.Hack//Bullet Capítulo 011

Autor: Masayuki Yano

Traductor: Lord

Editor: Lord

11 Tokio Kuryuu

“Fui a tu apartamento, pero Lilie me dijo que no estabas en casa. Traté de llamarlo, Sr. Sogabe, pero no hubo respuesta” ― dijo Tokio.

"Me estaba reuniendo con alguien. Tenía el celular apagado".

"Siento molestarlo de repente."

"Está bien. Oye, te has vuelto muy alto desde la última vez que te vi. ¿Cuánto mides ahora?"

"Alrededor de 178 centímetros, o 179."

"Oye. Ya casi mides 180. Empiezas a sobrepasarme. ¿Quieres un café instantáneo?"

"Oh, por favor no se moleste."

Ryuuji cogió dos tazas del fregadero, les echo un poco de café en polvo, y luego les vertió agua caliente.

Tokio se sentó en el sofá de la recepción y curiosamente miró alrededor de la desordenada oficina.

Tokio Kuryuu era un estudiante de segundo año de secundaria de diecisiete años que conoció a Ryuuji durante el incidente del ‘Immortal Dusk’ tres años atrás. En ese entonces todavía era un inmaduro estudiante de secundaria.

Su atmosfera era un poco diferente de como era antes. Se podría decir que había cambiado. No era simplemente debido a su cambio de estatura, sino que parecía ser un adulto con un cambio de actitud y aplomo que no había estado allí antes. Sin embargo, su expresión amistosa era algo que aún perduraba y probablemente nunca cambiaría.

"Estaba en la zona por trabajo. Así que pensé en pasar a visitarle rápidamente, Sr. Sogabe" ― dijo Tokio.

Cuando se convirtió en estudiante de secundaria, comenzó a trabajar a medio tiempo como editor para una revista de juegos. El editor en jefe de una revista estaba explorando el área y justo sucedió que estaba presente cuando el invencible Tokio salió victorioso en un torneo de juegos de lucha patrocinado por la tienda de juegos local.

Al principio trabajó como escritor de estrategias, pero pronto empezó a ganar destrezas y se involucró en todos los aspectos respecto a la edición... o eso Ryuuji escuchó de Lilie. Esta editorial estaba ubicada a sólo dos estaciones de la oficina de Ryuuji.

"¿Y? ¿Qué puedo hacer por ti hoy?"

Ryuuji se sentó frente a Tokio y puso su taza de café sobre la mesa.

"Ah, hay algo que quiero discutir" ― dijo Tokio.

"... Recientemente he estado teniendo un sueño. Un sueño sobre AIKA" ― añadió.

Ryuuji se detuvo cuando estaba a punto de ponerse la taza de café en los labios.

“AIKA se veía igual que siempre, pero con una cara muy triste. Me dijo que ‘The World’ está en peligro y quiere que yo lo proteja” ― dijo Tokio mientras miraba fijamente a su taza.

AIKA es el nombre de una chica que puso fin al desenfreno de la Diosa Aura durante el incidente del Immortal Dusk del 2020. Una habitante del mundo digital que había evolucionado a partir de las Datos Anómalos de Inteligencias Artificiales (Artificially Intelligent Data Anomalies AIDA). Al restaurar la memoria de Aura del lavado de cerebro, AIKA desempeñó un papel decisivo en la resolución del caso. Sin embargo, al hacerlo, causó la destrucción de sus propios datos, ya que inmediatamente después fue absorbida por un enorme torrente de electrones y desapareció.

"¿Crees que todavía pueda estar en 'The World'? Algo está pasando en lugares desconocidos. Los acontecimientos de hace tres años todavía continúan, AIKA me ha llamado la atención, o algo así..." ― añadió.

Tokio miró a Ryuuji.

"Sr. Sogabe, usted trabaja en temas relacionados con la red, ¿verdad? Creo que sabe algo de lo que está pasando en 'The World'".

"No, no tengo idea" ― respondió Ryuuji.

"Ya veo..." ― dijo Tokio mientras lo miraba con frustración.

"Creo que es normal que sueñes con AIKA. Ambos compartían una conexión especial..." ― dijo Ryuuji, escogiendo cuidadosamente sus palabras.

"... En ese sentido, nosotros experimentamos un acontecimiento que nos dejó una fuerte impresión. He estado teniendo sueños vívidos durante años. Sin embargo, sólo porque se pueda analizar objetivamente el contenido de los sueños, eso no significa que tenga que haber algún tipo de significado o razón detrás de ellos. A veces los sueños son sólo eso, sueños" ― dijo Ryuuji.

