Páginas

14 jun 2017

Gate Vol 02 Cap 16

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord




"Ooh…"

Itami se frotó la frente mientras sacudía la cabeza, su visión estaba volviendo lentamente a él.

El suelo, que debería haber permanecido inmóvil, parecía girar de un lado a otro. ¿Se había caído? ¿O algo lo derribó? Él no lo sabía. Después de ser golpeado por Seimy y la explosión trasera del LAM, los canales semicirculares en sus oídos fueron perturbados, y su sentido del equilibrio fue interrumpido.


Cada parte de su cuerpo que tenía sudor sobre él estaba manchado de tierra, y combinado con el espeso humo de escape negro del LAM, Itami parecía un sucio hombre de barro. La arena se le había metido en la boca, y la sensación del polvo que llenaba el vacío de su boca era repugnante.

Trató de reunir saliva y escupió varias veces para limpiar su boca. Después de eso, mientras sentía algo de escupitajo en su rostro, recordó cómo había sido derribado.

¿Cuánto tiempo había pasado? ¿Un instante? ¿Varios segundos? ¿O unos minutos?

El mundo giraba ante sus ojos, y mientras Itami esperaba que su mareo se desvaneciera, miró a su alrededor.

Ahora mismo, el rostro de Seimy estaba al alcance de su mano, y sus ojos miraban fijamente a Itami. El hecho de que sus ojos estuvieran tan cerca y tan inmóviles asombró a Itami. ¿Qué le había pasado? Entonces, mientras la línea de visión de Itami se deslizaba por su belleza, sobre su delgado cuello y sus amplios y generosamente proporcionados senos, comprendió.

Seimy era un cadáver.

A pesar de que fue masticada en pedazos por el Dragón de Fuego, no fue engullida y tragada. La seductora Seimy fue reducida a este estado en el lapso de unos segundos, lo que sorprendió a Itami de forma antinatural. Esta chica nunca se movería de nuevo. Su cuerpo inmóvil no pensaría ni hablaría. No era más que un cadáver.

Itami lentamente extendió su mano para tocar su rostro.

Su cuerpo seguía siendo suave, y había rastros de calor en su carne. Su rostro estaba intacto. Cuando cerró sus ojos, parecía que estaba durmiendo. Sin embargo, después de mirar la realidad inimaginable debajo de sus pechos, la ruina carmesí de su cintura y la nada que quedaba del resto de su cuerpo, Itami finalmente se dio cuenta de que nunca volvería a despertar.

De repente, hubo una explosión, y una ola de calor arrojó un granizo de fragmentos hacia Itami.

Apresuradamente agarró su propia cabeza. Aunque tenía pequeños cortes en todo el cuerpo, no podía determinar cuál de sus muchos moretones o quemaduras llenaba su cuerpo de agonía. La onda de choque que vino con el calor y los fragmentos golpearon todo su cuerpo. No sería una sorpresa si ese impacto le causara grandes daños.

Fue entonces cuando Itami se dio cuenta de que su batalla con el Dragón de Fuego estaba apenas empezando, y continuaría.

Se decía que cuando un hombre era decapitado, todavía estaría consciente por un breve período antes de que sus células cerebrales murieran. Si eso era cierto, entonces Itami fue lo último que Seimy vio mientras su mundo se desvanecía.

Si ese fue el caso, ¿qué estuvo pensando mientras miraba a Itami?

"Tengo que ir."

Itami palmeó la cabeza de Seimy en despedida, y luego su convicción estimuló a que su cuerpo se moviera mientras se arrastraba hacia adelante.

Se dio cuenta de que su casco había desaparecido. Debido a que la correa de la barbilla estaba vieja y deshilachada, se rompió cuando el casco fue sometido a un ligero impacto y el casco salió volando. ¿Debería estar contento de que su cabeza estuviera intacta o triste de que su casco le hubiera fallado?

Agarrando su cabeza mientras esquivaba los fragmentos voladores, las ondas de choque de las explosiones y las gotas de fuego abrasador del Dragón de Fuego, Itami miró a su alrededor, buscando el gatillo de detonación.

En poco tiempo, lo encontró enterrado bajo el polvo y la arena.

Itami se acercó a él, pero no se sentía como un gatillo detonante para nada, y chasqueó la lengua.

