Gate Vol 01 Cap 17

Autor: Takumi Yanai

Traductor: Lord

Editor: Lord

El tren se detuvo lentamente en la estación del subterráneo bajo el edificio de la Dieta Nacional, en la línea de Marunouchi.

La combinación de la ubicación de la estación de tren y las horas de oficina de los empleados del gobierno significaba que estaban por comenzar a dirigirse a casa.

Muchos de estos trabajadores habían observado en secreto la emisión de la Dieta Nacional durante sus horas de trabajo, y no podían dejar de mirar a Lelei, Tuka y Rory, que se destacaron debido a sus llamativas apariencias.

En cualquier caso, cada mirada dirigida a las chicas era como una puñalada física para Itami.

Su uniforme de la JSDF desapareció hace tiempo, y fue sustituido por un abrigo gris que le regaló uno de los hombres de Komakado, quien le dijo que tomara el tren.

En su traje actual, Itami se parecía a un asalariado promedio, pero cualquiera se preguntaría "¿Quién diablos es este tipo?" Si lo veían de pie junto a estas tres hermosas damas con sus pelos rubio, negro y blanco.

Sería difícil decir "Son mis parientes" o "Son mis hijas" dado sus diferentes colores de pelo. Tal vez podría intentar, "Son mis amigas, tonto" Y dadas las circunstancias podría incluso funcionar, pero Itami no era el tipo de persona que se atrevería a decir esas cosas.

Un amable tercero que viera a Itami podría pensar que era parte de una organización criminal que secuestró a estas chicas extranjeras con fines nefastos. Era una conclusión natural a alcanzar.

Podría ser posible, pero también sería difícil pasarlas como un grupo de turistas que visitan Japón (con Itami mostrándole los alrededores del país), o con Itami como un productor que trae tres nuevas ídol a su oficina. Entre estas tres opciones, la primera y la tercera serían eliminadas primero.

Si quería mejorar su disfraz, debería hacer una farsa de guía turístico mientras decía "Hihi ~ por favor camine por este lugar", llevándolas a restaurantes y hoteles de clase alta, y colocándolas delante de anuncios que dijeran "Sólo con fines ilustrativos". De esa manera, al menos los espectadores pensarían que esto era una especie de agencia de viajes poco ética.

Itami había estado siguiendo el plan de abordar el tren frente a él, y en el instante en que se abrió la puerta, se lanzó rápidamente a bordo, como para escapar de los ojos de la gente. Lelei y Tuka se unieron a él, y luego miraron a su alrededor con curiosidad.

Rory, por otro lado, parecía asustada. Era una expresión que nunca había visto en ella.

Una rápida mirada alrededor del vagón mostró que Bozes y Piña también parecían incómodas, mientras que Kuribayashi y Tomita estaban al lado de ellas como sus acompañantes.

"Yo."

(NT: Los japoneses suelen decir ‘yo’ o ‘io’ como manera de saludo o para llamar la atención)

Itami alzó la mano en señal de saludo, y Tomita asintió con la cabeza.

"Se suponía que íbamos a tomar el autobús al hotel, pero de repente nos dijeron que bajáramos a Yotsuya y tomáramos el metro. El tiempo era limitado, así que las cosas se pusieron un poco peludas".

“Bueno, al menos han abordado sin ningún problema, ¿verdad?”

Itami miró a Bozes, que se aferraba al brazo de Tomita.

Aunque todo el mundo esperaba que Tomita tuviera rencor contra Bozes, la forma en que los dos estaban unidos el uno al otro les hacía pensar: "¡Oh, felicitaciones a los dos!"

Tomita llevaba una chaqueta y botas de cuero, y se mantenía alto, irradiando un aire de masculinidad. En contraste, Bozes era una mujer noble que parecía una pieza de joyería de oro tallada intrincadamente, pero su impacto visual no era menor que el suyo; De hecho incluso se complementaban. El único defecto en esta pantalla era la mirada asustada en la cara de Bozes. Como un hombre soltero, esta falta de una atmósfera romántica era la única cosa por la que él podría ser feliz cuando los veía.

