Traductor: Lord
Editor: Lord
El
interior de la sala de interrogatorios de la PM parecía haber salido de una
película de detectives.
Tenía
aproximadamente cuatro tatamis de tamaño. Había una mesa en el centro como una
decoración, con una silla delante y otra detrás.
La
silla cerca de la puerta era para el "interrogador", mientras que la
silla cerca de la ventana cerrada era para el "sospechoso".
Había
otra mesa en la esquina de la habitación cerca de la salida. Aquí era donde se
sentaba el transcriptor, y también donde estaba el teléfono interno.
A
Yao se le cayeron los hombros mientras se sentaba en la silla del "sospechoso".
Había logrado evitar llorar hasta ahora, pero era bastante traumático ser
sospechosa de un crimen que no había cometido.
El
PM de enfrente de Yao estaba pasando las páginas del Libro Rojo y un
diccionario muy usado, tratando de comunicarse con ella. La papelera junto a él
estaba llena de trozos de papel. Parece que había sido una experiencia muy
difícil.
Debido
a que los PM la trataban como sospechosa, se suponía que debían hablar con
severidad y aplicar niveles intimidatorios de presión cuando la interrogaban.
El hecho de que el bolso de la víctima estuviera en su posesión también era una
prueba contra ella. En otras palabras, fue sorprendida en flagrante con evidencia
del crimen de la que había sido acusada.
Sin
embargo, no llegaron tan lejos.
Esto
se debía a que el PM que era el oficial investigador (OI) era consciente de que
sus habilidades lingüísticas eran mediocres.
Cuando
uno no compartía una lengua con otra persona, uno tenía que tener mucho cuidado
cuando trataba de comunicarse. Anotaba cuidadosamente cada palabra que ella
pronunciaba, la traducía y trataba de juntarlas en frases, y luego le
preguntaba a Yao si eso era lo que había dicho. Después de todo este duro
trabajo, finalmente pudo decir, "Ahh, lo entiendo, no es de extrañar, era algo
así todo este tiempo."
Lo
que quedó claro fue que no se trataba de un simple robo.
El
PM dijo "¿Eh? Esto no es lo que la víctima dijo en absoluto", y
comenzó a pensar.
Había
una bella elfa de piel morena frente a él. Además, encontró una palabra en el
diccionario que podía significar "fue atacado" o
"golpeado", por lo que no podía ignorar eso. Si realmente la hubieran
asaltado sexualmente, necesitaría terapia para ello.
El
tono severo de la voz del MP dio paso a un suave "Mhm", mientras la
escuchaba hablar. Luego maldijo su incapacidad de interrogarla apropiadamente
antes de dirigirse a su subordinado.
“Bueno,
eso fue embarazoso. No conocía los detalles. Ayúdame a buscarle a Lelei-san”.
El
teléfono de la sala de interrogatorios sonó y el diputado dijo: "Por
favor, espera", antes de levantar el auricular.
“Oi,
este es Kikuchi. Ah, sí, hemos esperado mucho tiempo. Tráigala”.
Una
vez que Lelei entró y oyó hablar de su dificultad, se sentó en un instante.
Después de escuchar el testimonio de Yao, se determinó que la acusación de
extorsión era falsa. El hombre que hizo el informe falso confesó después de ser
traído, y fue detenido por cargos de intento de violación.
La
manera en que el delito se manejaba en la Región Especial era que si la víctima
o el acusado eran japoneses, o si el crimen ocurría en Ciudad Arnus o en la
Guarnición de Arnus, el acusado sería llevado a Tokio para ser juzgado. Si el
asunto se produjera fuera de estos lugares y si el acusado y la víctima fueran
ambos locales, se entregarían a una autoridad judicial pertinente designada por
Piña, que sería la Casa Formal en Itálica. El acusado sería juzgado bajo las
leyes de la Región Especial. En este caso, ya que Yao y el hombre eran de la
Región Especial, sería enviado a Italica.
Y
así, el caso en el que Yao estaba envuelta llegó a su fin. Para no dejar
escapar esta oportunidad, Yao agarró la mano de Lelei cuando estaba a punto de
marcharse y le contó su deseo de conocer a los hombres de verde, y le pidió que
tradujera. Entonces ella le contó sobre el Dragón de Fuego.
Incluso
Lelei no podía fingir que no había visto ni había oído nada después de escuchar
sobre cómo la tribu de Elfos Oscuros había sido atacada por el Dragón de Fuego.
