Traductor: Lord
Editor: Lord
12
Rumores de los Héroes
"¿Eh?"
Íbamos
de camino al pueblo vecino y habíamos estado viajando durante una hora, por lo
que había estado trabajando en la parte de atrás, cuando noté un sonido
extraño.
Viniendo
del otro lado de la pared del carruaje llegaba el sonido de un hombre gritando desesperadamente
hasta quedar sin aliento. Saqué mi cabeza para ver a un hombre nervioso
corriendo a nuestro lado, con una bolsa en su mano extendida.
"¿Por
qué tienes tanta prisa?"
Pensaba
que mostrar curiosidad en tiempos como estos podría llevar fácilmente a una
venta.
Redujimos
la velocidad del carruaje para poder oír lo que el hombre tenía que decir.
"Tengo
que llegar al pueblo que está cruzando las montañas..."
"¿Vas
a correr hasta el pueblo por las montañas?"
Aparentemente
sus padres estaban enfermos y corrió a buscarles medicinas. Firo lo había
repasado en la carretera.
"¡Sí,
y sin un minuto de sobra!"
"Firo,
si corres tan rápido como puedes, ¿cuánto tardarías en llegar?"
"Déjame
pensar... Bueno, podría ir más rápido si no tuviera que tirar del
carruaje..."
"Bien".
Miré
a Raphtalia, y ella asintió inmediatamente, ya entendiendo lo que quería decir.
"Te
llevaremos allí por una pieza de plata."
"¿Qué?"
El
hombre estaba conmocionado.
"Pero
iba a comprar medicina... Mira, no tengo suficiente dinero..."
"Puedes
darnos algo que valga una pieza de plata. O darnos hierbas medicinales la
próxima vez que nos veas. Por supuesto, si no cumples tu promesa..."
"Oh,
bueno, si es eso está bien entonces..."
"¡Grandioso!
¡Eso lo resuelve! ¿Firo?"
"¡Ok~!"
Me
subí a la espalda de Firo y levanté al hombre para sentarlo conmigo.
"¡Woah!"
El
hombre estaba sorprendido, pero Firo lo cubrió con sus alas y despegó a toda
velocidad.
Raphtalia
nos saludaba desde el carruaje.
"¡Allá
vamos!"
"¡Oh!"
Firo
podría tener la forma de un búho ahora, pero eso no había hecho nada para
reducir su velocidad.
Antes
de darnos cuenta, ya habíamos llegado a la casa del hombre.
"¡Eso
fue tan rápido!"
"Será
mejor que te des prisa y les des su medicina. ¡Cuidado al bajar!"
"¡Ok!"
El
hombre entró en la casa y yo lo seguí dentro. No habíamos terminado de discutir
mi pago.
Era
una casa de granjero normal. Podía oír toses violentas que venían de algún
lugar dentro.
"Mamá...
Es medicina, tienes que beberla".
Seguí
el sonido de las voces y me topé con el joven que daba medicamentos a dos
ancianos, ambos de rostro pálido.
No
sabía qué tipo de medicina era, pero parecía ser más efectiva que las medicinas
a las que estaba acostumbrado.
"Oye.
Me encargaré de administrar la medicina. ¿Por qué no vas a hervir un poco de
agua y les haces algo bueno?"
"¿Estás
seguro?"
"Sí,
estoy simplemente esperando a ver qué pasa."
Tomé
la medicina del hombre y, sosteniendo el peso de la anciana, le di suavemente
un poco de medicina.
Esperaba
que la habilidad de reforzar la eficacia de la medicina que había aprendido
antes funcionara.
Tos...
Tos... Tos...
La
anciana tomó la medicina y se las arregló para tragarla.
La
mujer fue repentinamente envuelta en una lluvia de luz brillante. Aparentemente
eso significaba que la medicina había sido efectiva. Incluso parecía más sana.
Algo de color había vuelto a su pálida cara, y parecía estar tosiendo menos de lo
que había estado antes.
"Sólo
trata de relajarte. Tu familiar volverá pronto con comida".
Dio
una sonrisa débil y luego se recostó.
