Imagen sacada del manga
Autor: Takumi Yanai
Traductor: Lord
Editor: Lord
A
veces ocurren cosas que parecen tragedias para la gente de la escena, pero que parecen
una farsa cómica para la gente que observaba desde la distancia. La noticia de
cómo el gobierno japonés había invitado a importantes huéspedes de la Región Especial
para discutir las relaciones futuras con ellos envió ondas a través de las
comunidades de inteligencia del mundo y todos querían ser los primeros en saber
más. Sin embargo, la decisión de venir a Tokio había sido decidida
apresuradamente, y los invitados sólo se quedarían por unos breves tres días y
dos noches, así que no había tiempo para aprender más sobre ellos. Los
gobiernos de varios países no habían tenido más remedio que planificar sus
próximas acciones basándose en información inadecuada.
Cuando
en los Estados Unidos de América oyeron que Japón había ocultado el hecho de
que habían invitado a los huéspedes de la Región Especial a su país para formar
buenas relaciones con ellos, estaban infelices, por decir lo menos. Más
precisamente, estaban celosos.
Tal
vez podría ser más fácil explicar la situación de esta manera: Imagínense un
chico japonés conociendo a una chica bonita, y luego un chico estadounidense
-que se considera a sí mismo como el centro de su mundo- también quiere conocer
a esa chica. Sin embargo, el chico japonés mantiene el hecho de que conocía a
la chica en secreto, y responde haciéndose el tonto incluso cuando se le
pregunta directamente. Sin embargo, en asuntos como estos, el primero en hacer
un movimiento es el ganador. Incluso si el chico americano pudiera entender y
alabar al protagonista de "Kokoro" de Natsume Soseki, no podía
entender los sentimientos de culpa y frustración en su corazón. Era natural que
el chico americano -que creía que la victoria lo justificaba todo- secuestrara a
la belleza y se la llevara a su país. Incluso si el gobierno japonés
protestara, lo único que tendría que hacer era responder: "¿De qué
invitados estás hablando?" Y el asunto se resolvería. Después de todo, el
gobierno japonés también estaba actuando en secreto, por lo que no podían tomar
una postura muy dura. Después de eso, todo lo que tendría que hacer era
construir una fuerte relación con los invitados, y luego podrían hacer lo que
quisieran. Por ejemplo, si Japón quería establecer vínculos con los países del
otro lado de la "Puerta", tendrían que pasar por los de Estados
Unidos primero como intermediarios y pedirles el derecho de paso. Debido a
esto, incluso sin suficiente trabajo de inteligencia, los miembros de la CIA
ordenaron a su rama del Lejano Oriente que comenzaran los acontecimientos que
llevaron a esta farsa, y esta forma de pensar no era exclusiva de los
estadounidenses.
Lo
que lo hizo una comedia fue que no eran sólo los estadounidenses los que
pensaban que eran el centro del mundo. Otras personas también habían decidido
actuar de la misma manera que ellos.
Y
así, todos los hombres que planeaban arrebatar a los "invitados" de
sus camas se revelaron al mismo tiempo, delante del dormitorio de las bellezas
durmientes.
Sólo
quedaban 12 personas de la rama japonesa del Ministerio de Seguridad de Estado
de la República Popular China. De la Federación de Rusia, sólo quedaban ocho de
sus agentes SVR. Nueve personas permanecían del grupo de trabajo de la CIA. Y
así, los tres grupos se encontraron de repente. Todos ellos estaban
involucrados en actividades ilegales en suelo extranjero, por lo que eran
multilingües y no llevaban nada que pudiera revelar su afiliación nacional. Sus
uniformes fueron comprados en tiendas militares o de supervivencia, y todos
llevaban pasamontañas. Sus armas provenían de diferentes países. Por lo tanto,
incluso un agente de élite no sería capaz de decir de dónde venían de un
vistazo.
Sin
embargo, estaban muy claros en una cosa.
Es
decir, los otros dos grupos frente a ellos eran el enemigo.