El cable de detonación había sido cortado. ¿Fue a causa de la explosión del LAM o de los fragmentos voladores? Nadie lo sabía.

“¡Maldita sea!”

Su trabajo duro fue todo desperdiciado.

Si no podían usar los explosivos, entonces tenían que apostar todo en los LAMs. Sin embargo, los Elfos Oscuros se habían sacrificado en una carga salvaje y descoordinada. Los únicos Elfos Oscuros que quedaban eran Crow, Fen y Yao. Y los tres estaban desgastados. Estaban cubiertos de sangre y cortes, y marcas de quemaduras negras por todas partes que podrían haber sido causadas por el aliento del Dragón de Fuego o la explosión trasera del LAM.

Yao agarró un LAM del cadáver de Ban y cargó hacia el Dragón de Fuego. Siguió fielmente las instrucciones de Itami. Sacó la sonda y puso el seguro en F. Si golpeaba, volaría las escamas del Dragón a pedazos sangrientos.

El enloquecido Dragón de Fuego se lanzó contra las paredes de roca, saltando como si quisiera escapar de los cohetes del LAM. Cada vez que su vasto cuerpo se estrellaba contra el suelo y la piedra, la saliente de piedra se sacudía violentamente, y las rocas de las paredes llovían sobre todos, acompañadas por una avalancha de ceniza volcánica, grava y tierra.

Justo entonces, Fen fue consumido por el aliento del Dragón de Fuego, y ​​con su ataque mientras moría, él consiguió dar un golpe contundente en el Dragón de Fuego.

Itami se levantó, diciendo "¡Tú idiota!" mientras lo hacía.

En poco tiempo, los Elfos Oscuros habían acumulado un sorprendente número de bajas. Seimy estaba muerta, y ahora Fen estaba muerto. Si dudaba por un solo momento, los siguientes podrían ser Lelei, Tuka, Yao y Crow. En el instante en que pensó eso, Itami se puso en acción. Tal vez fue alguna gran determinación, o su convicción, pero sea cual sea el caso, se estaba moviendo. No imaginaba nada, su mente estaba en blanco y lo único que hacía eran las acciones por reflejo que le habían grabado a fuego durante su entrenamiento. Itami se lanzó rápidamente, agarró el gatillo de detonación, el carrete del cable detonante, y ya tenía el alicate en la boca.

Corrió bajo los pies del Dragón de Fuego, buscaba el conductor de detonación enterrado y comenzó a excavar el suelo.

Un simple choque de espadas no era una batalla. Un mero intercambio de disparos de armas y cañones no era una batalla tampoco. Cavar, transmitir órdenes, poner explosivos, cada tarea tenía su lugar, y cada orden retransmitida debía ser ejecutada fielmente. Esa era el todo de una batalla.

La orden de Itami para sí mismo era asegurar que su carta final contra el Dragón de Fuego fuese utilizable.

Encontró los extremos cortados del cable, los peló y los empalmó.

Sonaba simple, pero el Dragón de Fuego estaba caminando por encima de él, arrojando llamas de su sangrienta mandíbula, y las ondas de choque de las explosiones del LAM sacudían el área.

El Dragón gritó como si estuviera gimiendo de dolor.

Extendió sus dos alas para dejar la saliente - al final, iba a huir.

El polvo y la arena que caían sobre la cabeza de Itami le hacían toser incontrolablemente. Cogió el carrete y pegó el cable de detonación recién reparado. Justo entonces, alguien se rió con un chillido burlón.

"Fufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufu!"

Miró hacia atrás - era Lelei.

Sus vestiduras parecidas a una túnica se movían con un viento invisible, y sus ojos de esmeralda resplandecían con poder.

Sus esbeltos brazos se proyectaban desde su cuerpo, y sus manos extendidas se elevaban al cielo. Sus dedos señalaban hacia adelante, y allí Itami vio innumerables espadas flotando en el aire como si hubieran sido colgadas, sus números llenando el cielo estrellado más allá de ellos.

“¡Muere, lagarto de mierda!”

Con su crudeza inusitada como señal, las espadas cayeron como lluvia.

