Tate No Yuusha Vol 06 Cap 00

Autor: Aneko Yusagi

Traductor: Lord

Editor: Lord

00 Prólogo Supersticiones de Cal Mira

El sonido rítmico de las olas estrellándose era relajante mientras miraba el azul del océano y el cielo.

"La playa está tan tranquila. Es difícil de creer que el océano esté tan agitado ahí fuera."

"Sr. Naofumi, ¿no hay todavía una tormenta en la costa?"

Estábamos en una isla turística llamada Cal Mira, pero no estábamos allí para relajarnos. La isla estaba en medio de un fenómeno de activación, así que habíamos llegado para cosechar sus beneficios.

El evento de activación era algo similar a lo que sucede en los eventos MMORPG programados. Era un periodo de tiempo determinado en el que la cantidad de puntos de experiencia recibidos por los jugadores se incrementaba dramáticamente. Así que mientras el fenómeno esté ocurriendo, recibiríamos mucha más experiencia de la habitual por la misma cantidad de batallas.

Los puntos de experiencia parecían una idea muy extraña, pero me había acostumbrado. Este era un mundo completamente diferente, después de todo.

"¿Ves? Si entrecierras los ojos en el horizonte, puedes ver unas nubes negras."

"Hm..."

Me esforzaba por verlas, pero estaba tan lejos que no podía estar seguro. Supongo que vi una línea oscura sobre el océano.

Las olas también parecían más altas. La brisa estaba húmeda.

"Raphtalia, pareces saber mucho sobre el océano."

"Bueno, soy de un pueblo de pescadores. Tengo intuición para estas cosas, supongo."

"Oh sí."

¿Por qué nos relajábamos y veíamos pasar las olas? Bueno, teníamos bastante tiempo para matar hasta que pudiéramos actuar en la siguiente fase de nuestros planes.

Para explicar lo que estaba haciendo en un mundo completamente nuevo, debo explicar desde el principio.

Mi nombre es Naofumi Iwatani. Yo vivía en Japón como miembro de una sociedad normal y moderna. Solía ser un estudiante universitario con tendencias otaku.

Un día tropecé hasta la biblioteca local para matar el tiempo y encontré un libro de aspecto antiguo llamado La Historia de las Cuatro Armas Sagradas. Comencé a hojearlo y antes de que me diera cuenta de lo que estaba sucediendo perdí el conocimiento y desperté en un nuevo mundo, aparentemente convocado allí para servir el papel de uno de los personajes que se habían descrito en el libro: el Héroe del Escudo.

El libro había contado la historia de un fenómeno desastroso llamado ‘las olas de destrucción’. Estas olas amenazaban con destruir el mundo. Enfrentándose a ella había cuatro héroes, cada uno invocado de otro mundo, cada uno blandiendo un arma legendaria.

Las armas eran la espada, la lanza, el arco y, por supuesto, el escudo.

Claro, el escudo no cuenta como un arma en sí. Sin embargo, ese es el papel para el que fui convocado.

Pero el libro no estaba completo. El texto continuó hasta la sección que detalla al Héroe del Escudo, y a partir de ese momento todas las páginas siguientes estaban en blanco.

Y así es como terminé aquí.

De todos modos, este mundo era muy diferente al mío. La gente aquí acumula niveles y puntos de experiencia, como si fuera un juego.

Cada vez que luchabas contra monstruos y los derrotabas, se te concedían una cierta cantidad de puntos de experiencia, lo que aumentaría tus habilidades y nivel.

Llamaban a este sistema ‘estado mágico’. Cada vez que me concentraba en él, podía ver mis diversos atributos de estado y sus valores explicados ante mí en el aire.

Era un mundo interesante. Te recompensaba en proporción directa a tus esfuerzos.

Pero el Héroe del Escudo era realmente un especialista en defensa. Sólo podía derrotar a los monstruos indirectamente.

Si no tenía miembros de equipo con los que luchar, estaba severamente limitado en lo que podía lograr. Era esencialmente imposible para mí derrotar a un monstruo por mi cuenta.

