con
Raphtalia y los demás.
"Parece
que vamos a ir a buscar a los otros héroes muy pronto. Ayudaremos a las
comunidades por las que pasemos en el camino".
Le
dije a la reina que avisara si encontraban algo de interés.
La
investigación de la tortuga misma era muy importante. Quería ayudar si podía,
pero también era esencial que encontráramos y aseguráramos a los otros héroes
lo antes posible.
Si
sólo estuvieran vagando por el campo, tendría que arrastrarlos de vuelta al
castillo. Y si estaban heridos o eran incapaces de moverse por alguna razón,
tendría que encontrar una manera de rescatarlos.
Aparentemente
no estaban muertos, lo que significaba que iba a tener que ir tras ellos.
Probablemente
se habían escapado cuando se dieron cuenta de que no eran rivales para la
Tortuga Espiritual.
Después
de todo, tenían mala suerte con ese tipo de cosas.
"Deberíamos
revisar la espalda de la Tortuga Espiritual, también."
"¿Quieres
subirte a la espalda de un monstruo muerto?"
"El
caparazón es como una montaña, creo que podemos echar un vistazo a la tierra y
buscar los pueblos afectados desde allí arriba."
"Entendido".
Cuanto
antes empecemos, mejor.
La
reina había mencionado entrar en el cuerpo de la tortuga. Esperaba que
encontráramos a los otros héroes allí.
No
tenía ninguna duda de que se dieron cuenta de que era algo por encima de ellos
cuando se encontraron cara a cara con la tortuga por primera vez.
Quizás
habrían decidido escabullirse bajo su caparazón y luchar contra él desde dentro.
Probablemente
saldrían arrastrándose y encontrarían alguna forma de quejarse por el hecho de
que habíamos derrotado a la Tortuga Espiritual. Esa es la clase de personas que
eran.
Empezamos
a subir al caparazón de la Tortuga Espiritual.
***
Eché
un vistazo. Había un pequeño pueblo cerca.
Me
preguntaba qué habían pensado los residentes de la ciudad cuando se dieron
cuenta de que sus casas estaban construidas sobre la espalda de un monstruo
gigante.
Había
un edificio que parecía un castillo de algún tipo.
La
ciudad tenía una estética china. La gente decía que la Tortuga Espiritual tenía
al Monte Penglai en su espalda, así que supongo que eso tenía sentido.
Me
preguntaba si podría haber algún ascético de montaña allí también, pero no nos
encontramos con ninguno.
El
ejército de coalición nos siguió hasta el caparazón de la tortuga.
El
pueblo que encontramos en el caparazón estaba completamente destruido, y había
cadáveres esparcidos por las calles. Los monstruos sirvientes de la Tortuga
Espiritual probablemente los habían matado.
El
olor a putrefacción me golpeó la nariz.
No
se encontraron cuerpos de monstruos sirvientes. Todo lo que encontramos fueron
los cuerpos de la gente del pueblo.
Pero
los familiares infectaban a la gente que mataban. Teníamos que tener cuidado
con los cuerpos que quedaban mientras echábamos un vistazo.
Después
de una corta caminata, nos encontramos con un edificio que parecía un templo.
Parecía
el tipo de lugar que nos daría una pista importante. Cualquier jugador pensaría
lo mismo.
"Vamos
a ver ese edificio."
"Ok".
"¡Yay!"
"Oh,
sí. Creo que ese templo era muy famoso en la zona."
"Tú
sabes tus cosas, Rishia."
Eclair
estaba dando pequeñas plegarias por los cuerpos que pasamos.
"Lo
leí en un viejo diario de viaje."
"Vine
aquí una vez, hace muchos años. Es como si no quedara nada. Esto es
horrible."
No
podíamos confiar en el conocimiento de la vieja sobre el lugar entonces.
Pero
al menos ella ya había estado allí antes. Eso era mejor que nada.
Subí
al templo y miré dentro. El edificio había sido severamente dañado en el
alboroto de la Tortuga Espiritual.
Miré
por el interior, pero lo único de interés que encontré fue un mural que
representaba a la Tortuga Espiritual.
"¡¿Qué
es eso?!"
Había
una inscripción en la esquina inferior del mural.
Era
japonés.
"¿Qué
dice?"
Los invocados de
Japón... Si pueden leer estas palabras... Saber... Por favor...
... Monstruo muy
peligroso... Después del sello.... Séptimo... Destruido...
Después de
investigarlo... El objetivo... Del mundo...
Por favor...