Itami repentinamente se dio cuenta de que ser atrapado en la lluvia de estas espadas no era una broma, y ​​rápidamente huyó. Yao y Crow se dieron cuenta del peligro también, y entraron en pánico.

“Fufufu...”

La personalidad de Lelei parecía haber cambiado de repente.

La Lelei, normalmente tranquila y sin emociones, como una hoja de papel blanco, ahora estaba vivamente teñida de variadas emociones.

“¡Wah! ¡Espera, espera, espera, espera!”

Itami agarró su cabeza y se tiró al suelo. Yao y Crow lo siguieron a tierra, con sus frentes casi tocándola.

Apretaron los dientes y esperaron a que las espadas cayeran. Sin embargo, el impacto que crearon no fue tan poderoso como creían que sería.

Las espadas flotantes no eran simplemente empujadas por la gravedad. Por la forma en que fueron lanzadas, estaban claramente dirigidas a los ojos del Dragón. Ellas volaron a su objetivo con una orientación precisa. Las espadas rodearon al Dragón por todos los lados y cortaron el escape del Dragón, y luego comenzaron las explosiones.

El impulso de las explosiones lanzó las espadas hacia delante. Muchas de ellas fueron voladas en pedazos, y muchas otras rebotaron, habiendo perdido su filo. Por supuesto, algunas de ellas perforaron las duras escamas del Dragón. Pero desde el aspecto general, fueron sólo una pequeña fracción de ellas. En una estimación, el 10% de ellas golpearon ¿O el 5%? A partir de esto, se podía ver cuántos comerciantes habían traicionado a los héroes que pusieron su confianza en estas espadas.

Sin embargo, Lelei controló muchas espadas.

Tal vez sólo una pequeña fracción de las espadas golpeó, pero incluso una fracción de un gran número sigue siendo una cantidad impresionante.

Las espadas hechas por herreros legendarios penetraron en el cuerpo del Dragón de Fuego. Además, el ataque de Lelei también atacó las alas del Dragón de Fuego mientras intentaba huir. Ambas alas se destrozaron en jirones y perdieron el poder de levantar su vasto cuerpo, y así cayó.

***

Ese vasto cuerpo golpeó la saliente.

Lo hizo con un impacto increíble.

La saliente se sacudió violentamente y las grietas se extendieron por el lecho rocoso. El Dragón de Fuego estaba tan malherido como la piedra en la que cayó, y se estremeció en agonía. Sus alas no podían soportarlo en lo alto, y de las numerosas heridas por todo su cuerpo salía sangre. Empalado por docenas de espadas, lanzas y cuchillas, no tenía la fuerza para levantarse.

Ni siquiera tenía la fuerza para gemir de dolor.

"¡Lo hicimos!"

Yao y Crow se alegraron al ver al Dragón de Fuego tumbado en el suelo como un perro golpeado. Cada uno sacó sus sables. Sin embargo, incluso si no podía volar, todavía tenía el poder ofensivo y defensivo a la par con un tanque. Cuando Itami vio su movimiento, vio que seguía siendo peligroso.

“¡Idiotas! ¡Deténganse!”

Itami logró agarrar a Yao por el pelo, pero Crow no se detuvo. Además, Lelei se desplomó de cansancio ante él. Las manos de Itami estaban aferradas a Yao y ayudaban a Lelei.

Crow  desenvaino su espada, y mirando hacia adelante, la balanceó hacia el Dragón de Fuego con todas sus fuerzas.

Cuando la hoja rebotó con un sonido metálico, Crow se dio cuenta de la dureza antinatural de las escamas del Dragón, pero la emoción de golpear al Dragón con su espada lo consumía, y lanzó golpe tras golpe.

"¡Bastardo! ¡Bastardo!"

Crow parecía haber olvidado todo lo demás mientras balanceaba su espada, y cuando se dio cuenta de que no funcionaba, apuñaló con estocadas. Condujo su hoja a través de las aberturas entre las escamas. Planeaba empujar su hoja y cortar sus escamas.

Sin embargo, incluso al borde de la muerte, un Dragón de Fuego era todavía un Dragón de Fuego.

Alzó la cabeza y miró su traspasado cuerpo, y al mismo tiempo exhaló una gota de fuego sobre el irritante moscardón que lo picaba, y Crow se incendió.