Estaba segura de que el Dragón de Fuego del cual hablaba era el mismo que había
atacado la Villa Coda, y muchos de los amigos y familiares de Yao habían perdido
la vida por el Dragón de Fuego.
“Es
decir, quieres que le pida a los japoneses ayuda en tu nombre”.
"Sí.
Por lo que veo, eres una persona generosa y compasiva. Por favor,
ayúdame."
Naturalmente,
Lelei no tenía ninguna razón para negarse ante la petición de Yao.
El
sueño de Yao se estaba haciendo realidad. Pero poco después, se sumergió de
nuevo en las profundidades de la desesperación.
***
Cantina de la Ciudad
Arnus - Mesas VIP
El
aire era el de un café recién lavado, mientras que las mesas y las sillas de
aspecto estable estaban alineadas en una fila, entremezcladas con plantas
decorativas y cuadros. Le daban a este lugar un ambiente de clase alta que era
completamente diferente de la atmósfera caótica de las mesas regulares.
Aunque
todavía era demasiado pronto para cenar, Bozes, Panache y las otras hijas
nobles de la banda de caballeros se habían apoderado de los mejores lugares de
la casa.
Después
de apilar varios libros sobre la mesa, se acurrucaron y se susurraban la una a la
otra. Un oyente cuidadoso podría escuchar fragmentos de conversación como,
"De Risa-sama", "Nueva edición", "Dividir los deberes
de traducción" y así sucesivamente.
“Señoras.
Hoy tenemos nuevas hojas de té. Por favor, pruébenlas”.
El
camarero que les servía se llamaba "Shopkeep". No se rehusó a servir
a estas damas elegantes y nobles, pero les respondía de una manera directa.
Aparentemente,
él había sido enviado por Yanagida para entrenar en un cierto restaurante especial
en Ikebukuro.
Dado
que a las personas normales se les prohibía entrar a la Región Especial, y que
ellos vendían té y café de Japón a precios especiales a los cocineros y
camareras locales, con el fin de entrenarlos, la JSDF fue unánime al decir:
"¿No debería esto ser manejado por la Sección 2 (Inteligencia)?"
Mientras
observaban al trabajador subalterno de Yanagida, los diversos oficiales de la
JSDF comentaron: "¿No fue él quien fue a Ikebukuro para entrenar?"
Dicho
esto, todavía parecía un buen mayordomo.
“¡Ah,
esto es bueno! ¿Qué es este postre?”
“Sí,
mi lady. Este es un pastel Napoleón (mille-feuille). Está hecho con finas capas
de galleta de trigo para reducir la dulzura, que luego se cubren en capas
alternas de crema de flan con sabor a brandy, y finalmente helado con chocolate.
Este plato de especialidades fue hecho por renombrados pasteleros de Kiyoyama."
"Maravilloso.
Y pensar que el país llamado Japón ha hecho postres como este una forma de
arte."
Las
nobles damas dijeron sus elogios en japonés. Puesto que habían venido aquí para
aprender japonés, obviamente deberían estar usando japonés mientras estaban
aquí.
"Estoy
seguro de que los chefs estarían encantados de recibir elogios de tales
comensales informados".
Guardó
cuidadosamente silencio sobre el hecho de que el pastel no había sido inventado
en Japón. Como camarero, era un sirviente de clase alta para las personas de
clase alta... y probablemente sería mejor no confrontarlas con evidencia sobre
su ignorancia.
Además,
sus ojos estaban trabajando duro para recopilar información. Sin embargo,
después de ver la verdadera identidad de los libros sobre la mesa, su corazón
se llenó de frustración.
"Son
fujoshi" murmuró. Esa palabra ilustraba claramente lo que estaba pensando.
Tal vez era demasiado pronto para que estuvieran expuestos a este tipo de
cultura. Había querido ver los EEI (Elementos Esenciales de Información), o ‘Lo
que les importaba, y qué acciones tomarían por esas cosas’. Pero ahora, ¿cómo
iba a llenar el informe?
En
el otro lado, Yao se sentó muda en otra mesa.
Ella
miraba fijamente al aire, sus ojos no enfocados en cualquier cosa. Era como un
robot apagado, sentada tranquilamente allí.
Lelei
se sentó frente a ella. Vio a Yao mientras pensaba.
"Perdón
por el retraso."
Delilah,
la chica del cartel del restaurante, les sirvió una taza de té en una bandeja
de plata.
