Traductor: Lord
Editor: Lord
154
Sombra de Paz (2)
Kurono,
Lily y Fiona estaban desayunando un poco tarde en la posada ‘Tail of Cat’, el
lugar donde se alojan.
Esta
posada única organizada con todos los gatos de guerra, es ideal para los
aventureros de clase media-baja o baja, hay muchos aventureros que se tomaban
un descanso de las intensas aventuras al aire libre y utilizan este lugar, una
posada perfecta para Kurono y los demás.
(NT:
¿Gatos de guerra?)
No
es espléndidamente sabroso, pero mientras comen una buena cantidad de comida,
los tres hablan de los planes para el día.
“¿Qué
haremos hoy? ¿Deberíamos ir al Gremio y mirar algunas misiones?” (K)
Su
apariencia externa es tranquila y serena, como lo estaba pretendiendo, mientras
pensaba en el trabajo ideal de un aventurero, Kurono dió a conocer tal
propuesta.
“No
necesitas sobrecargarte Kurono, es bueno que descanses un poco más”. (L)
Estando
en su apariencia de niña, después de haber traído su conciencia adulta de
vuelta, Lily le habló de forma preocupada a Kurono.
“No,
estoy bien, y no tenemos ningún excedente de dinero tampoco”. (K)
La
recompensa por la misión de emergencia fue de 10 oros por persona, se pagó en
la unidad monetaria de Spada que es de 100.000 klanes. (NT: klan es la unidad
monetaria)
En
Daidalos, la plata u oro se usaba tal como era, pero en las ciudades-estado en
la parte central del Continente Pandora, incluyendo Spada, se usaba la unidad
monetaria llamada [klan]
1
klan = 1 Silver es un valor normal y fácil de entender, incluso un aventurero
que no es bueno con la mente puede entenderlo.
“Con
300.000 klanes, ¿no seremos capaces de vivir normalmente por algún tiempo?” (F)
Esta
posada cuesta 3000 klan por 1 noche, por simple cálculo pueden quedarse 100
días aquí.
Junto
con la comida, las bebidas y otros gastos, pueden vivir un poco más de 1 mes,
incluso Kurono lo entendió rápidamente.
"Así
es, si podemos reducir tus gastos de comida entonces podemos 'vivir por más
tiempo' con este dinero." (L)
“¿Tratas
de decirme que muera, Lily-san?” (F)
Frente
a Fiona los platos colocados son del doble de la cantidad que comieron Kurono y
Lily.
Se
sentía como si hubiera pasado mucho tiempo desde que vio la verdadera habilidad
de Fiona.
“No
podemos gastarlo todo sólo en gastos de manutención, somos aventureros, ahora
que ya hemos gastado mucho, ¿por qué no vamos de compras hoy a comprar nuevos
equipos?” (L)
Ignorando
a Fiona, quien aumentaba los gastos de comida con sus pedidos adicionales de
alimentos, Lily dio a conocer tal propuesta.
“Comprar,
eh, ciertamente deberíamos...” (K)
Seguro,
Kurono perdió demasiadas cosas en las dos peleas anteriores.
Empezando
por su túnica negra favorita, [Baphomet's Embrace / Abrazo de Baphomet], el raro
bastón hecho para el poder mágico negro [Black Ballista Replica / Replica de la
Ballista Negra], las espadas usadas en las artes de la espada, todo tipo de
pociones, etcétera.
Al
final, las únicas cosas que le quedan son [Grudge Hatchet / Hacha de Rencor –
HaraRetsu] con un gran agujero en él por el ataque de flecha y la [Mithril
Sword / Espada de Mithril] robada de Cyprus.
La
mayoría de los equipos necesarios en las peleas, se han agotado por completo o
están rotos.
“Necesitamos
muchas cosas, si no podemos administrarlo bien, entonces esos 300.000 saldrán de
nuestras manos rápidamente” (K)
Hacia
los dos sin dañar los equipos, Kurono terminó sintiéndose culpable.
“No
es mucho problema, algo así como 300.000 podemos ganarlo fácilmente”. (L)
Es
sólo ‘un poco de cambio’, Lily se abstuvo de decirlo.