"Uwaahhhh!"

"¡Crow!" Gritó Yao y alzó su mano hacia él, pero Itami se aferró a ella por su estimada vida.

“¡No vayas, Yao! ¡No lo hagas!”

"¡Crow! ¡Itami-dono, déjeme ir!"

"¡No lo hagas, quedaras atrapada también!"

Los gritos de Yao eran inútiles, y Crow pasó de ser una bola de fuego rodando por el suelo a un cadáver sin vida.

Los ojos del Dragón de Fuego estaban llenos de sed de sangre. Exhaló breves chispas de fuego mientras intimidaba a Itami y a los demás. Sus ojos estaban llenos de la obstinada determinación de vivir que cualquier Dragón Antiguo tendría.

"¿¡Por qué!? ¡¿Por qué me detuviste?!"

"¡Perra estúpida, contrólate de una maldita vez y cálmate carajo!"

Itami no podía dejar ir a la agitada Yao. Su plan era alejarse del Dragón de Fuego, que podría respirar fuego en cualquier momento, y entrar en la cueva, y él siguió tirando de la mano de Yao mientras se alejaba.

***

"¡Ah, aaah, aahhhhh!"

"Solo muérdete las uñas y mira desde un lado" Lelei dijo burlonamente. Tuka sólo podía sentarse allí en silencio y ver cómo se desarrollaba la batalla ante ella.

El Elfo Oscuro murió en el fuego.

Yao extendió la mano para ayudar a su compañero, pero Itami la sujetó y no la soltó. Estaba decidido a arrastrarla lejos del Dragón de Fuego. Yao, llena de sed de sangre, siguió resistiéndose al empuje de Itami. Ella siguió intentando liberarse de él y correr hacia el Dragón de Fuego.

En ese momento, ella vio su cuerpo superpuesto sobre el de Yao.

Soy una idiota, soy una idiota, soy una idiota, idiota, idiota, idioatidiotaidiotaidiotaidiotaidiota.

El Dragón de Fuego ante ella sacudió ligeramente su cuerpo y descubrió sus colmillos hacia Itami. Itami estaba de espaldas al Dragón mientras cargaba a Lelei y tiraba de la mano de Yao.

El Dragón de Fuego bajó la mandíbula, revelando sus afilados dientes.

Tuka vio la imagen de su padre sobre la de Itami, de espaldas al Dragón.

"Padre... está muerto."

Y en este momento, ese pensamiento llenó la mente de Tuka.

Apretó los dientes y dio un paso adelante.

No tenía espada ni arco en la mano. La mayoría de los Elfos estarían indefensos en este estado.

Tuka avanzó con las manos desnudas.

Los Elfos del Bosque vivían en el bosque, y tenían una afinidad por el viento y la magia de los elementos de madera. Y, por supuesto, Tuka era un Alto Elfo, y sólo necesitaba dos versos para castear su magia.

"¡Teruymmun! ¡Hapuriy!"

Esta era la magia espiritual que convocaba a los relámpagos.

¡Veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Una lágrima descendió de los ojos azul marino de Tuka, y ella terminó el encantamiento para su hechizo de relámpagos.

Por supuesto, el ataque de un rayo de Tuka no sería fatal para el Dragón de Fuego. Tal vez si su padre o muchos Elfos al unísono lanzaran ese hechizo, podría haber derribado al Dragón.

Sin embargo, eso fue suficiente. Fue suficiente para llamar la atención del Dragón de Fuego. Aunque fuese sólo por un momento fugaz, una fracción de segundo, un instante, un abrir y cerrar de ojos, fue suficiente para que el hombre cuyo cuerpo se superpuso con la imagen de su padre, huyera de las fauces abiertas y se salvara a sí mismo.

El relámpago azul-blanco brilló a través del aire, y la tierra tembló.

Cuando el rayo golpeó, Itami agarró a Lelei y tiró de Yao hacia Tuka. Y entonces, Tuka los recibió con ambos brazos. De este modo, Itami llevó a Lelei, Tuka y Yao a la cueva. Esta vez, Tuka no estaba sola; Ella estaba con todos, y juntos fueron hacia la seguridad de la cueva.