A
Lelei le gustaban los tés de hierbas de Japón. Esta vez, había ordenado la
hierba de San Juan, que era eficaz para la depresión. Sólo para ser clara, este
té era para beneficio de Yao, no de Lelei.
Sin
embargo, Yao no reaccionó al té en absoluto. Como no podía evitarlo, Lelei
sirvió a Yao una taza de té y la instó a que la bebiera.
Toma
algo.
"..."
La
expresión facial de Yao no cambió, pero mecánicamente llevó la taza a su boca.
Después
de un tiempo...
...
la taza estaba vacía por fin.
Lelei
volvió a llenar la copa e instó a Yao a que la bebiera.
“Toma
algo”.
"..."
Yao
mantuvo una expresión estupefacta mientras ella una vez más mecánicamente
llevaba la taza a su boca.
Después
de que ella terminó su taza y la puso de vuelta en la mesa, ella finalmente estaba
lo bastante compuesta para hablar.
“Se
siente como una pesadilla. No hay indicios de realidad. Debe ser un sueño”.
Lelei
guardó silencio, y Yao bajó los ojos para mirar al frente. Una vez más, llevó
la taza a su boca.
Después
de mirar el rostro sin emoción de Lelei, las lágrimas comenzaron a caer.
"..................
¿No dirás nada?"
"Esto
no es un sueño. Lo que escuchaste y lo que viste, todo eso era la realidad".
“Debe
ser un error en la traducción, ¿verdad?”
“La
traducción fue correcta”.
“Por
favor. Di que te equivocaste”.
"Incluso
si lo hiciera, nada cambiaría".
"¿Pero
por qué? ¿Por qué no?"
“¿No
ha explicado ya el General Hazama sus razones?”
"Pero...
si es así... entonces yo..."
“Esperamos que nos
ayuden a derrotar al Dragón de Fuego. Por favor, ayúdennos." Eso era lo
que Yao le había pedido al General Hazama después de que Lelei le concediera el
deseo de conocer al líder de los hombres de verde. Además, ella le había
mostrado el diamante en bruto que su tribu le había dado”.
Sin embargo, Hazama
estaba en un predicamento desde el principio. Abrió el mapa y después de
confirmar la ubicación de la aldea de Yao en el Bosque de Schwarz, sacudió la
cabeza y frunció el ceño como si hubiera mordido un insecto.
“Es demasiado
lejos. Lo siento, pero no podemos ayudarte”.
Hazama continuó con
su explicación.
“Su aldea está en
el Bosque Schwarz, que está dentro de las fronteras del vecino Reino Elbe.
Espero que sepas lo que significa para un ejército cruzar una frontera nacional”.
Era un hecho
antiguo y bien establecido que hacer marchar tropas dentro de las fronteras de
un país era sinónimo de declarar la guerra. Esto era lo mismo tanto en la
Región Especial como en la Tierra. Incluso sin cruzar las fronteras, el hecho
de reunir tropas cerca de una frontera aumentaría la tensión política.
“Entonces, ¿qué tal
una pequeña fuerza? Yo, yo he oído que los hombres de color verde sólo
necesitaron unas diez personas para ahuyentar al Dragón de Fuego. Una pequeña
fuerza como esa no debería contar como un ejército, ¿no?”
“No puedo hacer
eso. Enviar a algunos hombres para luchar contra una criatura peligrosa como un
Dragón de Fuego equivaldría a enviarlos a su muerte. No puedo dar esa orden”.
Y
entonces, Yao lloró. Era todo lo que podía hacer. Yao nunca había llorado así
antes en su vida. Incluso cuando perdió al hombre que habría sido su marido,
incluso cuando supo que su amante había muerto, se había frotado la cara, pero
las lágrimas fluían en silencio. Ahora fluían por sus palmas y sus brazos para
escurrirse por sus codos.
"Kufu...".
Trató
de silenciar su llanto, pero salía de todos modos.
Los
oficiales de las mesas de los alrededores habían guardado silencio durante algún
tiempo, debido a la pesada atmósfera en la habitación.
Al
oír la débil risa de las chicas que asistían a las clases de idiomas, sólo les
hizo sentir aún más pena por Yao.
***
"Es
como si ella no hubiese dormido toda la noche", dijo Delilah mientras
informaba al cocinero sobre la situación en las mesas VIP.
“¿Puedes
culparla? El General Hazama rechazó la petición del Elfa Oscura-nee-san de cazar
al Dragón de Fuego", dijo el cocinero mientras continuaba preparando
comida.