Pero no todo era malo. El Escudo Legendario tenía un montón de habilidades y capacidades que podía usar.

El Escudo Legendario se hacía más poderoso absorbiendo monstruos y varios materiales, y podía transformarse en otros poderosos escudos.

Así que el plan era subir de nivel y crecer lo más poderoso que pudiera antes de que llegaran las olas.

Desafortunadamente, no funcionó realmente así de fácil. El país que nos convocó, Melromarc, se aferró a una histórica vendetta contra el Héroe del Escudo.

Debido a la persecución que experimenté, no pude reclutar a mis propios miembros de equipo. Eventualmente pude reclutar a alguien, pero justo cuando pensé que me había ganado su confianza y aprecio, ella me traicionó. Me inculparon de un crimen y me echaron a la calle sin dinero y solo.

Fue una época muy oscura, pero finalmente encontré a un miembro de equipo, en realidad compré uno. Era una esclava cuando la compré, así que ella no tenía otra opción. Sin embargo, juntos pudimos enfrentar la primera ola de destrucción y salir vivos de la prueba.

Eso no suena muy bien, y no lo fue. Pero es la verdad.

El nombre de la esclava era Raphtalia, y era sólo una niña. La compré por una miserable suma y la obligué a luchar contra monstruos en mi nombre.

"¿Qué debemos hacer ahora?"

"No podemos salir al mar abierto hasta que pase la tormenta, así que mataremos el tiempo aquí en la isla."

La chica que estaba a mi lado en la playa, la que ahora se preocupaba por mí sinceramente, era Raphtalia.

Parecía tener unos 18 años, pero en realidad era más joven que eso.

Ella era semi-humana, un tipo de persona que existía en este mundo. Había diferentes razas de semi-humanos, entre los cuales ella era del tipo mapache.

Si la ves como una chica con orejas de mapache y una cola de mapache mullida, estarás muy cerca de cómo luce.

Tenía una cara simétrica enmarcada con un suave pelo rojo. Su piel era blanca y fina como la porcelana.

Diez de cada diez personas la llamarían hermosa.

Los semi-humanos crecían de manera diferente a los humanos normales. Incluso si eran niños pequeños, sus cuerpos crecían en proporción a su nivel, no a su edad. Como Raphtalia empezó a luchar junto a mí cuando era pequeña, su cuerpo se convirtió en una mujer joven casi ante mis ojos. Esta manera única en que los semi-humanos crecían significaba que ella era en realidad más joven de lo que parecía ser.

Cuando la primera ola de destrucción arrasó el mundo, se llevó consigo a la aldea y a la familia de Raphtalia. En el caos que siguió, fue capturada por traficantes de esclavos y forzada a la servidumbre, lo que la llevó a un largo período de oscuridad en su vida.

Al final la compré como esclava, y el resto es historia.

Después de haber sido traicionado, incriminado y perseguido, perdí la capacidad de confiar en los demás.

Pero finalmente pude confiar en una esclava, sabiendo que ella no tenía otra opción que decirme la verdad y que nunca podría traicionarme.

Puede parecer ridículo, pero con el tiempo Raphtalia fue liberada de su vida de esclava, y luego voluntariamente se convirtió en esclava de nuevo para ganarse mi confianza. Puede que haya perdido la fe en la humanidad, pero no había llegado tan lejos como para ser testigo de una devoción tan sincera y permanecer impasible.

Ahora ella es mi aliada más confiable.

Ella era una persona muy seria.

Su sentido de propósito era su prioridad más alta, una que nunca olvida. Cuando mi temperamento se descontrola y mi lenguaje se pone áspero, ella siempre está ahí para traerme de vuelta.

Debido a la pérdida y el sufrimiento que ella experimentó durante la primera ola, estaba extremadamente dedicada a luchar contra ellas.

Ella no quería que nadie más soportara las penurias por las que se había visto forzada a sufrir.

Para decirlo claramente, yo la respetaba mucho.

"Firo".

"¿Quuééé?"

Llamé a Firo. Ella estaba en la playa, nadando y jugando en el agua.

