Traductor: Lord
Editor: Lord
266
La Reunión de las 12 en Punto del Día 11 del Mes Platino (3)
“Lo
siento mucho”
La
dama general de Spada, Emilia Friedrich Bardiel, sin importar su posición y
estatus social, se disculpó con una simple estudiante.
“No,
es bueno que el malentendido se haya aclarado”
Por
el contrario, la estudiante, Fiona, aunque sin expresión, parecía aliviada al
decir esas palabras.
Si
Emilia realmente comenzaba una pelea, Fiona no tenía confianza en vencer.
La
razón por la que era general al mando del ejército no era por su linaje
familiar o su bello rostro, sino porque tenía la suficiente destreza militar
como para que la llamaran ‘Valquiria Tormenta’, algo que Fiona oyó poco después
de llegar a Spada, demostrando así su fama.
Y
después de conocerla personalmente entendió que esas charlas no eran
exageradas.
Eran
los verdaderos sentimientos de Fiona, sin ningún engaño, que sintió alivio
porque la situación se calmó sin derramar sangre.
“Incluso
yo había dicho algunas cosas equivocadas. Era natural que pensaras que por esas
palabras Simon tenía una mala amante”
Ella,
por si acaso, explicó la situación que [Element Master] estaba viviendo aquí
debido al juicio de la directora, y también...
“Tener
un hombre y una mujer de la misma especie en el mismo grupo, sabes lo que eso
significa, ¿verdad?”
Con
la ayuda de esa sola línea, fue capaz de resolver todos los malentendidos sobre
su relación romántica con Simon.
“No
quiero decir excusas, pero fue realmente por eso que perdí los estribos. Lo
siento mucho. Siempre que se trata de mis parientes me pongo un poco impulsiva”
“Parientes,
¿no?”
En
esa expresión, Fiona encontró algo raro.
En
primer lugar, la razón por la que Fiona fue capaz de entender el malentendido,
incluso sin saber mucho sobre las relaciones humanas, fue sólo porque entendía
esos sentimientos.
Cambiar
sus lugares sería como si una chica desconocida empezase a vivir sola con
Kurono.
Si
Fiona estuviera realmente en esa situación, no tenía la confianza en que no
dispararía su [Aur Soleil / Sol Dorado]
En
ese sentido, tenía elogios para Emilia, por tener suficiente autocontrol como
para no empezar una pelea automáticamente.
De
todos modos, ella pensó que para Emilia, Simon era lo que Kurono era para
Fiona.
En
ese caso...
“No
son parientes, ¿cierto? ¿No querrás decir que te vuelves impulsiva cuando se
trata sólo de tu hermano menor, Simon, sólo de él, verdad?”
No
era con cada persona con el apellido Bardiel, sino sólo el hombre con el nombre
de Simon, el que más le preocupaba.
“...
No entiendo lo que quieres decir. Sólo digo que le doy la mayor importancia a
mi familia”
“Es
pura mentira, ¿verdad?”
A
la apacible e inofensiva respuesta de Emilia, Fiona la declaró mentirosa. No,
no pudo evitar decirlo.
Después
de todo, Fiona, en la actualidad, entendía el corazón de la otra persona en la
medida en que nunca nadie lo había hecho.
Se
la llamaba cabeza hueca y una persona que no podía leer la atmósfera, seguro
que era así, pero aun así podía entender el corazón de Emilia.
Eso
era correcto. Comprendía los sentimientos de una mujer que había entregado su
corazón a un solo hombre.
“También
vivo en el mismo lugar que Simon, más o menos, así que también escucho muchas
historias, por ejemplo, la historia de una molesta hermana mayor”
“Ya
veo... ¿qué dijo él?”
“Que
no quería volver a verla nunca más”
Los
ojos azules de Emilia vacilaron por un segundo, pero Fiona lo vio con seguridad.
No
era que Simon dijera claramente palabras de rechazo, pero si las historias que
Simon le contaba a Kurono sobre su hermana fueran a ser resumidas, sólo
significaría eso.
Y
viendo la reacción actual significaba que ella misma había adivinado que Simon
pensaba así.
“Simon-san
no tiene corazón, ¿verdad? Para que él no se dé cuenta de los sentimientos de
su hermana que está pensando de todo corazón en él”
“No
es así, en verdad, Simon... mis sentimientos...”
“Si
él lo entendiera, no habría pensado en no reunirse contigo. Incluso si él se
reúne contigo, no es como si abriera su corazón, pero...”
Continuó
Fiona. Cada vez que hablaba, los ojos de Emilia vacilaban más y más.