“¿Fue
porque hizo enojar a Rory?”
“Ese
no debería ser el caso, ¿verdad? Tal vez tenga algo que ver con el jefe Itami”.
“Bueno,
eso es verdad. Entonces debe ser debido a la gente en la parte superior, ellos.
Me pregunto por qué se negarían. Quiero decir, es raro que todos sus comandantes
se reunieran. Ah, necesito aprender más japonés...”
“Delilah,
no me importa lo que hagas en tu tiempo libre. Sin embargo, por favor,
concéntrate en tu trabajo. No quiero perder mi trabajo aquí. Si algo sucede,
daré tu nombre de inmediato”.
“Lo
tengo, lo tengo. No lo voy a arruinar”.
Después
de juntar las manos y bajar la cabeza al cocinero, sirvió café caliente en
tazas.
***
Los
Coroneles Kengun y Kamo, así como los Tenientes Coroneles Youga y Tsuge estaban
sentados en una mesa a cierta distancia de Lelei y Yao. Los cuatro miraban el
llanto de Yao.
"Youga,
¿realmente no hay nada que podamos hacer?"
“Sabes
que no podemos. Además, la oposición está persiguiendo a Ichigaya (el Ministro
de Defensa), no podemos tener ningún desliz ahora”.
El
Ltc. Tsuge, que había estado escuchando durante algún tiempo, decidió cortar:
"Entonces, ¿cómo exterminar al Dragón de Fuego se convierte en munición
para los ataques de la oposición?"
Youga
respondió, "La cosa es que inmediatamente saltarán sobre cualquier pérdida
incurrida, evitable o no. El comandante en la escena será presionado con
seguridad, pero el combate también va a estar en el territorio del Imperio.
Incluso si es para exterminar un Dragón de Fuego, cruzar una frontera causará
muchos problemas".
“¿Y
si tuviéramos un testigo? ¿Alguien que nos invitara allí?” Dijo el Coronel Kamo
mientras se encogía de hombros.
"Si
lo hiciéramos, sería una razón perfecta para pedir un voto de no confianza en
el Gabinete. Aunque hemos asegurado una promesa de la Cámara de Representantes
de ignorar cualquier travesura que el Senado lance, el Gabinete todavía eligió
una doctrina débil".
Justo
entonces, Delilah trajo el café.
Mientras
servía el café, su conversación se detuvo. Una vez que se fue, el Coronel Kamo
sonrió.
"Aun
así, ¿crees que él realmente pueda salirse con la suya? Me estaba riendo hasta
desmayar cuando lo vi en la televisión. Se le regañó por su respuesta bromista,
pero fue sólo una formalidad. Pensar que sólo le advirtieron que midiera sus
palabras por las tonterías que dijo delante de la Dieta... ¿es ese su carácter?”
"Él
tuvo suerte porque las tres chicas detrás de él tuvieron un mayor impacto. Es
sólo por eso que dijeron que todo fuera dejado como ‘Es sólo Itami’”.
"En
verdad, lo extraño fue lo que habían hecho después de que trajeron a los
refugiados de vuelta. Por supuesto, no podían simplemente abandonar a las
personas en problemas, por lo que una respuesta más burocrática no fue dicha
porque no querían que los niños se sintieran incómodos. Itami no hizo nada malo
diciendo ‘Está bien, déjenmelo a mí’. Por lo que sabemos, es por eso que esas
tres chicas nos apoyan tanto", dijo Tsuge mientras terminaba su café.
“No
es sólo derrotar al Dragón de Fuego. Nuestro objetivo original era derrotar al
Imperio y exigirles indemnizaciones como demandantes. ¿Desde cuándo nos rebajaron
a apenas defender el área alrededor de la Puerta y prevenir invasiones? ¿Qué
piensa el gobierno?”
“Eso
es probablemente porque comprenden en gran medida la situación política de este
mundo. Si derrotamos al poder gobernante aquí, el Imperio, todo este continente
probablemente regresará a la guerra civil. Probablemente por eso. Después de
todo, en el pasado el antiguo Imperio Romano destruyó Dacia (actual Rumania) y
terminó perdiendo su línea de defensa contra la invasión de las tribus bárbaras
orientales.