Cuando la electricidad golpeó el cuerpo del Dragón, la corriente que debió fluir sin peligro a lo largo del cuerpo del Dragón y entrar en el suelo fue llevada a su cuerpo por las espadas que sobresalían de él.

La electricidad siguió el camino de menor resistencia mientras viajaba, y así penetró en el cuerpo del Dragón. Después de eso, Itami armó y disparó el gatillo de detonación. El impulso electrónico recorrió el cable de detonación recién reparado y los innumerables detonadores colocados en los 75 kilogramos de explosivo plástico C4 enterrado en la tierra.

El corazón del Dragón de Fuego latió.

Y entonces ---

El Dragón de Fuego aulló tristemente su muerte agónica, el cual estallo en el aire como el desgarro de un bloque de metal. Y luego, después del lamento, fue el turno de la Tierra para explotar, haciendo que la gente pensara que el volcán había hecho erupción. La barrera del sonido resonó a través de la cueva y la tierra se estremeció. La onda de choque explotó a través de las orejas de Itami en el suelo y de Tuka de pie. Para todos, se sentía como si sus almas hubieran sido destrozadas en pedazos por la explosión.

El vasto cuerpo del Dragón de Fuego fue desgarrado por el poder destructivo del C4.

La sangre que brotaba de sus arterias cardíacas estallaba en llamas al entrar en contacto con el aire.

Cada latido del corazón del Dragón de Fuego arrojaba más sangre de sus arterias, y en lugar del líquido rojo que debía haber fluido a través de su cuerpo, las lenguas de llamas volaban en el aire. La sangre que salpicaba por todas partes comenzó a arder, y pronto su cuerpo fue consumido en llamas.

Las robustas escamas del dragón habían sido destruidas y el interior de su cuerpo era un horno. En esta etapa, no había salvación para la bestia. El Dragón de Fuego se estremeció y tembló, estelas de llamas carmesí rociaron de las heridas en su cuerpo y prendieron fuego a todo el lugar. A medida que luchaba en agonía, la saliente finalmente se derrumbó, y cayó en la interminable oscuridad.

***

Y entonces, con eso, el mundo entero empezó a separarse.

***

El techo de la cueva empezó a derrumbarse, como si se tratara del pozo de una mina cuyos soportes habían sido derribados. Las grietas se extendieron por el suelo y se hicieron más grandes, convirtiéndose finalmente en un abismo. Parecía como si los cuatro fueran arrastrados al infierno.

"¡Corran!"

Itami cacheteó el rostro de Yao, luego levantó a la inmóvil Lelei y apuró a Tuka.

El cuerpo de Tuka había sido golpeado por el tremendo impacto y le dolía todo, pero no tenía tiempo para quejarse de eso. “¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!” gritó Itami, y Tuka rompió en una carrera.

El techo de la cueva, las estalactitas, el suelo, grietas aparecieron por todas partes y comenzaron a derrumbarse.

El terremoto no se detenía. En cambio, parecía ser cada vez más fuerte. Si esto continuaba, el mundo entero podría romperse.

El interior de la cueva, donde los escalones parecían el interior de un templo, comenzó a derrumbarse detrás del grupo de Itami mientras corrían.

Los escombros que caían eran tragados por el vacío abismo detrás de ellos.

"¡Kyaaaaaaaaaaaaa!"

Un rayo de miedo atravesó a Tuka mientras el suelo bajo ella desaparecía en el Abismo y la hizo gritar.

“¡Tuka!”

Itami agarró la mano izquierda de Tuka con su derecha. Desesperadamente la levantó, tratando de evitar que cayera.

"¡Sostente!"

Itami estaba pensando en levantarla cuando Yao repentinamente extendió su mano y agarró su cuerpo. Ambas manos sujetaron con firmeza a Tuka.

Aparecieron innumerables grietas a su alrededor, todas ellas se dirigían a la tierra.

El piso robusto y duro debajo de ellos repentinamente se sintió como piedra arenosa. Los pilares de la roca se derrumbaron. Todos los pilares que sostenían la cueva se rompieron y quebraron.

Era peligroso estar aquí, era peligroso estar allí, y apenas había un lugar seguro a la vista.

Itami apretó la mano de Tuka y corrió a través de la cueva derrumbándose.

