Traductor: Lord
Editor: Lord
Capítulo
019 Al pueblo de Irz (2)
Después
de algún tiempo, una cerca con una altura de alrededor de 2 metros vino a mi
vista. Similar a la ciudad portuaria que había visitado por primera vez, el
pueblo estaba cercado por todos lados. Pero, esta valla de madera y los
edificios del pueblo eran muy pequeños en comparación con los de esa ciudad
portuaria.
Tampoco
todo el pueblo estaba cubierto dentro de la valla. Similar a Vats-san, había
muchas familias aquí y allá, probablemente agricultores, que estaban afuera.
Así que parece que la valla sólo cubría el centro de la aldea.
Al
principio, el pueblo entero estaba dentro de la valla, pero debido al aumento
en la población el área del pueblo seguía aumentando. Pero aún no han podido construir
otra cerca. Todo esto lo deduje de mi larga conversación con Lily mientras
venía aquí.
“¿Esa
es la entrada principal?”
"Sí."
Delante
de mí había una simple puerta de madera que estaba abierta. A su lado estaba el
portero con una larga lanza en sus manos.
“¿Oh?
Así que es Lily-san.”
Ligeramente
acorazado y sosteniendo una larga lanza, se parecía al de la ciudad portuaria,
excepto que todo su cuerpo estaba cubierto de escamas azules y la cabeza era la
de un lagarto.
¿Es
esto lo que ellos llaman un Lizardman?
(NT:
Hombre Lagarto, al igual que con los Goblins, dejare el nombre de la raza en inglés)
"¡Hola!"
(Lily)
Así
que él realmente era un conocido, él saluda a Lily también.
“Es
la primera vez que veo al que está con Lily-san.”
“¡Hola!
Me conocen como el mago negro Kurono.”
Parece
que tener un apellido no es común, así que sólo le di mi nombre. Además,
llamarse a sí mismo un mago no es raro en este mundo.
“Hola
hola. Soy Grint, sólo un guardián (o portero, depende de la traducción). Pero
un mago, ¿eh? Lily-san conoce gente rara.”
"Acabo
de conocer a Lily, pero ya somos amigos".
“Ehehe”
“Está
bien que Lily se sienta avergonzada encima de mi hombro, pero es un poco
demasiado brillante si empieza a brillar así a una distancia tan cercana".
"¿Es
así? Si eres amigo de la hada Lily-san entonces no puedes ser una mala persona.
Vas para adentro, ¿verdad? Puedes pasar."
"¿Está
bien dejarme pasar así, tan fácilmente?"
"Llegar
con una hada es una señal de ser una buena persona. Las hadas nunca se
apegarían a una mala persona; Después de todo pueden leer las mentes de la
gente."
"Eh,
¿¡Lily puede leer mentes!?"
"?"
¿Qué?
Como si se lo preguntara, Lily me mira.
(NT:
Con esta línea, pareciera que la anterior fuera un pensamiento, pero estaba
entre comillas, así que lo deje tal cual)
“Lily,
trata de adivinar lo que estoy pensando ahora mismo.”
"De
acuerdo."
En realidad, yo era
un miembro del club de literatura en mi mundo anterior donde me gustaba
escribir novelas que tenía un contenido un poco doloroso.
(NT: Está hablando de escribir novelas tipo
Chuunibyou).
“No
lo sé.”
"…
Ya veo."
Parece
que no puede leer mis pensamientos palabra por palabra. En primer lugar, ¿está
leyendo mi mente?
“Ahhahha,
ustedes realmente son cercanos. Vamos, no te quedes ahí parado todo el día,
entra.”
"Muchas
gracias."
Así,
entré en el pueblo de Irz.
Irz
es muy pequeña en comparación con la ciudad portuaria, pero rápidamente entendí
en el momento en que entré, que era un pueblo tranquilo y pacífico.
En
la plaza central del pueblo, probablemente porque era la hora del almuerzo,
mucha gente se había reunido y se podían ver comiendo. Como decía el goblin
Vats-san, muchas razas parecen mezclarse en este pueblo.
Sólo
mirando en esta plaza, junto con los seres humanos previamente vistos, goblins
y lizardmen, elfos con orejas largas, enanos con barbas brillantes, beastmen
con orejas de perro y gato, etc.
Hasta
ahora había visto a todos los seres que parecían diferentes a los humanos como
monstruos y enemigos, pero viendo esta escena me di cuenta de que la apariencia
exterior era algo trivial. Por cierto, elfos o enanos son los nombres oficiales
también, es lo que me enseñó Lily. Pero como las palabras que oigo o hablo se
traducen automáticamente debido a las diversas modificaciones en mi cuerpo, la
pronunciación real puede ser algo completamente diferente.
Bueno,
lo que diga se corrige automáticamente para la otra parte, así que realmente no
tengo nada de qué preocuparme.
"Ahora
bien, la casa del jefe del pueblo es..."
"¡Por
ese camino!"
Ya
había decidido saludar primero al jefe del pueblo en el momento en que viniera
aquí.
Según
Lily, no es raro que un forastero conozca al jefe del pueblo cuando vienen aquí
por primera vez. Incluso se reuniría con un mago sospechoso como yo sin ninguna
cita. Si se tratara de Japón, no habría habido tal cosa, pero encontrarse con el
jefe del pueblo da una sensación de RPG. No, tal vez en los viejos tiempos
podría no ser tan raro.
Pero
como se esperaba, no te puedes reunir con alguien como un rey o alguien que
dirige un país. Creo que sería tan difícil como reunirme con el Primer Ministro
de Japón.
De
todos modos, espero poder preguntarle muchas cosas al jefe del pueblo sobre
este mundo. Lily, que es como un niño pequeño, tiene dificultades para explicar
las cosas lógicamente, así que si necesito información adecuada, debería
preguntarle a un adulto; Después de todo el jefe del pueblo debe estar
informado de un montón de cosas.
Pero,
sería bueno si yo no quedara bajo sospecha...
"Supongo
que no va a ayudar preocuparme por ello."