"Vamos a ir al mercado. ¿Qué quieres hacer?"

"¡Quiero seguir nadando!"

"Bien. Nada todo lo que quieras".

"¡Okaaaay!"

Firo fue la segunda amiga que hice, después de Raphtalia. Era un monstruo y una jovencita al mismo tiempo.

Recibimos un estipendio de la corona después de sobrevivir a la ola de destrucción, y usé el dinero para participar en un juego de lotería en el que se escoge un huevo de monstruo de una caja por un precio fijo sin saber qué tipo de huevo se va a conseguir. Firo era el monstruo que salió del huevo, pero por alguna razón adquirió la habilidad de transformarse en una joven humana con pequeñas alas de ángel en su espalda.

Cuando estaba en forma humana parecía una niña de diez años rubia y de ojos azules.

Su pelo era brillante y suave. Sus ojos eran claros y azules como el mar, su piel blanca como la nieve. Parecía un ídolo del pop extranjero que corría descalza, una instantánea de juventud despreocupada.

Una mirada a su cara y sabías que era tan ingenua y despreocupada como ellos.

Su cara y expresiones inocentes y sus payasadas absurdas y juguetonas siempre me animaban.

A veces ella llevaba las cosas demasiado lejos y podía ser irritante, pero incluso eso podía ser entrañable.

Su verdadera forma era de una reina firorial. Los firoriales eran monstruos gigantescos parecidos a pájaros con una inclinación por tirar de objetos pesados (como carruajes), y cuando se crían bajo ciertas condiciones misteriosas pueden crecer hasta convertirse en reinas firoriales.

Ella era mucho más grande que yo cuando estaba en su forma de reina firorial, y parecía algo así como una mezcla entre un búho y un pingüino.

Los firoriales eran aves gigantes, pero a pesar de todo el poder que tenían en sus patas, no podían volar. Podría ayudar pensar en ellos como el equivalente de este mundo de los avestruces.

Sus plumas eran mayormente blancas, aunque había parches rosados aquí y allá.

Había otra cosa inmediatamente perceptible en ella que la diferenciaba de otros firoriales: tenía una cresta de pluma gigante que se elevaba verticalmente desde la parte superior de su cabeza.

Cuando estaba en forma humana se manifestaba como un enorme mechón en el pelo. Era muy distintivo y memorable. Era su característica propia.

Parecía que tenía unos diez años, pero si no la tomabas en serio, terminarías sufriendo mucho.

Era muy rápida y mucho más fuerte de lo que parecía. Había aprendido a confiar en ella con mi vida.

En cuanto a nuestros niveles, yo estaba en el nivel 73, Raphtalia en el 75 y Firo en el 76.

Estas dos eran las únicas miembros de mi equipo, y mis únicas amigas de verdad.

Para ser honesto, estaba empezando a pensar que necesitaba reclutar a alguien más.

Si esto fuera sólo un juego, entonces deberíamos ser capaces de superar cualquier dificultad con sólo subir de nivel lo suficiente como para vencer al enemigo. Pero esta era la realidad, aunque diferente a la que yo estaba acostumbrado. No importaba lo alto que llegaran nuestros niveles, eventualmente íbamos a necesitar otro par de manos.

"¿Cómo debemos prepararnos para la próxima ola?"

"Creo que necesitamos encontrar a otro miembro de equipo."

"¿Qué hay de Melty-chan? Ella demostró ser poderosa durante el tiempo que pasamos juntos".

"¿Melty? Claro, es lo suficientemente poderosa. Pero no creo que podamos requisarla para nuestros propios propósitos".

Melty era amiga de Firo y también la princesa de Melromarc.

Habían pasado muchas cosas y habíamos terminado peleando junto a ella durante un tiempo, durante el cual había demostrado lo poderosa que podía ser. Pero las olas eran peligrosas, y no tenía sentido poner a la heredera al trono en la línea de fuego.

Oh, eso me recuerda. Mencioné que me habían incriminado por un crimen. Melty tuvo mucho que ver con eso.

Pero para explicarlo necesito retroceder y contarles un poco más sobre el país que me convocó a este mundo: Melromarc.