Después
de todo, acababan de ser segados en una matanza unilateral sin nada que hacer
excepto morir. Matarían a cualquier sospechoso que vieran. En el pasado, las
tres naciones habían pasado por ejercicios de entrenamiento similares. Por lo
tanto, todos menos sus camaradas eran enemigos.
"......!?"
"......
!!"
"......!"
Si
apareciera una abertura, incluso por sólo por un segundo, se aprovecharían de
ella y se lanzarían. Después de mirarse unos a otros por unos segundos,
lograron reaccionar al fin y apuntaron apresuradamente a sus enemigos. Sin
embargo-
Las
persianas de una ventana cercana se abrieron y una chica vestida con un vestido
negro aterrizó en una roca cercana.
"Caballeros,
gracias por venir hasta aquí esta noche."
Sus
reflejos, perfeccionados a través de largos años de entrenamiento intensivo,
fueron desbaratados por la chica que estaba a pocos metros de distancia.
Eran
conscientes de que había una niña entre sus objetivos. Sin embargo, no
esperaban que esa chica saltara y se parara frente a ellos. Naturalmente,
abrirían fuego si ella trataba de interponerse en el camino. Después de todo,
eran agentes de operaciones encubiertas. Ser tan despiadados era algo de
esperar. Pero si no representan una amenaza, entonces tratarían de evitar dañar
a la otra parte. Por lo tanto, apuntaron sus armas en reflejo, pero vacilaron
antes de tirar del gatillo.
Cuando
Rory vio esto, una sonrisa cruzó su rostro, una expresión que se adaptaba a su
apodo de Rory la Reaper. Justo después de eso, un remolino negro de muerte bramo
hacia adelante.
“Ufu~”
Algo
increíble había ocurrido. Alguien que parecía una delicada joven, balanceaba
una poderosa alabarda que brillaba a la luz de la luna y de las linternas de
los agentes. Entonces, mientras su oposición estaba luchando por darle sentido
a esta increíble vista, cada oscilación y cada golpe que hacía reclamaba la
vida de uno de los agentes estadounidenses, chinos y rusos.
En
el espacio de dos respiraciones, los supervivientes finalmente lograron
recuperar el control de sí mismos.
Todo
lo que podían hacer ahora era retirarse, cubrirse y devolver el fuego. Sin
embargo, lo que hizo todo esto fue sumarse a la confusión.
Apuntaron
sus armas con silenciadores a la chica, con la intención de llenarla de sus muy
letales rondas de 4.6mm y 5.7mm, pero en el momento en que la chica sentía que
los cañones de sus armas apuntaban a ella, saltaba con gracia antes de que
pudieran apretar el gatillo.
Abrieron
fuego contra los otros hombres de procedencia desconocida también.
Si
alguno de los agentes era golpeado, ellos y sus compañeros devolverían el fuego
a los tiradores. El tiroteo de tres caras comenzó en medio de la tormenta de
matanza de la Lolita Gótica vestida de negro.
La
chica gótica negra flotaba delicadamente por el aire como una pluma, girando y
cayendo en el aire para evadir balas. Si ella tuviera alas en su espalda,
serían negras.
Después
de aterrizar a cuatro patas como una bestia, se movió ágilmente, presionando a
los agentes a combate cercano en un instante, y luego cortándolos con su
alabarda.
Incluso
estos agentes de élite olvidaron sus tácticas y entrenamientos en medio del
granizo de balas y la tormenta negra que los rodeaba. Era todo lo que podían
hacer para mantenerse con vida. Para ellos, todos menos sus compatriotas eran
enemigos. Ellos dispararon salvajemente, y fueron asesinados a tiros a su vez.
El
poder destructivo de la alabarda de la chica hacia una burla de sus chalecos de
fibra de Aramida. Con cada giro, cortaba el cuerpo de un hombre por la mitad.