El grupo corrió desesperadamente hacia delante, ya que el suelo detrás de ellos se derrumbaba a solo un respiro detrás de cada paso que daban. Se sentía como si la cueva que se derrumbaba los perseguía para tragarlos hacia las profundidades de la tierra.

El miedo al colapso y la fatiga de la carrera a toda velocidad drenaba la fuerza de Tuka sin miramientos.

Su largo pelo estaba manchado de suciedad y ennegrecido por el humo. Arena y escombros se le pegaban a la piel con el sudor como mortero, y parecía que había rodado en un charco de barro.

Su corazón latía como una torre de reloj que sonaba a las doce, y su pecho parecía que se rompería. Cada respiración que ella tomaba ardía y la llenaba de dolor y miseria.

Una roca cayó de la boca de la cueva. La palabra "colapso catastrófico" sería apropiada aquí - todo estaba cayendo. Sin embargo, algunas personas sobrevivieron – ellos habían engañado la muerte.

Estaba viva.

Itami estaba vivo.

Lelei estaba viva.

Yao estaba viva.

Tuka apretó la mano de Itami y saboreó la realidad: que no había muerto y que había vengado a su padre.

Antes de que ella lo supiera, habían llegado afuera, y su fuerza regresó.

***

El grupo emergió de la caverna colapsando con vida. Cuando entraron en contacto con el aire exterior, el grupo de Itami se derrumbó como títeres cuyas cuerdas habían sido cortadas.

Sus hombros se alzaban mientras tomaban respiraciones profundas, y luego tosían incontrolablemente.

Habían respirado el aire abrasador y quemado sus pulmones. Sus miembros estaban tan embotados y pesados ​​como el plomo, e Itami estaba enojado y deprimido ante su lamentable estado.

El área alrededor de la entrada de la cueva estaba cubierta de escombros, y el polvo en el aire se asentó lentamente.

El lado occidental del cielo aún brillaba con estrellas, pero el este estaba manchado de un rojo de ensueño.

"Haa, haa, haa... ¿están todos bien?"

La pregunta de Itami fue simple. Tuka respondió: "Estoy viva", Yao dijo, "De alguna manera" y Lelei respondió, "No hay lesiones significativas".

"Seguro que tomaste tu tiempo" dijo Rory con una voz que era más un susurro.

Parecía que todo el mundo estaba a salvo, pero pensando en ello, todo el mundo estaba cubierto de heridas, por lo que llamar a esto "a salvo" no parecía muy apropiado. En cualquier caso, después de que Itami confirmó que todos habían llegado, dio un suspiro de alivio.

"..."

Después de un breve silencio, Itami repentinamente notó algo.

“¡Rory!”

Itami alzó la cabeza, vio una muñeca deshilachada, caída en el suelo, vestida con ropas góticas negras trenzada con encaje.

Sus miembros parecían estar a punto de separarse, y su cuerpo estaba cubierto de heridas.

Apenas había un punto en ella que estuviera intacto. De sus heridas brotaba un delgado humo blanco, como el vapor que silbaba en una tetera caliente, y las heridas sanaban en un instante. Pero para un espectador, esta sanación no podía igualar el sangrado y el daño que ella había sufrido. El hecho de que ella estuviera viva era bastante sorprendente.

"¿Qué es esto? ¿Qué pasó?"

Ignorando a todos los demás a su alrededor, Itami se acercó a la Loli y la acunó en sus brazos.

Cuando el brazo de Rory cayó impotente al suelo, entró en pánico. Parece que su brazo izquierdo sólo estaba unido por un trozo de piel.

En medio de su pánico, Itami logró pegarle el brazo. Parecía ilógico, pero esta vez, fue lo correcto a hacer – las heridas de todo su cuerpo comenzaron a sanar.

“Realmente, onee-sama, pensar que un humano estaría preocupándose por ti. Parece que te has oxidado”.

Itami se volvió y miró hacia donde había venido la voz.

Más arriba en la pendiente se alzaba una muchacha vestida de sacerdotisa blanca, flanqueada por dos Dragones Jóvenes.


(NT: Como nota innecesaria, un poco más arriba decía ‘que silbaba en una sartén caliente’, lo cambié por ‘tetera’ ya que realmente combina mucho mejor)




<< Anterior - Indice - Siguiente >>