“...
Él ha abierto su corazón sólo a Kurono-san. Había oído que hasta que volvió a
la escuela, vivía en tu mansión. ¿Simon-san, en ese momento, te habló de las
obras de un aventurero llamado Kurono? Si has oído, debes entender lo que
quiero decir, ¿verdad?”
“...
Ah, de hecho, Simon habló mucho sobre un hombre llamado Kurono”
“¿No
mostró una cara sonriente cuando te contó las historias de Kurono-san? Una cara
sonriente, que nunca le mostraría a su hermana, me refiero a ti”
Fiona
habló como si ella lo hubiera visto.
Por
supuesto, no había estado observando la mansión de Emilia. Sin embargo, Fiona
podía imaginar vívidamente la alegre apariencia de Simon mientras contaba las
obras de Kurono.
Porque,
después de vivir juntos en este dormitorio, no había forma de que ella no se
diera cuenta de cómo él hablaba con Kurono.
“Él
odia a su hermana mayor que lo había cuidado durante tanto tiempo, ¿por qué se
acercó tanto a Kurono-san, un hombre que conoció hace poco? ¿Puedes entender
por qué?”
Incluso
sin esperar la respuesta, Fiona estaba convencida de que Emilia no sería capaz
de dar una respuesta a esta pregunta.
Hacía
apenas poco más de una hora desde que se encontraron. Toda la información sobre
ella estaba basada en las quejas de Simon. ¿Por qué podía entender el corazón
de alguien así tan claramente?
No
era sólo porque sentía algo fuerte por una sola persona.
Incluso
más que eso, esta mujer llamada Emilia...
Es insoportable para
ella no amar a Simon-san, pero, ella no se había dado cuenta de esos
sentimientos por sí misma, ni siquiera intenta darse cuenta de esos
sentimientos.
...
Era exactamente como Fiona, antes de que se diera cuenta del hecho de que amaba
a Kurono.
“...
¿Por qué?”
Así,
de la boca de Emilia salió una respuesta que Fiona esperaba.
“¿No
lo sabes? Es una cosa muy simple. Si te das cuenta de ello, puedo asegurarte
que la forma en que Simon habla contigo cambiará”
“¿Qué
es exactamente? ¿No puedes decírmelo sin darte aires?”
“Eso
es...”
SFX:
Raaaaaaaaaaawwwwwwrrrrrrrrr
Un
sonido estruendoso como el del bramido de un dragón resonó, y cortó las
palabras de Fiona.
Aparentemente
ese sonido no era el de un monstruo brutal, sino que provenía del estómago de
Fiona.
“Lo
siento, tengo hambre, así que no puedo hablar más que esto”
Viendo
a Fiona decir esas palabras con indiferencia, incluso la fría y sin expresión
Emilia no pudo evitar abrir bien los ojos.
“¿Esperas
que me crea eso?”
“Incluso
si dices eso. Me pongo en modo inactiva en el momento en que tengo hambre. Si
no comiera nada lo antes posible, sería un peligro para mi vida”
Emilia
sólo conoció a Fiona hoy por primera vez, así que no sabía si aceptar las
palabras de Fiona como verdad o exageración.
No
era como si estuviera sufriendo de una enfermedad o tuviera algún tipo de
idiosincrasia, para decirlo francamente aunque Emilia la dejara sola, en el
peor de los casos Fiona se sentiría triste con el estómago vacío,
definitivamente no era un peligro para su vida.
“Lo
entiendo, entonces compra algo en la tienda de la escuela... no, en este
momento no debe quedar nada”
“Oh,
usted está muy bien informado sobre esto”
“Soy
una graduada de aquí. Por supuesto que incluso sé que si fueras a la cafetería
de la escuela en un momento como éste, no quedaría ningún asiento disponible”
La
Real Academia de Spada parecía una escuela militar en primer lugar, además
pensando en el linaje familiar de Emilia, era natural pensar que ella debía
haber sido una Cadete de Élite en esos tiempos.
“No
se puede evitar, te trataré en una tienda adecuada, pero promete continuar la
charla de antes”
“Sí,
por favor, elija una tienda con comida sabrosa”
“...
Así será”
Emilia
sonrió irónicamente.
Y
no era difícil imaginar que seguiría sonriendo amargamente incluso después de
entrar en el restaurante hacia el que ambas se dirigían.
NOTAS
DEL AUTOR:
Fue
en el capítulo 244 que Simon habló mal de su hermana mayor. Fiona también
estaba allí, aunque estaba más concentrada en terminar el pudín.