Los
agentes nunca habían sido entrenados para lidiar con este tipo de poder
destructivo irrazonable. Mientras pensaban: ‘¿Cómo peleamos contra alguien así?’,
el impulso de huir se elevaba dentro de ellos.
El
patio del resort tenía una pequeña piscina, farolas y una gran roca, todo
salpicado de plantas y árboles e iluminados por la luz de la luna plateada.
Antes de que pudieran reflexionar sobre el hecho de que el paisaje reflejaba
con exactitud la estética del wabi-sabi, los agentes maldecían el hecho de que
había demasiados puntos ciegos aquí y no tenían experiencia en combate en
lugares tan estrechos.
(NT:
Wabi-sabi es un término estético japonés que describe a objetos o ambientes
caracterizados por su simpleza rústica. El wabi-sabi combina la atención a la
composición del minimalismo, con la calidez de los objetos provenientes de la
naturaleza.)
La
chica gótica de negro hizo uso hábil de este terreno, balanceándose detrás de
la gran roca para evadir una lluvia de balas antes de salir del otro lado para
presionar con su ataque.
Las
linternas colgantes fueron golpeadas con balas y navegaban grácilmente en la
piscina, donde las carpas flotaban en la superficie, con sus vientres blancos
hacia arriba. La vegetación, cuidadosamente atendida por los jardineros, fue
aplastada en pedazos en un instante.
A
pesar de que ya se les había recordado que no debían apuntar sus armas al
resort bajo ninguna circunstancia, en medio de esta batalla caótica, varias
balas golpearon el edificio, dejando agujeros de bala en las tuberías de agua
para la lluvia que estaba en el exterior y rompiendo copas de vino en el
interior .
Intercambiar
fuego, ocultarse, moverse cuando había una abertura, y luego disparar de nuevo.
Estas personas y sus valiosas técnicas fueron asesinadas, una por una.
El
líder del equipo estadounidense, Chuck, fue golpeado por un rebote al comienzo
y cayó al suelo, pero su patriotismo y sentido del deber no lo dejaron morir
antes de hacer una última cosa por su país. Mientras veía a sus compañeros caer
uno por uno, él alcanzó su radio y suavemente jadeó un informe.
"La
operación... es un fracaso. Nos encontramos con resistencia inesperada y fuimos
destruidos."
“¿Qué
pasó ahí afuera? ¿Fueron los japoneses?”
"...
No... era ... era demasiado caótico... era la chica gótica... de negro..."
"¿Qué
pasó? ¡Respóndeme!"
Sordo
de los gritos que llegaban a través de la radio, Chuck pasó en silencio a la
muerte.
***
Heidegger
recibió un golpe en su muslo derecho.
Se
escondió detrás de una farola de piedra y agarro un vendaje elástico de su
botiquín de primeros auxilios. Mientras comprobaba las municiones restantes,
Roger, que se estaba tapando detrás de la gran roca, elimino un enemigo que
intentaba rodearlo. Cuando se volvió, lo vio.
Un
sentimiento indescriptible se desarrolló en su corazón al ver el sacrificio sin
misericordia.
"¡Tú,
monstruo!"
Heidegger
vio a Roger salir volando ante sus ojos, y disparó contra la chica gótica.
“¡Tú,
monstruo, monstruo!”
Pero
la chica bloqueó las balas con la enorme hoja de su alabarda empapada de
sangre. Después de vaciar sus municiones, la gigantesca alabarda cayó.
Él
evadió el ataque, pero todavía sentía que había sido golpeado en alguna parte.
Heidegger estaba ahora tendido en el pequeño estanque, y los otros enemigos parecían
que iban a seguirlo y derribarlo.
Levantó
su MP5 para disparar hacia atrás, pero la recamara fue golpeada por el enemigo
y las balas se derramaron sobre el suelo. No tuvo tiempo de cambiarla, así que
Heidegger fue en busca de su SIG P239 con su mano izquierda. Fue entonces
cuando se dio cuenta de que ya no tenía brazo izquierdo.
"Cheh..."