Por
ejemplo, si los Estados Unidos cayeran ahora, China y Rusia, ahora libres de la
influencia estabilizadora de Estados Unidos, probablemente irían a la guerra en
varios lugares. Uno ya podía ver el espectro de esos conflictos en el Tíbet,
entre los uigures, en Georgia (el país) y así sucesivamente. Sólo un tonto
pensaría que la guerra no ocurriría.
De
manera similar, si el Imperio fuera destruido, las naciones más fuertes de este
mundo inmediatamente harían la guerra unas contra otras para tomar el poder.
Aunque la JSDF de Japón sea invencible en este mundo, su poder aún tiene
límites. Por lo tanto, para mantener la paz en este mundo, tenían que asegurar
de que no perdiera ningún lado”.
Kengun
suspiró pesadamente y luego dijo: “La paz es importante para el comercio y la
recolección de recursos. Prefiero las cosas de esta manera”.
Kamo
puso las manos sobre la mesa con un golpe audible.
"En
ese caso, ¿por qué llegamos hasta la Región Especial? Si sólo defendiéramos la
Puerta, no necesitaríamos tanto poder de fuego".
"En
este momento, muchas ruedas están girando en el Imperio. Queremos que nos cedan
el área alrededor de la Puerta, que paguen las indemnizaciones, así como firmar
acuerdos comerciales favorables. Así que negociaremos, y si el Imperio no
acepta, atacaremos. Los planes están todos elaborados, deberíamos ser capaces
de tomar la Capital Imperial dentro de las 80 horas después de que la orden sea
dada".
“¿Y
cuándo será eso?”
"Estoy
seguro de que no será mañana, pero estoy bastante seguro de que las
conversaciones comenzarán dentro de un mes o dos".
Kamo
miró al techo. "No importa qué, eso es en el futuro."
"En
la guerra moderna, una vez que ves tu objetivo, eso significa que alguien caerá.
Una vez que comencemos, no debemos detenernos. Conducir en línea recta hasta el
final y terminar rápidamente. Eso es lo importante", dijo Tsuge mientras
ordenaba un café a Delilah después de terminar su taza. "Bueno, dicen que
la espera es parte del negocio, pero estoy bastante harto de eso."
"Como
dije, no se puede hacer nada ¿verdad?"
"Por
eso, debemos enviar un mínimo de tropas que no causen un alboroto si cruzan la
frontera. Eso debería funcionar, ¿verdad?"
“¿Un
mínimo? Ese Dragón ha sido comparado con un tanque volador, ¿sabes?”
"Dicho
esto, sólo hay uno de ellos."
“Eso
es cierto, y también tenemos activos a la JASDF. ¿No podemos matarlo con
Phantoms?”
Kamo
empujó su cuerpo hacia adelante, "¿Lo derribaremos?"
"¿Podemos
derribarlo en primer lugar?"
"El
Dragón tiene armadura comparable a la tercera generación de MBT (Main Battle
Tanks – Tanques de Batalla). No creo que el cañón de 20mm lo traspase. ¿Qué tal
los misiles aire-aire, podrían derribar un tanque?
“Mmmm...”
"Es
decir, no podemos derribarlo sin suficiente potencia de fuego. Hm, ¿por qué no
probar una táctica diferente? Maldita sea. Los ATM (Misiles Antitanque) no
pueden alcanzar objetivos en vuelo de alta velocidad. Los AAM (Misiles Antiaéreos)
que pueden golpearlos no tienen una ojiva lo suficientemente grande como para
perforar la armadura de un tanque de tercera generación. ¿Cómo diablos el 3er Pelotón
de Reconocimiento lo golpeó con un LAM (110mm Anti-Tank Rocket Launcher – Lanza
Cohetes Antitanques de 110mm)?
“Entonces,
¿qué debemos hacer?”
"Por
eso, si quieres derribar a ese Dragón, tiene que ser así".
El
Ltc. Youga abrió un cuaderno de la JSDF en la mesa y comenzó a dibujar un plan
de batalla.
Primero,
atacarían al objetivo en el aire con los Caza Phantom.
“¿No
hemos establecido ya que no podrían derribarlo?”
“No
pueden matarlo, pero pueden forzarlo a bajar. Lo que significa que estaremos
atacando desde un ángulo de 20 o 25 grados. Eso debería ser suficiente para
conducirlo hacia abajo”.