Melromarc tenía una vendetta religiosa contra el Héroe del Escudo.

La religión nacional se llamaba la Iglesia de los Tres Héroes, y adoraban a todos los héroes aparte del Héroe del Escudo. Así que la ciudadanía siempre había equiparado al Héroe del Escudo con la villanía y el engaño.

Ahora te estarás preguntando por qué existiría una religión como esa.

Las raíces se encuentran en la extendida supremacía humana de Melromarc y en la opresión de los semi-humanos que la acompañaba.

Como cabría esperar, hubo países que adoptaron lo contrario de esa filosofía. También había países semi-humanos supremacistas, lugares donde los humanos se enfrentaban a una discriminación injusta.

Melromarc tenía una larga historia de guerra con uno de esos países, donde la población semi-humana había venerado durante mucho tiempo al Héroe del Escudo entre los otros Dioses de su panteón.

Cuando fui convocado a Melromarc, el rey que estaba sirviendo en ese momento me discriminó inmediatamente, y luego se ocupó de que me inculparan, me enjuiciaran y me enviaran a las calles sin dinero y solo.

Pero una conspiración real por sí sola no es suficiente para explicar todo lo que sucedió después.

El mundo estaba actualmente bajo la amenaza existencial de las inminentes olas de destrucción, no había tiempo para perder discutiendo sobre cómo tratar al Héroe del Escudo.

El verdadero gobernante de Melromarc no era el rey, sino la reina. La reina envió a Melty como intermediaria entre yo, el Héroe del Escudo, y su padre, el rey.

Melromarc era tradicionalmente un país matrilineal; todo el verdadero poder estaba en manos de la reina.

Cuando todo esto sucedió, la reina estaba viajando en misiones diplomáticas para tratar de unir a las naciones dispares del mundo contra la amenaza de las olas.

Era una época particularmente peligrosa para la diplomacia. Consciente de la amenaza de las olas y de la necesidad de llamar a los héroes, se llegó a un acuerdo internacional. Los héroes serían convocados por un país mutuamente acordado. Pero en ausencia de la reina, el rey se había asociado con la Iglesia de los Tres Héroes y convocado a los héroes a Melromarc sin consultar con el organismo internacional. Comprensiblemente, este acto de desafío enfureció al resto del mundo, y la reina tenía las manos ocupadas simplemente tratando de evitar el estallido de la guerra, que parecía inminente.

Si no fuera por los esfuerzos de la reina en esos días oscuros, Melromarc probablemente ya no existiría como una nación soberana.

En ese momento, Raphtalia y yo no teníamos forma de saber lo que realmente estaba pasando. Después de sobrevivir a la primera ola, poco a poco ahorramos dinero vendiendo varias baratijas. Esa era la única manera de asegurar los fondos necesarios para actualizar nuestro equipo a partir del que habíamos empezado, que no era lo suficientemente potente como para asegurar nuestra supervivencia.

Nuestra vida de comerciantes viajeros era aburrida pero tenía muchas ventajas. Por supuesto, escondí mi identidad como el Héroe del Escudo y en su lugar me llamé a mí mismo el santo del Dios pájaro, porque Firo estaba tirando de mi carruaje y ella realmente se destacaba entre la multitud. Los ciudadanos empezaron a respetar al santo del Dios pájaro.

Eventualmente pudimos asegurar mejores herramientas, materiales y equipos a través de mis esfuerzos mercantiles. Al final, logramos ser al menos tan poderosos como los otros héroes.

Pero a la Iglesia de los Tres Héroes no le gustaba la idea de que yo viajara libre bajo un seudónimo.

Los otros tres héroes habían causado algunos problemas en sus viajes, y estaba empezando a fomentar la duda entre la población. Dándose cuenta de que su condición de fe nacional pronto podría ser sacudida, la iglesia decidió convertirse en un actor activo en los acontecimientos que se desarrollaban en Melromarc.

Urdieron un elaborado plan para empañar aún más mi reputación. Me acusaron de secuestrar a la misma princesa que la reina había enviado para reparar la tensa relación entre el rey y yo: la heredera del trono, Melty.