Alcanzó
la Makarov en la funda del muslo con la mano derecha. Un enemigo sacó su arma
al mismo tiempo que él. Él puso toda su fuerza en su pierna izquierda intacta y
se lanzó lejos, lejos de las balas de su enemigo. El enemigo también se retiró,
y escapó de la mira del cañón de su arma.
"Hijo
de... puta…"
Mientras
las balas volaban a través del aire, Heidegger recargó su MP5 con una mano, cada
bala que entraba llenaba el arma con sus instintos asesinos. Levantó la pistola
al aire, sin preocuparse por nada más que disparar. Entonces, un calor ardiente
consumió su pecho, su cara y su cintura, y se derrumbó en el suelo bajo el peso
de la gravedad. Quería cambiar su recamara, pero su mano simplemente agarraba
su arma y no le hacía caso. La fuerza se desvaneció de su cuerpo, y él pensó
que podía oler el olor de la muerte en el aire.
"Hijo
de... puta…"
Después
de que su visión desapareció como un televisor al ser apagado, dejó de respirar
por fin.
Cuando
el silencio regresó al jardín del resort, no quedaba nadie vivo de los que vieron
a la chica pelear.
La
falda de Rory se balanceaba suavemente bajo el viento frío del invierno.
La
carpa que quedaba en la piscina fue golpeaba en la superficie del agua.
Tuka,
que había traído su arco compuesto para ayudar a Rory, soltó un suspiro de
alivio.
Itami,
Lelei, Tomita y los demás se escondían en las profundidades de la habitación.
Cuando vieron a Rory sonriendo mientras estaba cubierta de sangre, de pie en
medio del jardín cubierto de cadáveres, no pudieron evitar sentir un escalofrío
por su espina dorsal.
Cuando
ocurrió el incidente, la Sala de Situación de Ichinotani sólo pudo mirar tontamente
mientras la inesperada batalla se desplegaba ante sus ojos.
“¿Fue
una lucha interna?”
"¿¡Qué
demonios acaba de pasar!?"
El
drone dirigible camuflado - cargado con equipo de visión nocturna de tercera
generación, cámaras de alta definición y micrófonos direccionales - transmitía
datos sin parar. Por supuesto, esos datos incluyeron cómo los tres equipos que
atacaron el resort habían comenzado a dispararse el uno al otro.
"Oh,
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Puede alguien decirme?"
Kanou
estaba buscando respuestas, pero no había ninguna para él. Después de todo,
nadie podía darle sentido a lo que acababa de suceder.
Además,
la visión de una jovencita balanceándose alrededor de una alabarda gigantesca
sólo intensificó la confusión. Después de todo, era un espectáculo demasiado
irreal para que alguien lo aceptara.
“¡Mierda!
Esa chica es una de esas personas que se ponen una máscara de piedra y chupan
la sangre de la gente, ¿no?”
(NT:
¿A cuál manga/anime en concreto se refiere? Déjenlo en los comentarios xD)
Estas
palabras fueron muy útiles para el lector de manga Kanou. Su amplia experiencia
con el manga significaba que al menos podía racionalizar sus habilidades en su
mente.
La
batalla terminó con la muerte de todos excepto la chica.
Con
el paso del tiempo, los cadáveres dispersos por el jardín empezaron a
enfriarse. A medida que el calor residual de los cuerpos se drenaba, sus firmas
en el espectro infrarrojo comenzaron a debilitarse y sus cuerpos desaparecieron
lentamente de los ojos de las cámaras de visión nocturna.
"En
cualquier caso, vamos a manejarlo con el Caso Tres".
Uno
de los oficiales salió de su estupor, su mente se reinició cuando empezó a dar
órdenes. El Caso Tres involucraba a especialistas de la policía limpiando la
escena. Debido a que estaban trabajando de acuerdo con el plan, comenzaron sus
tareas sin ningún retraso. Los especialistas comenzaron a cargar los cadáveres
en bolsas para cuerpos y recuperar las armas y municiones sobrantes (aunque por
alguna razón, no lograron recogerlas todas), quitando las huellas del tiroteo y
llevando a los heridos o sobrevivientes a su unidad para que fueran atendidos.