Mientras hablaba, Ryuuji fue atrapado por una extraña sensación. Mientras explicaba delante de Tokio, Ryuuji tuvo la momentánea sensación de que se estaba persuadiendo a sí mismo.

"Bueno, no hay necesidad de preocuparse" ― dijo Ryuuji.

“Pero, Saika también ha tenido el mismo sueño. Sueños con AIKA. Empecé a tener estos sueños hace muy poco tiempo” ― dijo Tokio.

"Ah. Eso es... tal vez... ¿debido a tus sentimientos por ella? ¿Tener los mismos sueños que la otra persona no significa que tienen una buena relación? Hehehe."

"No, no es eso" ― dijo Tokio apresuradamente. Su cara se puso roja.

"Mire. El año pasado, ¿no hubo un extraño rumor en ‘The World’? Más o menos en Navidad."

Ryuuji también lo conocía.

Hace aproximadamente medio año, corrieron ciertos rumores en torno a ‘The World’ y se dice que, el día de Navidad, durante la primera batalla de asedio de ‘The World’ los participantes fueron mantenidos cautivos e incapaces de salir del juego.

El asunto no había sido confirmado salvo por los implicados. Era una historia que ponía en entredicho la llamada historia oculta de ‘The World’ pero Tokio, que había experimentado el incidente del Immortal Dusk, sabía mejor que nadie que era probable que eso no fuese una mera historia oculta.

"No me gusta esto..." ― dijo Tokio.

“No me gusta que el ‘The World’ salvado por AIKA se convierta en algo extraño” ― añadió.

Ryuuji sorbió su café.

"Los sueños que vimos Saika y yo, no eran sólo sueños. AIKA debe estar sana y salva en alguna parte. Si usted quiere ayudarme..." ― dijo Tokio en voz baja.

"Quiero salvar a AIKA. No importa lo que pase."

Levantó la cabeza y miró a Ryuuji. Estos no eran los ojos de un niño. Eran los ojos de un hombre.

"Ah, ya veo" ― dijo Ryuuji después de una breve pausa.

"Justo ahora mis manos están un poco atadas. No puedo prometerte que pueda investigar activamente el asunto, pero puedo colocar una antena. Te haré saber si encuentro algo. ¿Está bien eso?"

"Gracias, Sr. Sogabe" ― dijo Tokio en voz baja.

Ryuuji estrechó la mano a Tokio levemente, y entonces, cambiando el tono de su voz, habló.

"Me acordé de algo más importante."

Fue al escritorio de la oficina y cogió el sobre que había sido empujado hacia una esquina. Eran las solitarias tarjetas telefónicas que Lilie había rechazado. Abrió el sobre y la confiable mascota policial miró a Ryuuji. Ryuuji cerró el sobre.

"Tengo un regalo para ti. Aquí” ― dijo Ryuuji mientras volvía al sofá.

"¿Qué? ¿Para mí?"

Tokio abrió el sobre y miró dentro. Se sentó en silencio un momento.

"Ummm, ¿qué son estos?" ― dijo Tokio.

"Tarjetas telefónicas".

"Si, cierto. Recuerdo haber visto una tiempo atrás en la escuela primaria."

Continuó murmurando para sí mismo mientras miraba las tarjetas. Entonces miró hacia arriba. Tenía una gran sonrisa en su cara la cual cogió a Ryuuji desprevenido.

"¿Está bien?" ― preguntó Tokio.

"¿Está bien que yo tenga este chico genial?" ― añadió.

"B-Bueno, por supuesto" ― dijo Ryuuji.

"¡Muchas gracias! Realmente me gusta este diseño de personajes. Sobresale una exquisita línea entre lo ‘genial’ y lo ‘lindo’. Puedo sentir la nitidez del gusto contemporáneo" ― dijo Tokio.

"Me alegra que te guste" ― dijo Ryuuji.

"Oh, claro, iremos a un viaje de un día a Hokane Onsen" ― dijo Tokio despreocupado mientras doblaba el sobre con cuidado.

"Compraré dulces locales para usted, así que, ¿qué le gustaría que le trajera de recuerdo Lily? Ella quiere sorprenderlo, pero las chicas de secundaria se contentan sólo con lo que les gusta a ellas" ― añadió Tokio.