"Ahora
entonces..."
Salí
de la habitación y entré en la cocina.
"¿Tomaron
la medicina?"
"Sí,
y parece que ha funcionado."
Suspiró
profundamente, como si le hubieran quitado un gran peso de sus hombros.
"Volveré
más tarde, así que asegúrate de tener mi dinero."
"De
acuerdo".
Salí
de la casa, encontré a Firo y rápidamente volví a donde habíamos dejado el
carruaje.
Cuando
llegamos al pueblo, el hombre estaba allí esperándonos, tenso.
"Um..."
"¿Qué
pasa?"
Hablamos
mientras descargábamos el equipaje del carruaje.
"Mi
madre parece estar mucho mejor, pero ¿quién eres tú?"
"No
necesitas saberlo".
Si
supiera mi nombre, instantáneamente me asociaría con los malos rumores que han
estado circulando. Y empezaría a dudar de mí.
"Por
favor, sólo dime tu nombre".
"No
estoy obligado. La medicina funcionó, ¿verdad? Así que tráeme una pieza de
plata, o algo que valga igual".
"¡Muy
bien!"
Volvió
corriendo a la casa, revisó algunos materiales y luego volvió con algo de
comida.
“Así
que eso es todo, ¿eh? Bien, vigílala bien ¿de acuerdo?”
"¡Sí!
¡Muchas gracias!"
El
hombre parecía muy feliz.
Supongo
que es una especie de digresión, pero un tiempo después volvimos a esta aldea.
La anciana era muy enérgica, casi demasiado.
Volví
a mis estudios en la parte de atrás del carruaje. Intentaba leer el libro de
recetas de medicina intermedia. El libro de recetas parecía más fácil de
entender que el libro de magia, así que estaba empezando con ese. Pero después
de dedicar un montón de tiempo a traducir una receta, descubrí que era una
medicina que ya conocía... Estaba decepcionado.
A
fin de cuentas, hasta ahora había sido bastante negligente en mis estudios.
Había estado tan ocupado durante el último mes que no había tenido tiempo para
pensar en ello, pero si alguna vez llegaba a salir de aquí vivo, tendría que
decirle algo a mi hermano, que se había quemado las pestañas estudiando
demasiado.
"Sr.
Naofumi, creo que hemos terminado por hoy."
Habíamos
llegado justo pasado el mediodía, y ahora se acercaba la noche.
"¿Hay
algún paquete o carta que podamos llevar al próximo pueblo?"
"Ya
los he juntado."
Salí
del carruaje y ayudé a cargar el equipaje.
Cierto,
sólo había cierto tipo de personas que darían su equipaje a un comerciante
ambulante que nunca habían conocido. La mayoría de las veces eran cosas baratas
que la gente no se molestaría demasiado en perder. Aun así, pudimos hacer algo
de dinero.
Viajamos
por este camino durante un tiempo, pasando de pueblo en pueblo y de ciudad en
ciudad.
Cada
vez que alguien quería una medicina restauradora, se la daba yo mismo, y de esa
manera ellos podían aprovechar mi habilidad para la eficacia de la medicina.
Después
de que habíamos estado en eso por dos semanas más o menos, comenzamos a
conseguir un poco de reputación como los comerciantes con el pájaro extraño que
vendía de todo.
Cuando
logramos hacernos con una buena reputación, la gente se volvió mucho más
confiada, y más y más viandantes nos pidieron que los lleváramos. Así que en
poco tiempo nuestras ganancias empezaron a aumentar.
Había
algunas cosas realmente buenas sobre el estilo de vida del comerciante
ambulante.
La
primera era que podía vender la medicina que hacía mientras estábamos de viaje.
La segunda era que era capaz de absorber cualquier monstruo que encontramos en
nuestros viajes.
Por
supuesto, todo lo que realmente obtuve de ellos fueron los típicos aumentos de
estatus.
Otra
cosa que aprendí después de que empezamos a viajar fue que los monstruos eran
muy diferentes dependiendo del lugar. Considerando que podía crecer más fuerte
absorbiendo una variedad de monstruos diferentes, comenzar este negocio estaba
resultando ser un arreglo realmente bueno.
