Traductor: Lord
Editor: Lord
016
Primer Amigo
"Estoy
entrando."
"¡Por
favor, hazlo!"
Cuando
abrí la puerta de la choza, Lily me saludó con una sonrisa. Con eso, me sentí sanado.
Pero actualmente estoy usando nada más que ropa interior húmeda; No es el
momento de estar perdido en mis pensamientos.
“Kurono,
toma esto.”
“¿Hmm?”
Lily
me dio un trozo rectangular de tela suave. ¿Es una toalla?
“¿Está
bien que lo use?”
"Sí."
"Gracias."
Por
ahora, con esto no tenía ninguna necesidad de usar esos calzoncillos húmedos
hasta que se secaran. Envolviendo la toalla alrededor de mi cintura, tomé de
mis pantalones y lo colgué junto al resto de mi ropa en la rama de un árbol
afuera. Secando mi cabeza con la toalla, pensé.
“Bueno,
primero tendré que conseguir ropa en alguna parte.”
Lily
no usa nada, ella no sabrá mucho sobre esto de todos modos. Si voy a la aldea
donde ella vende los medicamentos, debería poder conseguir algo de ropa.
“Dime
Lily, ¿tiene el pueblo cercano alguna tienda que venda ropa? Si hay, ¿cuántas
hay?”
"?"
Ella
me mira inexpresivamente. ¿Era demasiado hacer dos preguntas al mismo tiempo?
"Bueno,
creo que la tienda de segunda mano estaba vendiendo algunas."
"¿Qué
es lo que venden por lo general?"
“¡Bueno,
cualquier cosa! ¡No sé de ropa, pero tenían armaduras!”
“¿Incluso
armaduras? Wow, realmente venden cualquier cosa.”
Pensé
que podría ser algo así como una tienda de conveniencia, pero este es un mundo
donde los monstruos son una ocurrencia diaria. Las armas son más importantes
aquí que en mi mundo. Incluso los pueblos tienen tiendas que tratan con ellos,
parece.
“¡Kurono,
entra!”
“Ah,
es raro hablar mientras estoy de pie en la entrada después de todo. Entonces aceptaré
tu oferta y entraré.”
Bueno,
esta es una casa de estilo occidental, así que no hay espacio para quitarse los
zapatos antes de entrar en la casa. Nunca he ido al extranjero, pero nunca
pensé que mi primera experiencia de entrar con zapatos en la casa de alguien sería
en un mundo diferente.
Por
si acaso, me limpié la tierra de mis pies y luego entré. Lily también está
caminando dentro de la casa con los pies descalzos.
Para
Lily, que apenas me llega a la rodilla, esto se debe sentir como una casa enorme,
pero para mí que me había convertido en un cuerpo inútilmente grande, todavía
se sentía un poco apretado.
La
casa en sí se siente bastante grande, pero, debido a las estanterías enormes
alineadas una al lado de la otra junto con cajas y misteriosos sacos tirados
por ahí, me sentía un poco oprimido.
La
cama y la pequeña mesa eran las únicas cosas que hacían sentir que alguien
vivía aquí. A pesar de que sólo Lily vive aquí, parece que hay un montón de
cosas inservibles. Aunque, podría ser demasiado para ella quitar las
estanterías grandes por sí sola.
"¡Ven
a sentarte!"
Mientras
miraba por la casa, Lily me llamó.
Lily
había saltado sobre su cama y estaba acariciando el colchón blanco con ambas
manos. Ya que parece que no hay sillas, sin duda que es el único lugar para
sentarse.
Cuando
me senté en la cama, me quedé instantáneamente fascinado por la sensación
mullida del colchón. Desde que había estado durmiendo en nada más que el suelo
duro hasta ahora, esta suavidad era un lujo extremo.
Mientras
yo estaba inmerso en eso...
“¡Voy
a hacer un poco de té!”
Estaba
a punto de pedirle que no se molestara, pero tan pronto como su figura brillante
y motivada entró en mí vista...
"Gracias."
Eso
fue todo lo que pude decir al final.