La corona envió a los otros tres héroes para que nos trajeran de vuelta mientras huíamos de ellos en un intento de probar nuestra inocencia.

En el camino nos encontramos con todo tipo de problemas. Luchamos contra el mismo noble que había encarcelado y torturado a Raphtalia. Y tuvimos que derrotar a un monstruo masivo que había sido liberado de su prisión mágica sellada.

Hay más. Terminamos encontrándonos con la reina de los firoriales después de esa lucha, y finalmente, después de que el humo se había despejado, la iglesia decidió prescindir de sus operaciones oscuras y vino tras nosotros directamente. Lo llamaron guerra santa, y buscaban sangre.

Al final me vi obligado a usar mi último recurso. El lado oscuro y maldito de mi escudo contenía un poder increíble, y lo usé para destruir al líder de la iglesia misma: el sumo sacerdote. Por fin, mi inocencia fue probada a la gente.

La reina regresó al país y castigó severamente a su esposo, el rey, y a la perra hermana mayor de Melty, la que originalmente me había incriminado. Hizo que cambiaran sus nombres oficialmente a Basura y Perra.

Por fin, las cosas estaban como deberían haber sido desde el principio. Me consideraban igual a los otros tres héroes, y mis acciones fueron oficialmente apoyadas y sancionadas por la corona. Finalmente, fuimos libres de dedicar nuestros esfuerzos a la lucha contra las olas.

O eso pensaba yo. No pasó mucho tiempo antes de que aparecieran nuevos problemas.

"¿Por qué tenían que ser nuestros enemigos? Quería invitarlos a unirse a nuestro equipo".

"Sé cómo te sientes. Eran muy poderosos y amables. Eran el tipo de personas de las que podríamos haber dependido".

"... Sí."

En el viaje oceánico a las islas de Cal Mira habíamos coincidido en compartir habitación con otros dos aventureros: L’Arc Berg y Therese.

L’Arc parecía muy agradable, como un tipo de hermano mayor confiable.

Tenía mucha experiencia en batalla, era considerado y era divertido estar con él. Para ser honesto, no lo odiaba.

Therese era muy hábil con la magia, y debido a que mi grupo no tenía mucho apoyo en la retaguardia, ella fue un activo muy valioso durante el tiempo que pasamos juntos.

Ambos habían sido extremadamente poderosos en comparación con otros aventureros que había conocido.

Pero al final resultaron ser compatriotas del enemigo que conocimos al final de la tercera ola de destrucción: una misteriosa mujer llamada Cristal.

Durante nuestra exploración de las islas encontramos un templo submarino. Aventurándonos adentro, encontramos un reloj de arena de dragón, que era un objeto misterioso que contaba el tiempo hasta que aparecía la siguiente ola de destrucción. La ola llegó, y después de una gran batalla, luchamos contra una ballena interdimensional, que era el monstruo jefe de la ola. Inmediatamente después de la caída del monstruo, L'Arc y Therese se volvieron contra nosotros.

La batalla fue de desgaste y terminó con su retirada. No sé quién habría ganado si hubiéramos seguido luchando.

Así que sobrevivimos a otra ola, pero el misterio en el centro del fenómeno sólo había crecido más profundamente.

Cuando L'Arc y Therese se retiraron, desaparecieron en las grietas dimensionales que ocurrieron durante la ola. Intenté seguirlos, pero llegamos demasiado tarde.

¿Qué eran las olas?

Cuando llegué por primera vez a este mundo, pensé que eran un fenómeno en el que interminables olas de monstruos brotaban de las grietas dimensionales. Pero después de escuchar las cosas que L’Arc y Cristal habían dicho, ya no estaba tan seguro de que fueran un fenómeno natural.

Tenían que ser otra cosa. L’Arc y los demás habían dejado claro que su objetivo final era específicamente matar a los héroes.

"No tiene sentido preocuparse por eso. Vamos a matar el tiempo en el mercado".

"Buena idea".