La
otra cosa buena era que ahora estaba en posición de escuchar todo tipo de
chismes.
No
tenía ni idea de ellos desde hacía mucho tiempo, pero ahora era capaz de
adivinar dónde habían basado sus operaciones los otros héroes, Motoyasu, Ren e
Itsuki.
Motoyasu
parecía estar al suroeste del castillo, donde aparentemente había salvado a un
pueblo hambriento rompiendo el sello de una especie de cultivo legendario. Él debía
saber que tenía que ir allí porque ya lo sabía todo sobre el lugar. Me recordó
mucho al lugar donde habíamos estado, donde luchamos contra el Nue.
Ren
había ido al sur del castillo, pero aparentemente iría a cualquier lugar
habitado por monstruos fuertes. Había oído varias historias de sus hazañas,
como que había derrotado a un violento dragón en algún lugar del este.
En
cuanto a Itsuki... No estaba seguro de lo que él quería hacer, pero se había
ido con unos aventureros que habían visitado el reino buscando ayuda. Se fue
con ellos a un país del norte, donde el gobierno era corrupto. Luchó con la
resistencia para derrocar a un Señor malvado.
Dicho
esto, la historia de Itsuki no tenía todos los detalles, así que no podía estar
seguro de nada. Sólo había oído vagas referencias a él como ‘aquel aventurero
con el fuerte arco’ y así sucesivamente.
Todo
esto sonaba muy parecido a algo que había leído antes de venir a este mundo,
algo que había leído en La Historia de
las Cuatro Armas Sagradas.
De
todos modos, así es como eran nuestros viajes.
Al
final de las dos semanas, nuestras estadísticas se veían así:
Naofumi: LV 34
Raphtalia: LV 37
Firo: LV 32
Supongo
que es porque era un monstruo, pero Firo estaba subiendo de nivel rápidamente.
Firo
era ahora mucho más fuerte, físicamente, de lo que había sido. Mientras que
ella solía usar ambas manos (¿alas?) para tirar del carruaje, ahora sólo usaba
una, y bostezaba todo el tiempo.
Naturalmente,
traté de que se esforzara más, pero sólo protestaba.
"¡Pero
es tan ligero que pierdo mi motivación!"
Como
sea.
Después
de eso, todos los escudos que obtuve mientras viajaba sólo me desbloquearon los
aumentos de estado.
Si
había algún escudo interesante... bueno, estaba éste:
Escudo Mineral de
Cristal: capacidad desbloqueada:
Bonos al equipar:
artesanía fina 1
Entramos
en un pueblo minero en auge, y allí había un cristal de mala calidad. Dejé que
el escudo lo absorbiera, y eso fue lo que obtuve.
Parecía
una habilidad que podía llevarnos a ganar mucho dinero, pero aún no tenía
suficiente información para probarlo.
Intenté
pulir el mineral cristal, pero simplemente se rompía y se desmoronaba, así que
debe ser necesario combinarlo con otra cosa en una receta. O eso, o lo estaba
haciendo mal.
Y
al margen de todo, todavía necesitaba traducir ese libro que el boticario me
había dado.
Claro,
ya que he pasado dos semanas intentándolo, se había hecho lo suficiente simple como
para leerlo. Y tenía esa cosa desde hacía casi tres semanas, así que debí haber
podido obtener algo de información.
Antídoto,
herbicida, bálsamo sanador, medicina restauradora (ya la había hecho), bebida
nutricional (también lo había hecho), pólvora, agua ácida, agua mágica,
medicina sanadora del alma, insecticida, esas eran las recetas que había podido
conseguir, y después de pasar por todas ellas, el libro se acabó.
Aparentemente, podría alterar la eficacia de estos medicamentos intermedios
básicos mezclándolos con diferentes aditivos. Todo es bastante vago, así que no
diré que realmente lo tenía controlado. Aun así, empecé a darme cuenta de que
las recetas que el boticario me había dado eran bastante promedio para el nivel
intermedio.