Además, pidieron a los testigos su ayuda (silencio) y así sucesivamente.
Además, se pusieron en contacto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y
otras partes relacionadas para pedir o insinuarles "Un incidente sucedió,
¿sabes algo al respecto?"
Por
supuesto, ningún país respondería con honestidad a esa pregunta. Ya fueran
Rusia, China, Corea, Irán o Francia, sus embajadas sólo responderían: "No
lo sabemos. No tiene nada que ver con nosotros. Pensar que una tragedia como
esta ocurrió, qué vergüenza" y respuestas similares. Esta vez,
probablemente todos negarían su participación también.
El
problema fue que los estadounidenses respondieron a su pregunta con, "Mi
jefe ya ha discutido las cosas con su jefe. ¿Qué debemos hacer?" Debido a
que el lado japonés aún no estaba claro sobre lo que estaba pasando, respondieron,
"Por favor, envíe a alguien a echar un vistazo a los cuerpos". No
había ninguna razón para rechazarlo, por lo que estaban seguros de que la
solicitud sería aceptada. Después de inspeccionar y diseccionar los cuerpos, el
Examinador Americano diría "2/3 de las heridas en el cuerpo fueron
causadas por los rusos y chinos". El médico forense japonés también
estaría de acuerdo. Entonces clasificarían este incidente como un encuentro
desafortunado que se convirtió en un tiroteo, pero eso sería un problema para
más tarde. La cuestión ahora era si debían romper los lazos con los Estados
Unidos o, al menos, cesar todas las actividades contra ellos y tratar la
situación de manera neutral.
En
cuanto al resort que se convirtió en el escenario para todo esto, el
encubrimiento fue bastante fácil porque ya estaban cooperando con el gobierno
en primer lugar. Después de todo, este complejo era dirigido originalmente por
el Ministerio de Defensa. La mayoría de sus invitados eran lo que ellos
llamaban "partes interesadas". Las muy pocas excepciones tendían a
ser familiares del personal de la JSDF o del Ministerio de Defensa que se
alojaban aquí como invitados regulares. A la hora del desayuno, preguntaron:
"¿Qué fue ese jaleo anoche?" Y la explicación fue "Habían varios
otakus militares jugando a juegos de supervivencia en las montañas de atrás,
pero deben tener algo mal con sus cabezas porque terminaron trayendo su jaleo al
jardín. El puesto de policía envió a algunas personas para arrestarlos, y
después de un buen regaño, tuvieron que limpiar el desorden que hicieron. Algo
como eso."
"Realmente,
no deben tener sentido en absoluto para jugar a la guerra en un lugar como
este."
"Bueno,
supongo que los JSDF son todos iguales. Espero que mi Hiroshi esté bien y no se
desviará."
Mientras
hablaban con lo que probablemente eran las madres de mediana edad de sus
soldados, el personal que sabía lo que estaba pasando sentía el dolor de no
poder compartir lo que sabían.
***
En
otra parte, el grupo de Itami estaba huyendo.
Cuando
los perros de caza comenzaron a pelear entre ellos, Rory los había matado a
todos, pero Itami no era lo suficientemente ingenuo como para pensar que los
cazadores detrás de ellos se darían por vencidos. Después de que empacaron
rápidamente sus cosas, dejaron el resort antes de que saliera el sol.
Tomita
murmuró, "Parece que siempre estamos dentro de este tipo de cosas."
Después
de caminar por las calles durante algún tiempo, encontraron una furgoneta de
pan que estaba parada, pero tenía su motor funcionando.