Intención... No rompan el sello.
Aquellos que
sacrifican todo lo hacen por el mundo.
Su sacrificio será
recompensado.
Pero el orgullo...
no... Puede leer estas palabras... Entonces... Debes... derrotar...
La forma de
derrotarlo es...
Ocho... Héroe...
—Keichi
Gran
parte del mensaje estaba demasiado degradado para que se entendiera.
Pero
podría llenar algunos de los espacios en blanco yo mismo.
El
séptimo rompería el sello.
Eso
encaja con el número del reloj de arena azul. ¿El número del sello cuenta atrás
para esto?
La
escritura estaba demasiado descolorida para distinguir las partes importantes.
¿Cuál era el ‘objetivo’ al que se refería?
Mencionaba
el sacrificio por el bien del mundo, y eso coincidía con lo que Fitoria había
dicho.
Oye,
esto no era un anime o un manga o algo así, ¿por qué faltaban todas las partes
importantes?
Si
no hubiera hablado antes con Fitoria, no habría sido capaz de darle sentido a
la mayor parte de ella.
Miré
más de cerca. La mayor parte de la escritura se había desvanecido, pero la
sección después de ‘la forma de derrotarla’ parecía haber sido borrada a
propósito.
Las
marcas de arañazos parecían demasiado viejas para haber sido creadas en el
reciente despertar. La escritura en sí parecía antigua, así que no podía
quejarme de su ilegibilidad. Sin embargo, eso no lo hizo más fácil de leer.
La
única otra cosa que pude obtener de él fue el nombre en la parte inferior.
No
sabía su apellido, pero debe haber habido un héroe llamado Keichi.
Pero
todo era muy antiguo. No había forma de saber qué tipo de persona había sido.
Aun
así, sabía que era muy probable que viniera de una versión alternativa de
Japón, igual que yo y los otros héroes.
No
había forma de saber cuánto tiempo hace que ese mural fue pintado. Y todos
nuestros mundos podrían haber estado en diferentes líneas temporales.
Ren
parecía de otra época. Aun así, no tenía sentido adivinar al azar.
¿Y
qué era ese ‘ocho’ que se mencionó al final? Eso no podría haberse referido a
los héroes de las siete estrellas.
Debe
haber dicho algo importante, pero estaba demasiado degradado para leerlo.
Hm....
"¿Puede
leerlo, Amo?"
"Sí."
"¡Wow!
La escritura es tan extraña."
"Sí,
supongo que no escriben así en Melromarc".
"¿Es
este el tipo de sistema de escritura que usan en su país, Sr. Naofumi?"
"Sí.
¿Recuerdas cómo leí esa otra cosa?"
"Oh,
sí, es cierto."
"¿Escritura
de héroe?"
Susurró
Eclair mientras pasaba su mano por encima de las letras.
¿Escritura
de héroes? Ese era el tipo de cosas que un otaku diría. Sonaba un poco
excitante.
"¿Escritura
de héroe?"
"Sí.
Probablemente ya lo sabes, Rishia. Es el tipo de escritura que los antiguos
héroes dejaron atrás. Es de su mundo."
"Es
sólo japonés normal. Nada especial."
"La
escritura significa algo diferente dependiendo del héroe que la escribió.
Descifrar los mensajes puede ser muy difícil".
Podía
entender lo que quería decir.
Así
que Ren y yo podríamos usar los mismos caracteres para escribir, pero siempre
había la posibilidad de que las palabras mismas pudieran ser diferentes.
Las
palabras y sus significados cambian y evolucionan con el tiempo. Algo que se
dijo hace mucho tiempo podría tener un significado diferente cuando se habla en
el presente.
Así
que la escritura podría significar cosas diferentes, incluso si se escribió con
los mismos caracteres, dependiendo de quién la escribió.
Era
posible estudiar la escritura, pero ¿cómo sabrías siquiera si la estabas
interpretando correctamente?
"¿Ha
sido esto analizado?"
"Bueno,
esta tierra se ha adherido a políticas aislacionistas durante los últimos cien
años. Era muy difícil entrar o salir de ella. Así que no lo sé."
"¿Ah,
sí?"
"Sí.
Deseaban proteger su cultura única. Nuestra propia tierra se estaba quedando
sin recursos debido a todas las guerras de la época".
¿Significaba
eso que esta era la única oportunidad que alguien había tenido de leer el
mural? ¿Y fui la única persona que pudo leerlo?
Estoy
seguro de que alguien más, algún experto estudiado, podría leerlo también.