“Tienes
razón, tenemos que trabajar duro y ganar dinero”. (K)
Kurono
sentía la necesidad de apresurarse, en esta situación sin nada que hacer.
Junto
con la fuerza militar de Spada, y la inexpugnable fortaleza instalada cerca de
la Cordillera Galahad, aunque los Cruzados vendrían, Spada tiene la fuerza para
detener su avance, Kurono y otros oyeron toda esta información hace unos días
durante la explicación en el Gremio de Aventureros de Spada.
Sin
embargo, debido a los precedentes del ejército de Daidalos, no importa cuánto
se diga ‘estará bien’, la incertidumbre simplemente no se desvanecerá.
¿Qué
podía hacer él como un mero aventurero? incluso Kurono entiende los límites de
su posición.
Un
aventurero forastero de rango 1, las palabras de él se tomarán como una
tontería y no será capaz de llamar la atención del Ejercito de Spada, es obvio
incluso antes de hacerlo.
No
puede hacer otra cosa que rezar para que los altos escalones del Ejército de
Spada estén ahora más vigilantes hacia los Cruzados, después del reporte de la Misión
de Emergencia y la información de la caída de Daidalos.
Ya
que él sabía eso, Kurono no decía nada, Lily también piensa que el asunto está
fuera de sus manos ahora, y habla como si lo hubiera olvidado.
Pero
aun así, Kurono no puede olvidar a los Cruzados, y no podía dejar de
preocuparse por ellos.
Lo
único realista que puede hacer, es luchar una vez más como aventurero en la
guerra cuando los Cruzados llegaran a atacar a Spada.
Pensando
en eso, él necesitaba prepararse para la lucha contra los Cruzados, no, más
precisamente, Kurono pensaba que necesita completar su deber de volverse ‘fuerte’
para no lamentarse por su impotencia.
“Bueno,
entonces, vamos de compras hoy, yo también quiero familiarizarme con esta
ciudad”
Sin
embargo, Kurono no podía más que lamentarse, afligirse y decir NO a las
actividades que necesita hacer para hacerse fuerte, al menos por ahora.
Los
humanos no son tan simples después de todo.
Ahora
mismo, como Lily dijo, Kurono necesitaba descansar.
"Ufufu,
es la primera vez que vengo a una gran ciudad, no puedo esperar". (L)
Lily
le dio una sonrisa buena y pura a Kurono
“Sí,
Spada seguramente es grande”. (K)
“Disculpe,
cliente”.
En
ese momento una voz gritó desde detrás de Kurono.
No eran muy
ruidosos, ¿verdad?
Mientras pensaba eso se dio la vuelta, había un pequeño hombre gato en
delantal, ya sea por la apariencia o la declaración, sin duda es parte del
personal de esta posada.
“Eres
Kurono-sama, ¿verdad?”
“Sí”
(K)
“Una
carta ha sido enviada para usted, aquí tiene”.
Le
agradeció por darle la carta, ¿quién
habría mandado la carta? Teniendo esa pregunta en su mente, miró al frente
y obtuvo la respuesta.
“De
Simon, ¿eh?” (K)
Desde
el momento en que llegaron a Spada, Simon se fue por su propio camino y ellos
por el suyo.
Su
hermana mayor, la oficial al mando del pelotón de ayuda, se lo llevó, y tal vez
porque él estaba ocupado no pudieron reunirse después de eso.
Él
tenía dudas sobre cómo podría determinar su ubicación, pero por su relación con
alguien de gran reputación en Spada como su hermana, es una tarea fácil saber
el paradero de un aventurero o algo así, adivinó Kurono.
“Entonces,
¿qué hay de Simon?” (L)
“Hm,
Yeah, Err...” (K)
Al
ser urgido por Lily, Kurono miró la carta.
Después
de leer toda la carta, Kurono transmitió el contenido en una expresión seria.
"La
ubicación de los supervivientes de los refugiados está escrita aquí."
“Ya
veo” (L)
Lily
dio esa corta respuesta, y adivinó que la compra de hoy estaba cancelada.