Estábamos atrapados en Cal Mira por el momento.

La tormenta en el mar se calmará eventualmente.

El gigantesco monstruo que habíamos derrotado en el mar ya había sido transportado de vuelta a la isla.

El monstruo era una ballena interdimensional.

La cosa era tan masiva que no iba a poder usarla como material hasta que los aldeanos de la isla se las arreglaran para descuartizarla un poco, y aparentemente eso iba a llevar un tiempo.

"Mire, Sr. Naofumi, están vendiendo accesorios."

"¿Ah, sí?"

Miré a la tienda que ella indicaba y apenas podía creer lo que veía.

"¡¿Qué demonios?!"

Los precios eran absurdos. Entiendo que los comerciantes quieren obtener lo que pueden de sus clientes, ¡pero tiene que haber algunos estándares! Miré fijamente al tendero.

Si él hubiera fijado los precios en al menos... el doble del valor de mercado, podría haberlo pasado por alto. Hay que esperar ese tipo de cosas en las zonas turísticas. ¿Pero realmente pensaba que se saldría con la suya cobrando cuatro veces el valor de mercado?

"Hey."

"¡Sí, sí! ¡Acérquense! ¿Qué puedo hacer por usted?"

"¿No crees que tus precios son un poco altos?"

Señalé un collar que colgaba de un estante detrás de él.

Collar de Zafiro Artificial (Magia +)

Calidad: pobre (oculto) normal

Si hubiéramos estado en Melromarc, cada uno de sus artículos sería considerado terrible en su clase de precio.

El tipo incluso había usado magia de ocultamiento en sus objetos para ocultar su inferioridad. Si no los hubieras mirado de cerca, habrías pensado que eran bastante buenos.

Pero los precios eran tan altos que él estaba cobrando precios más altos de lo que incluso los accesorios más expertamente hechos a mano podían costar. Cuatro veces más alto. Estoy a favor de sacar lo que puedas de los clientes, pero tiene que haber un límite.

Revisé sus otros accesorios para asegurarme de que sus precios eran consistentemente locos... Lo eran.

Él podía estafar a la gente si realmente lo deseaba, pero yo deseaba que lo hiciera mejor.

"Por favor, entiéndalo. Los precios son el resultado de nuestro aislamiento. Estas islas están muy lejos del continente principal, así que los precios tienen que ser un poco más altos para pagar su envío".

"¿Un poco más alto? ¿Es por eso que has usado magia de ocultamiento en ellos?"

"Bueno, esto es un negocio. Importar los materiales me cuesta bastante".

No me gustó la expresión de su cara. Iba a intentar hacerse el inocente.

Pensó que yo era sólo otro cliente que se quejaba, y agitó la mano para despedirme.

Podría haber llamado a la reina. O podría haber usado mi estatus de héroe para darle un sermón. Pero decidí hablar con él como un compañero de negocios.

"¿Has oído hablar de este tipo?"

Le mostré el certificado de comerciante de accesorios que tenía.

Era un certificado de verdad. Lo había recibido a través de algunas conexiones que había hecho cuando fingía ser el santo del Dios pájaro.

El tipo que me lo había dado estaba muy bien establecido en la comunidad, un hombre famoso. Su sello de aprobación tuvo un efecto impresionante en todos a los que se lo mostré.

El distribuidor reaccionó inmediatamente al papel. Tuvo un espasmo, una especie de mueca de dolor. Luego lo tomó y lo leyó cuidadosamente, leyendo todos los detalles minuciosos. Al hacerlo, el color desapareció de su cara.

"Puedo pensar en algunas personas que podrían estar interesadas en escuchar acerca de sus prácticas de negocios. Me aseguraré de recordarte."

“E... ¡Espera un segundo!”

En una fracción de segundo saltó sobre su mesa de mercancías y se arrojó a mis pies, pidiendo misericordia.

"¿Qué es lo que quieres? Soy un hombre ocupado".

"¡Eché otro vistazo a los precios y me di cuenta de que había pegado accidentalmente las etiquetas de precios equivocadas! ¡Cambiaré los precios a lo que se suponía que eran originalmente, así que por favor espere un momento!"