Bueno,
había sido capaz de descifrar el libro, así que no pensé que lo necesitaría
más. Dejé que el escudo lo absorbiera. Este era el escudo que abrí:
Escudo Libro:
habilidad desbloqueada:
Bonos al equipar: aumento
de poder mágico (pequeño)
Pensé
que el escudo desbloquearía algunas recetas de medicinas intermedias, pero me
equivoqué.
Y
además, el índice de defensa del escudo era muy bajo.
Esto
sucedió el día después de que terminé de traducir el libro de recetas.
Descubrimos
a un monstruo llamado Torrente, lo derrotamos y yo lo absorbí en mi escudo.
Escudo Torrente:
condiciones cumplidas
Escudo Torrente
Azul: condiciones cumplidas
Escudo Torrente
Negro: condiciones cumplidas
Escudo Torrente:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
clasificación de planta 2
Escudo Torrente
Azul: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
receta de compuestos intermedia 2
Escudo Torrente
Negro: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
compuesto principiante
¿Recetas
intermedias? ¿Era algún tipo de broma? ¡Acabo de terminar de traducir ese
libro!
Bueno,
al menos sólo había acabado hasta el bálsamo sanador. La última vez que un
escudo desbloqueó recetas fue el Mush, así que supongo que los monstruos a base
de plantas darían recetas. Aun así, después de haber puesto todo ese trabajo en
ello, aquí estaban: desbloqueados así como así.
El
antídoto, el herbicida y el bálsamo sanador podrían estar hechos de hierbas,
pero ni siquiera sabía dónde conseguir los materiales para hacer algo parecido
a pólvora.
Las
notas del boticario hacían pensar que se podían hacer sustituciones en el caso
de la pólvora. Había algo llamado Hierba Enérgica que podía sustituirlo, así
que hice eso e intenté hacer algo de pólvora.
Era
como un polvo grumoso, algo parecido a ceniza que podría quemarse. Lo recogí en
una bolsa e hice una bomba improvisada.
Le
prendí fuego y planeé lanzárselo a un enemigo. Empezó a chisporrotear, pero
luego se me cayó a los pies.
Tenía
miedo, pero afortunadamente no produjo nada que se pueda llamar una ‘explosión’.
El
agua ácida debía almacenarse en una botella de vidrio. Era un líquido que,
aparentemente, era sólo ligeramente menos ácido que el ácido sulfúrico. No
estaba hecho de hierbas, sino que se hacía tomando diferentes minerales
naturales y añadiéndolos al agua... o algo así. No lo había hecho todavía, así
que no puedo decirlo con seguridad... pero ¿qué clase de persona querría tal
cosa, y para qué la querrían? De todos modos, podría hacer algunos para
absorberlos en el escudo.
El
Agua de Poder Mágico restauraría tus puntos de magia consumidos cuando te la
bebes. Pero los materiales necesarios para hacerlo eran bastante difíciles de
conseguir.
Si
lo haces con hierbas disponibles comercialmente, costaría una pequeña fortuna.
Si íbamos a pasar por el esfuerzo de hacerlo, sería mejor venderlo que usarlo.
Al igual que el Agua de Poder Mágico, la Medicina Sanadora del Alma también
reabastecería el SP del usuario. Pero Raphtalia y Firo no parecían entender lo
que era el SP, y dijeron que sólo sabía delicioso, pero era como el agua
normal.
El
insecticida era fácil. Simplemente era mezclar varias hierbas que los insectos
odiaban y aglomerarlos en un sólido o disolverlos en agua para hacerlo líquido.
Así
que de mis nuevas recetas, las mejores para la producción y venta eran el
antídoto, el bálsamo sanador y el insecticida.
Y
el herbicida también sería bueno. Se podía hacer mucho con tan poco material
que todo lo que tenía que hacer era pensar en dónde venderlo. Podría dejar que
el escudo absorba las sobras.
Escudo Anti-Envenenamiento:
condiciones cumplidas
Escudo Gurihosato:
condiciones cumplidas
Escudo Medicinal:
condiciones cumplidas
Escudo Planta de
Fuego: condiciones cumplidas
Escudo Asesino de
Insecto Alpha: condiciones cumplidas
Escudo
Anti-Envenenamiento: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
poder defensivo 5
Escudo Gurihosato:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
el ataque de los enemigos tipo plantas se reduce en un 3%.