Ya
había tomado su toalla. Si sigo sentado aquí siento mi deuda con Lily seguiría aumentando
comenzando con ese té. Lo siento Lily, en este momento sólo tengo mi cuerpo y
mi magia negra conmigo, ¡pero un día te devolveré este favor diez veces más!
¡Lo prometo!
Mientras
juraba fuertemente esto dentro de mi corazón, miré hacia Lily.
"¡¡¡Fuuuu!!!"
Lily
estaba respirando fuego.
¿Eres
un dragón? Casi me puse de pie e hice un tsukkomi. Calma, es sólo magia.
(NT:
El ‘tsukkomi’ se usa para designar a un tipo de personaje de comedia
considerado como el serio, el razonable y el más listo y su función es corregir
las exageraciones y errores de los otros personajes. El ‘tsukkomi’ puede ser
tanto el personaje quien lo hace o la acción en sí)
Como
dije, Lily estaba soplando fuego hacia la gran caldera con su pequeña boca.
Habían muchos que podían usar magia de tipo fuego, pero esta es la primera vez
que veo a una persona humanoide respirando fuego literalmente. ¿Es eso también
magia de hadas?
Tenía
muchas dudas, pero mirando a Lily trabajando tan duro sólo para hacer té, no
pude llamarla y preguntarle.
Voy
a esperar tranquilamente aquí---
"¡¡Está
listo!!"
Con
esa voz, fui devuelto a la realidad del sueño superficial llamado pensamiento.
En
la mesa estaba Lily con una pose desalentada, y al lado de ella una tetera y
una taza que emitían una dulce fragancia.
“¡Oo,
muchas gracias!”
Yo
estaba un poco preocupado de si Lily, que parecía una niña pequeña, sería capaz
de hacer té adecuadamente, pero parece que mis preocupaciones eran inútiles.
¿La
taza estaba llena de té negro? Debe ser algo cercano a eso por su color.
“¡Bebe,
Kurono!”
Recibí
una mirada llena de expectativa de Lily-
"Ou,
Itadakimasu--"
Cuando
fui a agarrar la taza, de repente me di cuenta.
“¿Huh?
¿Dónde está la taza de Lily?”
Sobre
la mesa, junto a la taza, sólo estaba la tetera. ¿Se olvidó de sí misma, del
dueño?
"Sólo
hay una."
"¿Eh,
qué?"
"Copa."
"¿Es
así? ¿Por qué--?"
¿Podría
ser que ella no tenía dinero? Si eso era así, me arrepentía de haber terminado
preguntando algo tan estúpido.
“Porque
nadie viene. Pero Kurono vino, por primera vez. Lily está muy contenta. "
(NT:
Tal vez no sea necesario explicar, pero Lily habla en tercera persona, en lugar
de "yo" usa su propio nombre).
Lo
lamentaba aún más ahora. Ya veo, así que esto es lo que significa ser expulsado
de la fuente de luz.
Si
viviera en la aldea no habría sido así, pero como ella es una hada, tampoco
quería abandonar el bosque.
Por
eso, si no hubiera sido expulsada, entonces, como un hada normal, podría
haberse divertido todos los días con sus amigas. Habría podido vivir sin
ninguna tristeza o dolor, pero esto no es lo que debo decir ahora.
Aceptar
el hecho de que ella fue expulsada y aun así vivir aquí en lugar de en el
pueblo, fue la elección de Lily. No tengo derecho a criticarla.
“¿Eso
significa que soy el primer amigo que ha sido invitado a tu casa? Estoy
honrado.”
"¿Amigo?"
"Sí.
Después de todo luchamos contra el ejército goblin juntos confiando nuestras
espaldas el uno al otro. ¡Ya somos más que amigos normales!"
Por
eso me convertiré en la primera persona en dar una mano amiga a Lily que
siempre había estado sola hasta ahora. En este mundo diferente, puedo ser
ignorante y carecer de sentido común, ni siquiera soy tan fuerte. Pero todavía
puedo, por lo menos, luchar contra monstruos.
"¡Sí,
Lily es la amiga de Kurono!"
Este
día vi la mejor sonrisa de Lily. Pero en este mundo lleno de nada más que mis
enemigos, yo era el que en realidad era más feliz de haber finalmente
conseguido mi primer amigo.