Una
vez que el Dragón descienda cerca del nivel del suelo, sería el turno de la
artillería para brillar. Una lluvia de proyectiles de 155 mm y 203 mm en la
cabeza del dragón, no le daría tiempo para respirar o recuperarse mientras lo
asaltamos con las ondas de choque de las explosiones secuenciales. Después de
todo, podrían dibujar una imagen del monte Fuji en el cielo con sus proyectiles;
No hay razón para que no pudieran hacer esto".
Y
luego, cuando lo tiraran al suelo, sus helicópteros de ataque Cobra
presionarían el ataque con misiles TOW. De ser posible, llevarían tanques Tipo
74 disparando APFSDS para terminarlo. Al final, la infantería se movería para
verificar la matanza”.
"Bueno,
probablemente no tendremos que preocuparnos de que se regenerará de repente o
que su poder aumente, como en un manga".
"Okay,
esperen un poco."
Ahora
que terminaron, Kengun comenzó a totalizar la fuerza de batalla que necesitaban.
"Dado
que el Tipo 99 (Howitzer autopropulsado de 155 mm) dispara seis rondas por
minuto, vamos a necesitar al menos diez de ellos. Dado que el objetivo es
móvil, el doble de eso que serían 20. En cuanto a otros activos, vamos a
necesitar al menos una compañía. Cuatro tanques Tipo 74. Dos Caza Phantom de la
JASDF. Dos helicópteros Cobra. Helicópteros Spotter. Luego están los vehículos
de apoyo también... maldición, eso es un montón de activos".
"Por
eso dije que es imposible..."
Cuando
escucharon al Ltc. Youga hablar, a los otros tres simplemente se les cayeron
los hombros.
***
Yao
estaba llorando. Sin embargo, era plenamente consciente de que nadie la
ayudaría, por mucho que llorara. Ya había experimentado lo que era llorar y no
sentirse consolada por nadie.
Por
lo tanto, se pondría de pie. Tenía que levantarse de donde había caído y
ayudarse a sí misma.
Había
llorado. Ella había sido herida.
Se
limpió las lágrimas con un pañuelo y se humedeció los labios con el té frío.
Luego estiró ambas manos. De esta manera, ella resolvería los sentimientos en
su corazón.
De
repente, se dio cuenta de que Lelei, la traductora, había desaparecido. Había
dejado un mensaje con la camarera Bunnygirl (Guerrera Coneja): "Todavía
tengo trabajo que hacer. Si estás preocupada por no tener un lugar donde alojarte,
puedes dormir en la CA."
En
verdad, a Yao no le importaba acampar. Sin embargo, le preocupaba que pudiera
ser atacada nuevamente.
Había
recibido tanta ayuda de otra persona, pero ni siquiera le había agradecido. Yao
hizo una nota para darle las gracias a Lelei cuando volviera a verla y luego
verificó la ubicación de la CA.
"En
cualquier caso, todavía necesito resolver cómo solucionar este problema".
Tenía
que encontrar una forma de salvar a sus amigos y familiares.
Para
empezar, ella ya había confirmado que las personas llamadas los hombres de
verde eran parte del ejército del país llamado Japón. También comprendió por
qué no podían violar las fronteras del Reino de Elba. Había aprendido que derrotar
al Dragón de Fuego no era imposible, pero intentarlo con pequeños grupos de
personas era arriesgado.
Si
su comandante Hazama la hubiera rechazado por intenciones egoístas, eso habría
simplificado las cosas.
Después
de todo, las personas que buscaban dinero podrían ser sobornadas con el
diamante. La gente que buscaba la fama podría ser tentada por el hecho de que
sería elogiado por derrotar al Dragón de Fuego que incluso los héroes no podían
vencer. Y si encontraba a un hombre lujurioso, confiaba en que su cuerpo era superior
al de cualquier mujer humana, y sus 300 años de técnicas eróticas los dejarían
flácidos y flexibles.
Sin
embargo, Hazama no era una persona que pudiera ser seducida por estos métodos.
No había rechazado la solicitud de Yao por razones personales. Era un hombre
que priorizaba con calma el futuro de su nación y las reglas de los militares.
Tratar de tentarlo sería una pérdida de tiempo.
Por
lo tanto, tendría que convencer a sus subordinados. En un ejército de este
tamaño, tenía que haber alguien que pudiera ser influenciado por la riqueza o
las mujeres, o ambos. Con eso en mente, Yao miró alrededor de su entorno.
Nota
APFSDS - Armor Piercing Fen Stabilized Discarding Sabot; Un tipo de ojiva anti-armadura
que es esencialmente una flecha metálica gigante.