"No, no te molestes. No haré nada más que tener una charla con algunos de mis amigos en el continente."

"E... ¡Espere! ¡Por favor! ¡Los voy a vender con un 30 por ciento de descuento!"

"¿30 por ciento de descuento en esos precios? No sé nada de eso..."

"¡No, 30 por ciento de descuento sobre el precio apropiado! ¡Por supuesto!"

"Gracias, pero no, gracias".

"¡Espera! ¡50, no... 60 por ciento de descuento!"

"Me pregunto dónde estará mi amigo estos días. Tendré que buscarlo cuando vuelva..."

"“S... ¡70 por ciento!"

"Estoy bastante seguro de que era parte del gremio nacional de comerciantes..."

"¡80! ¡80 por ciento de descuento!"

"Le diré que hubo un tipo que usó magia de ocultamiento en artículos terribles y que los vendía por el 400 por ciento del valor de mercado. ¿Puedes creerlo?"

"¡90 por ciento! ¡Te haré un descuento del 90 por ciento!"

Eso era probablemente lo mejor que podía esperar.

"Vendido".

No había nada peor que construir un negocio sobre la intimidación y el poder. Este tipo usaría el miedo mortal de la gente para intentar llegar a un acuerdo. Estaba bastante seguro de que si el gremio de comerciantes se enteraba de él, lo clausuraría.

Por mí está bien. Se merecía lo que fuera que le pasara.

"No te estoy diciendo que tengas que tomar márgenes estrechos y vender toneladas de cosas. Sólo tienes que ser razonable. Al final sólo dañas a la industria, sólo te dañas a ti mismo".

Yo le habría dicho lo mismo a un comerciante que vendiera sus productos a un precio sustancialmente inferior al valor de mercado.

Podría parecer que lo que estaban haciendo era bueno y agradable, pero al final sólo aceleraba la deflación. Los precios más bajos no siempre eran la mejor opción.

Si había comerciantes que querían cobrar sustancialmente por encima del valor de mercado, tenían que competir con otro comerciante. Esa era la única manera de estabilizar los precios.

Considerando lo lejos que estaba Cal Mira del continente, era natural que los precios fueran algo más altos.

De mi época en el mercado, no parecía que hubiera ningún otro negocio que realmente estuviera en competencia directa por los precios de los accesorios. O este tipo los perseguía fuera de la ciudad o acaparaba el mercado de alguna otra manera.

Si no hubiera otras tiendas que ofrecieran competencia por los mismos artículos, entonces él podría subir los precios a lo que quisiera, y los clientes no tendrían más remedio que comprarle a él.

Y si eso sucediera, la asociación de comerciantes perdería la confianza de la gente.

"Si vas a obtener ganancias, al menos asegúrate de que el cliente sonría cuando entregue el dinero."

"¿Qué quieres decir?"

"Piénsalo. Estamos en medio de un evento de activación, ¿no?"

"Bueno, sí..."

"Entonces, ¿por qué no difundes un rumor? Se podría decir que los accesorios formados con mineral de las islas aumentan el rango de nivel para el usuario. O algo así."

"¿Qué?"

"¿No lo entiendes? Sólo tienes que difundir el rumor. No tienes que mejorar realmente la eficacia del artículo. Sólo tienes que difundir la superstición. Piénsalo. Todos los que han venido aquí a subir de nivel están emocionados por subir de nivel. Y quieren comprar algo para ayudarse".

Era el mismo concepto detrás de los amuletos y talismanes locales de la buena suerte.

Incluso si no tenían realmente un efecto, el portador sentía como si lo tuvieran.

"¡Creo que entiendo lo que quieres decir!"

Había usado esa estrategia en el pasado, y había funcionado para mí.

Si me enteraba de que una aldea necesitaba medicamentos, iba y se los vendía. Si necesitan pesticidas, se los vendía. Hice lo mismo con la comida. El precio era más alto de lo que probablemente debería haber sido, pero los clientes se fueron contentos.