Si
era un vehículo de huida para la gente que atacó el complejo, una furgoneta
probablemente no sería suficiente. No sería extraño si hubieran vehículos
similares a su alrededor. Sin embargo, no había otras furgonetas dentro de su
línea de visión. En verdad, tener varios vehículos vacíos con los motores en
marcha agrupados en una carretera rural probablemente despertaría la sospecha
de las autoridades locales. Por lo tanto, todos los vehículos utilizados para
la fuga tendrían que ser estacionados fuera de la vista de los demás. Itami no
lo sabía, y después de darse cuenta de que pensar demasiado en esto sería
inútil, decidió actuar.
Después
de recibir la señal de Itami, Tomita corrió alrededor de la furgoneta desde el
punto ciego de su lado derecho, permaneciendo fuera de la vista del espejo
retrovisor mientras se acercaba al extranjero sentado en el asiento del
conductor. Apuntó el cañón de su H&K MP7 robada en la cabeza del hombre
mientras Itami se acercaba por el frente. Sonrió cortésmente y dijo: "Lo
siento, pero ¿te importaría salir de la camioneta?", mientras revelaba una
pistola Makarov robada. El conductor era un gran hombre ruso, y salió del
vehículo con las manos arriba.
"Es
un tipo malo, así que puedo dispararle, ¿verdad? ¿Puedo? ¿Puedo al menos
golpearlo?", Dijo Kuribayashi mientras inclinaba la cabeza hacia al
extranjero que era mucho más alto que ella. Al mismo tiempo, ella estaba
sosteniendo su robada FN P90. La forma en que hablaba sugería que todavía
estaba un poco borracha.
"En
cualquier caso, ¿qué vamos a hacer con él?" Tomita dijo mientras forzaba
al hombre a tumbarse en el suelo. El hombre se dio cuenta de que estaba en
peligro mortal, y obedeció sin luchar.
“Pero
entonces, ¿cómo vamos a incapacitarlo? No tenemos cuerdas y no podemos golpear
a la gente como en los manga. Podríamos matarlo por accidente. O podríamos
darle dos en la parte posterior de la cabeza, eso debería resolver nuestros
problemas. ¿Quieres intentarlo?”
Mientras
Kuribayashi decía esto, le quitaba la pistola al gran hombre blanco que estaba
guardada en una funda de hombro. Por supuesto, todas las armas y municiones que
encontró en su exhaustiva búsqueda de pies a cabeza fueron confiscadas.
"Gracias
por el arma y la munición. Y esto es un PDW también. Esto es algo de
vanguardia. Ah, que botín, que botín~"
La
incapacidad de Kuribayashi para conservar municiones era su único defecto como
soldado. Con todas las municiones que había tomado, su equipaje probablemente
pesaba varias veces más que ella. Justo entonces, Lelei apareció.
"Sólo
necesitamos incapacitarlo y no matarlo, ¿verdad?"
"¿Tienes
algo en mente?"
"Sí."
Lelei
extendió la mano en la espalda del hombre que estaba acostado en el suelo, y
cantó un largo verso en tonos mixtos, como un "coro de un solo
hombre". Estrictamente hablando, esto podría ser como hablar con el
diafragma, excepto que los sonidos que estaba haciendo eran como chirridos de
pájaros.
Al
cabo de un rato, el hombre blanco suspiró profundamente.
“Dormirá
así hasta mañana.”
"¡Eso,
eso es increíble!"
La
exclamación de Kuribayashi parecía hablar por todos los presentes. Todos
sentían lo mismo.
Los
jadeos procedentes de los japoneses que estaban viendo magia por primera vez
podrían haber sido como los no iniciados viendo a un ilusionista. Lelei, por el
contrario, simplemente se subió a la camioneta con una expresión totalmente
despreocupada, seguida por Rory, Piña, Bozes, Risa y Tuka. Tomita estaba en el
asiento del conductor, Itami estaba en el asiento delantero del pasajero, y la
delgada Kuribayashi estaba apretada entre ellos. Sin embargo, el plan para
dirigirse a Tokio fue abortado por Itami.
"Si
cargamos directamente a Ginza así, podríamos encontrar otra emboscada".