"No te preocupes por eso. ... Ya sabes, estoy feliz de conseguir algo práctico como un llavero o una figurita. Pero no alimentos saludables. Una olla, un sello o algo así. O esa cosa que te extiende los dedos de los pies".

"¿Querrías cosas como esas? ¿En serio?"

Tokio sacó un cuaderno y un lápiz y comenzó a tomar notas.

"O tal vez un dispositivo que masajea la nuca. Esa clase de cosas son buenas."

"Masajeador de cuello, herramientas, dispositivos."

"Bien, bien, bien" ― dijo Ryuuji.

“Pienso que la probaré cuando tenga resaca” ― agregó.

“¿Para eso lo quiere? Creo que estoy perdiendo la audición".

"Realmente no es necesario que me preguntes. Puedes preguntarle a Saika".

"Ah, eso también es cierto. Si lo compro..." ― dijo Tokio.

"Oohh" ― dijo Ryuuji mientras se inclinaba hacia delante.

"Eso es como asumir el hecho de que ella va a estar a tu lado durante el viaje" ― dijo Ryuuji.

"Bueno, es... eso es..." ― dijo Tokio.

"Eso es muy interesante. Sí, muy interesante".

"¿Mucho?"

Posteriormente, Tokio volvió a casa después de treinta minutos. Le dije que podía llevarlo a la estación, pero él dijo que tenía otros lugares que visitar relacionados con el trabajo.

Ryuuji se apoyó contra la puerta de la oficina y vio salir a Tokio Kuryuu.

Tokio era un joven normal como cualquier otro, pero en realidad era el dueño de una existencia física especial llamada ‘Existencia Superpuesta’ (Doubleware), totalmente adaptado al mundo digital, tenía la capacidad de acceder a él mientras aún estaba en carne y hueso. Un valioso recurso humano que puede practicar la teoría de la Digitalización Real. Sin embargo, Jyotaro Amagi se retiró de su investigación y eliminó su copia IA Geist, por lo que la tecnología que envió a Tokio directamente al mundo digital se perdió para siempre.

Sin embargo, su verdadero valor no residía en un lugar como ese, pensó Ryuuji. Hay un lugar que le asegura que hay algo para él. Es decir Saika Amagi, ella era una chica que estaba llena de sentimientos de inseguridad por un lado y de superioridad por el otro, Geist se aprovechó de eso y causó el incidente del Immortal Dusk como resultado. Sin embargo, eso no sería un problema mientras se quedara cerca de Tokio Kuryuu.

Ryuuji tocó el terminal móvil de Kiyoteru Yodogawa en el bolsillo superior de su chaqueta.

Había un problema, o mejor dicho, iba a venir.

NT: Para explicar sobre AIKA, primero hay que explicar AIDA.

⸢Los AIDA son inteligencias artificiales ‘naturales’, formados por los errores en Internet causados por la desaparición de Aura. A diferencia de Aura, que fue creada por un sistema, AIDA evolucionó como una vida normal. Los AIDA eran inofensivos en un principio, pero después de que se produjeron varios miles de ellos, apareció un mutante. Este AIDA, Tri-Edge, tenía tendencias agresivas y atacó a un jugador. Como todos los AIDA están conectados, esta agresión pronto se extendió al resto de ellos.⸥

Esta información y la de AIKA la traduje de la wiki en inglés, cabe agregar que todo lo que trata sobre las AIDA suceden en los tres juegos G.U. de la play station 2. Pero estos mismos AIDAs aparecen nuevamente en .Hack//Link, el juego de psp, pero esta vez sin las tendencias agresivas, gran parte de los que salen en dicho juego son AIDAs.

⸢En 2014, AIKA fue creada como un NPC de evento en el juego online Akashic Line de Jyotaro Amagi. En 2014, durante la prueba beta cerrada del juego, Tokio Kuryuu logró rescatarla y terminar el evento. Por un instante, él fue exitosamente digitalizado por el programa de prueba de Amagi, convirtiéndose en el único Doubleware descubierto por el juego. Aunque no lo entendió en ese momento, este contacto directo dejó una impresión duradera en él y en la NPC.

En 2017, la NPC se fusionó con la benevolente AIDA, conservando los recuerdos de NPC y la personalidad de AIDA, formando un tipo de IA completamente nueva.⸥

Jyotaro es el personaje que ya salió en esta novela y fue el causante del Immortal Dusk.

<< Anterior - Índice - Siguiente >>