Al final, lo que importa no es el precio, sino la satisfacción que siente el cliente cuando se cierra el trato.

El comerciante parecía entusiasmado con la idea. Asintió y volvió a levantarse.

"Entiendes el resto, ¿verdad? Mantienes un ojo en lo que el cliente piensa que quiere pagar, y luego tratas de obtener un poco más. Mientras lo hagas, el cliente se irá satisfecho. Entonces ellos creen en la superstición de que están subiendo de nivel más rápido de lo que lo harían sin ellos. Les cuentan a sus amigos lo bien que funciona, y luego más clientes acuden a ti".

No sabía si realmente podía esperar un efecto tan dramático o cuánto tiempo duraría el efecto. Pero probablemente funcionaría por un tiempo.

Durante el evento de activación, los puntos de experiencia otorgados por la batalla eran más altos de lo habitual. Así que los aventureros de Cal Mira ya estarían subiendo de nivel más rápido de lo que estaban acostumbrados. Una vez que se dieran cuenta del efecto, no podrían saber cuál era el resultado del evento de activación y qué se debió al accesorio. Entonces se tragaban el rumor de que el mineral de la isla era de alguna manera especial, y se alegrarían de ello.

Si eso continuara por un tiempo, entonces el número de personas que usan el accesorio crecería, y eso a su vez conduciría a ilusiones, llevando a más personas a creer en el poder del accesorio.

"¡Intentaré tu sugerencia ahora mismo!"

El comerciante me dio el collar que había estado mirando. Luego cerró la tienda y se puso a trabajar.

"Whew."

Hice un gran trabajo con ese. Al final, había conseguido el collar gratis.

"Sr. Naofumi..."

Raphtalia parecía decepcionada. Ella suspiró, se puso la palma de la mano en la frente y gimió.

Supongo que parecía que elegí una pelea sólo para engañar al tipo.

"Se lo merecía. Le faltó el respeto a la idea misma de los negocios".

"Lo entiendo, y aun así siento que lo hemos llevado a prácticas más sospechosas."

"Cierto, pero así es como trabaja la gente. Les encantan las supersticiones".

La reina vino caminando y me llamó.

"¿Qué hace en un lugar como éste, Sr. Iwatani?"

"¿Qué pasa?"

"Los preparativos para la reunión están completos. Los otros héroes están esperando."

"De acuerdo".

Supongo que me había involucrado en la conversación. El tiempo había pasado más rápido de lo que esperaba.

La reina lideró, y nosotros la seguimos. Nos dirigíamos a la posada tipo castillo en la que habíamos estado alojados desde que llegamos a las islas.

Llegamos a la posada y seguimos a la reina por las escaleras.

"Los miembros de equipo de los otros héroes están esperando en otra habitación. ¿Qué le gustaría que hiciera la Srta. Raphtalia?"

"Um..."

La última vez que tuvimos una reunión de los héroes fue en el castillo de Melromarc. Durante la reunión, Raphtalia se había peleado con algunos de los miembros del equipo de los otros héroes.

No fue realmente su culpa. Algunos de ellos eran realmente egoístas y crueles, y tenían prejuicios hacia los semi-humanos.

Sólo porque el gobernante nacional declare públicamente que era algo malo no significa que el racismo inherente a la sociedad desaparezca. La gente era mala con ella solo porque estaba aliada con el Héroe del Escudo, no importaba que fuera una semi-humana.

"En este momento, la mayoría de los compatriotas de los héroes deambulan libremente por la isla. Aun así, puedo tener una habitación preparada para la Srta. Raphtalia, si lo prefiere".

La reina quiso insinuar que la solución más fácil sería que Raphtalia tomara esto como tiempo libre y se fuera a otro lugar para evitar conflictos innecesarios.

Raphtalia también se había dado cuenta de eso. Ella asintió.

"Entiendo. Entonces me voy".

"Te llamaré si te necesitamos. Haz lo que quieras hasta entonces".

"Está bien."

Me separé de Raphtalia y la reina me llevó a la sala de reuniones donde me esperaban los otros héroes.

<< Anterior - Indice - Siguiente >>