“Entonces,
¿qué debemos hacer? Tienes un punto, pero ahora mismo el otro lado de la puerta
puede ser más seguro que éste. Creo que sería mejor dirigirse allí lo más
rápido posible.”
“Qué
broma, la zona de guerra es más segura que aquí. Estas vacaciones fueron un
fracaso, es mejor que me compense, Teniente.”
Itami
levantó un puño para responder a Kuribayashi.
“Tonterías,
yo tampoco he descansado en absoluto. Tengo que obtener mis días libres del 29
al 31 de diciembre por parte de Yanagida, pase lo que pase.”
"No
sé lo que piensas hacer durante esos pocos días, pero tomaré el mío en otro
momento".
"Igual
aquí, no quiero ser arrastrada a otra cosa por ti."
Kuribayashi
y Tomita pensaron de la misma manera. Lelei tradujo su diálogo a los demás, y
luego Piña hizo una pregunta con un tono algo reservado.
“Hay
algo que me gustaría saber. ¿Por qué tenemos que correr y escondernos como
ratas?”
“También
me gustaría saberlo, Teniente. Ha sido raro desde el principio, ¿qué está
pasando?”
Después
de escuchar sus preguntas, Itami hizo una pausa para pensar.
"Realmente…"
"¿Realmente?"
"No
tengo idea."
"¿Teniente?"
Los
ojos de Kuribayashi se estrecharon en una línea recta mientras señalaba su P90
a Itami. Repitiendo lo que dijimos antes, el alcohol todavía no se había
desgastado, y parecía bastante gatillo-alegre.
“Cuida
tus palabras, o te pondré una bala en el culo.”
Itami
alzó las manos, como si estuviera calmando un caballo salvaje, y luego
suavemente dijo: “Yo lo explicaré.”
“Estás
levantando tu propia bandera de muerte” dijo Risa desde atrás.
“¡Basta
de tonterías!”
"Por
favor, espere, Kuribayashi-dono. Eres el subordinado de Itami-dono, ¿verdad?
Por favor, no seas tan irrazonable. Creo que este es un problema político".
Piña
los interrumpió.
“Comprendo
la situación de Itami-dono. Hay algunas cosas que no pueden ser admitidas
públicamente. Por supuesto, esto es sólo una teoría de mi parte, pero espero
que me escuches.”
“...”
“Déjame
verificar algo antes de empezar. No nos traicionarás, ¿no?”
Itami
sacudió la cabeza y respondió: “Claro que no.”
"Creo
que Bozes y yo deberíamos haber disfrutado unas tranquilas vacaciones con
ustedes, ¿correcto? Sin embargo, desde el principio, han ocurrido todo tipo de
problemas, como el cambio repentino en el transporte, los frecuentes cambios en
el destino, y cómo tuvimos que salir de ese subterráneo infernal cuando
estábamos cerca de nuestro destino y así sucesivamente. Por supuesto, eso fue
en gran medida para el beneficio de Rory-dono, por lo que no se puede hacer
nada al respecto. Después de que la posada donde se suponía que nos quedaríamos
fuera incendiada, nos refugiamos en la casa de Risa-dono para evadir a los que
prendieron el fuego. También creo que fue una buena decisión, sin embargo,
todos estos incidentes ocurrieron en sólo dos días, y anoche, el complejo en el
que nos alojábamos fue atacado, obligándonos a escapar rápidamente. Muchas
cosas han ocurrido. Nuestros guardias han sido retirados y hemos sido atacados
antes de un latido. Quizás tenga algo que ver con los que toman las decisiones
de este país. Llegué a ser un mediador entre Nihon y el Imperio, y las
negociaciones que estaré mediando probablemente pertenecerán a los diálogos de
paz. Por lo tanto, me di cuenta de que en este mundo, hay fuerzas que desean
esta paz, y los que no lo hacen, y estas dos fuerzas están actualmente en
conflicto. ¿Me equivoco?"