Pero,
¿podíamos estar seguros de que todos los héroes habían venido de Japón?
Si
encontramos mensajes en inglés, eso también estaría bien, pero ¿y si estuvieran
en otro idioma?
Pero
también estaban los caracteres en si.
Mi
escudo podía traducir idiomas, así que lo había estado haciendo bien todo este
tiempo. El lenguaje escrito, por otro lado...
"No
parece que haya mucho más que aprender aquí."
"No,
no lo hay."
"Este
templo era famoso. Qué pena que se arruinara por la Tortuga Espiritual".
"Fueh...
Sí, es muy triste".
Me
volví hacia ellas dos e indiqué que era hora de seguir adelante.
"¿Adónde
iremos ahora?"
"¿Al
castillo que vimos antes? Podría estar lleno de materiales útiles."
"Espere,
Sr. Iwatani. ¿Qué pretendes hacer con el tesoro del castillo?"
Eclair
me dio una mirada sospechosa.
Raphtalia
suspiró exasperada.
"Los
dueños están todos muertos, así que pensé que tendría más sentido que tomáramos
lo que es útil."
"¿No
es como saquear una zona de desastre?"
Técnicamente
tenía razón...
Pero
seguro que había gente que necesitaba esos materiales más que nosotros. Podrían
utilizarse para ayudar a reconstruir otras ciudades.
"Podemos
distribuir los materiales a las comunidades afectadas por el alboroto de la
Tortuga Espiritual".
"Supongo
que tienes razón."
"¿O
debemos entregarlo todo al ejército de coalición? Se dirigen hacia allá
mientras hablamos".
"¡¿Qué?!"
Eclair
miró al castillo. Una línea de soldados del ejército de coalición se dirigía a
las puertas.
Di
lo que quieras. Los ejércitos siempre se comportaban así.
No
había estado cara a cara con estas cosas últimamente, pero el ejército estaba
lleno de idiotas. No es que yo fuera quién para hablar.
"¡No
podemos permitir tal barbarie! Sr. Iwatani, debemos ir a detenerlos".
"Oh,
sí, claro, claro. Firo, lleva a Eclair allí".
"¡Está
bien! ¡Vamos, señorita! ¡Tu pelo es como las verduras rojas!"
"¿Verduras
rojas?"
Eclair
se quedó atónita ante la manera ‘especial’ de ver las cosas de Firo.
A
la mayoría de nosotros no nos gustaría que nos llamaran verduras.
Si
ella me hubiera hablado así, le habría dado un sermón.
"Escuche.
Me llamo Eclair. Espero que recuerde eso, Srta. Firo".
"Um...
¿Declaria?"
"¡No!
¿Acaso me escuchaste?"
Las
dos me parecían locas.
Decidí
contarle a la reina lo que estaba haciendo el ejército de coalición.
"¡Oye,
vieja! Hazme un favor y cuéntaselo a la reina".
"Muy
bien. Cuando regrese acompañaré a mi discípula, Eclair, y la ayudaré a defender
el tesoro".
Rápidamente
se alejó de las ruinas del templo.
Eso
nos dejó a Raphtalia, Rishia y a mí.
"Continuemos
investigando esto."
"Está
bien."
"Fueehh...
Está tan tranquilo. ¡Da un poco de miedo!"
Ella
tenía razón, los templos daban un poco de miedo. Siempre te hacían sentir que
te ibas a encontrar con un fantasma.
Supongo
que los fantasmas eran monstruos ordinarios en este mundo.
"¡Espero
que no nos encontremos con fantasmas o monstruos no muertos!"
"¡Fueeehh!"
El
sol estaba empezando a ponerse, lo que ayudaba con la espeluznante atmósfera.
"Sr.
Naofumi, está asustando a Rishia. Por favor, no la espante demasiado".
"Lo
sé, lo sé. Dejemos la ciudad al ejército. ¿Quieres ir a ver la montaña?"
"Sí."
Fuimos
a la montaña y miramos alrededor por un rato. Pero no encontramos nada
interesante, así que cancelamos la investigación.
Encontramos
una cueva, y parecía conducir al interior del cuerpo de la tortuga, tal como
decían las leyendas. Cuando el sol salió al día siguiente, volvimos a revisar
la cueva con más detalle, pero no pudimos encontrar un pasaje que nos condujera
al interior del monstruo.
Al
final, todo lo que encontramos durante nuestra investigación de la Tortuga
Espiritual fue una montaña espeluznante y vacía, y un pueblo lleno de muertos durmiendo.