Escudo Medicinal:
capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
ampliación del rango efectivo de medicamentos (pequeño)
Escudo Planta de
Fuego: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
resistencia al fuego (pequeño)
Escudo Asesino de
Insecto Alpha: capacidad bloqueada:
Bonos al equipar:
el ataque de los enemigos tipo insectos se reduce un 3%.
Apuesto
que la habilidad original para el Escudo Anti-Envenenamiento era la Resistencia
al Veneno (medio).
Pero
ya había aprendido esa habilidad del Escudo Víbora Quimera, así que debió haber
cambiado para adaptarse a eso.
El
Escudo Medicinal aumentaría algún tipo de rango, aunque no estaba seguro de lo
que significaba exactamente.
Podría
haber significado que se incrementaría el rango para cualquier medicamento en
particular, pero también podría significar que aumentaría el número de personas
con las que podría trabajar.
¿Qué
era Gurihosato? Parecía el nombre de algún tipo de producto herbicida.
En
cuanto al Escudo Asesino de Insecto Alpha, me imaginé que podría producir una
versión beta o algo así cambiando los tipos de hierbas que se usa en el
brebaje.
El
efecto de reducir el 3% del daño de ciertos tipos de enemigos me parecía
bastante útil.
El
verdadero problema era tratar de leer el libro de magia. Era muy difícil.
Últimamente
parecía que Raphtalia estaba empezando a dominarlo. Había producido ciertos
efectos que parecían estar en el camino correcto. Ella había sido capaz de
producir un orbe de luz que flotaba ante ella durante unos segundos.
Considerando que yo era el Héroe del Escudo, no me veía tan bien en
comparación.
Firo
también podía usar su magia de transformación, así que le pregunté a Firo
después de que Raphtalia se había ido a la cama.
De
por sí, era un poco difícil pensar en lo que ella hacía como magia, pero pensé
que sería bueno oír lo que ella pensaba de todos modos.
"Sí,
así que... sólo pienso en mi poder, como si estuviera dentro, ¿no? Y simplemente
es como, pensar en lo que quiero ser y, uh... ¡entonces lo seré!"
Cierto.
Como sea. Al menos descubrí que ella no lo estaba haciendo como resultado de
algún proceso razonado.
Pero,
¿qué pasaría si pudiera leer el libro pero me encontrara incapaz de practicar magia?
Había oído que la magia puede ser así de divertida.
Y
yo venía de un mundo que no tenía ninguna magia en absoluto, así que si
resultaba que no era capaz de usarla, eso sería... molesto. Tenía que aprender.
Tenía que hacerlo.
No
para complacer a la bruja de la tienda de magia... sino para seguir con vida.
Cuando
llegaran las olas, no había mucha necesidad de que yo participara en la lucha.
Además,
¿quién sabía cómo me tratarían después de que el enemigo hubiera sido
derrotado? El mejor trabajo para mí sería proteger los pueblos y ciudades
cercanas. Y mientras estuviera haciendo eso, el ser capaz de usar magia o no,
eso podría decidir si lograba sobrevivir el día.
Podría
haber comprado una bola de cristal... pero si pudiera aprender magia de este
libro de forma gratuita, entonces eso parecía una mejor manera de proseguir.
Así que últimamente, cuando estábamos de viaje, tenía el libro de magia en una
mano y trataba de leerlo.
Le
pregunté a Raphtalia cómo lo hacía, y me dijo que sincronizó su poder mágico
con las palabras de la página, y su alma reaccionó... Así como había sido Firo,
su explicación era imposible de seguir.
Por
supuesto, podía comprenderlo mejor que el de Firo... pero, ¿qué era el ‘poder
mágico’? ¿Significaba que podían sentirlo, como un sexto sentido?
Mi
cabeza estaba llena de preguntas como esa, y me estaba volviendo loco.
Bueno,
así es como pasamos esas últimas dos semanas.