Piña no se aferraba a alguien como Bozes, pero se mantenía inmóvil junto a Kuribayashi, con los nervios en punta. Pero si hubiera un sonido fuerte y un corte de energía, probablemente chillaría y abrazaría fuertemente a Kuribayashi.

Mientras pensaba en esto, Itami estaba tentado a asustarla, pero decidió no hacerlo por temor a enfurecer a todos.

“Llaman a esto la línea de Marunouchi, pero se siente más como que hemos ido a una catacumba. Por lo menos, se siente igual de incómodo. Incluso si todo el mundo dice que no nos preocupemos, ¿qué pasa si el techo se derrumba? ¿Qué pasa si las luces se apagan? ¿Vamos a las profundidades de la tierra de esta manera? Da un poco de miedo”.

Habían abordado desde la estación de Yotsuya, por lo que el tren seguía sobre la superficie. Cuando se sumergió en la tierra a medio camino durante su viaje, le dio a Piña un enorme shock. No podía calmarse, por más que la gente tratara de explicarle las cosas. Después de todo, esto podría haber sido la experiencia más impactante en la vida de Piña hasta la fecha. Las luces del tren eran brillantes, pero fuera de la ventana sólo podía ver el negro al estar bajo tierra. Era como hablar a un gran público, pero Piña no tenía un marco de referencia para esto, y no tenía ni idea de hacia dónde se dirigían mientras estaban bajo tierra. Pedirle que no se preocupara en estas circunstancias era una tarea imposible.

“¿Son sus casas de fantasmas llamadas ‘catacumbas’?” (Esta era una palabra nueva, así que tuvo que garabatear en su libro de frases). Bueno, entre el ruido y el zumbido en los oídos, no es de extrañar estar asustado. Pero ya sabes, la línea Marunouchi está mucho mejor ahora. Antes solía pasar que las luces del tren se cortaban mientras el tren estaba en movimiento y toda la cabina se oscurecía.

Así mientras todo el mundo estaba charlando, el pito del tren sopló, y las puertas de la cabina se cerraron.

El ruido asustó a Rory tan mal que su cuerpo temblaba incontrolablemente. Ella nerviosamente alcanzó una mano diminuta y apretó fuertemente la mano de Itami.

"¿Qué, qué pasa?"

¿Estaba Rory asustada como Piña? Sin embargo, parecía haber una diferencia fundamental entre Piña y la incomodidad de Bozes, y el terror abyecto de Rory.

"E-El bajo mundo es el dominio de Hardy..."

“¿Hardy? ¿Es amigo?”

“Él es una mala noticia. Si lo encontráramos aquí, me llevaría a la fuerza para convertirme en su esposa. Hardy ha sido así desde hace 200 años, siempre, siempre, siempre, siempre... "

Mientras decía eso, Rory apretó la mano izquierda de Itami con la suya con más fuerza.

Su mano derecha sostenía su alabarda envuelta en tela. Aunque no estaba muy seguro de lo que estaba diciendo, este Dios llamado Hardy (ya que vivía bajo tierra, ¿podría ser algún tipo de señor demonio?) parecía asustar a Rory hasta dejarla en un estado infantil.

"Entonces, ¿por qué me abrazas?"

“Para asustar a Hardy. Hardy odia a los hombres, así que si tuviera un hombre cerca, Hardy podría permanecer lejos”.

En este momento, Itami esperaba que Rory repusiera repentinamente, "¡No, no me malinterpretes! ¡Sólo te uso como repelente de insectos! ¡Sólo eres un camuflaje!" Si Rory dijera algo así ahora, su vida estaría completa.

Enseñar a la gente de la Región Especial acerca de los caminos y costumbres de este mundo parecía una tarea difícil, pero como un verdadero otaku, todavía quería oír a Rory decir esas líneas cliché. Itami se prometió secretamente educarla completamente en estos asuntos.

La siguiente parada era la estación de Kasumigaseki, y Komakado subió con un "yo" como saludo.

“¿Qué pasó?” preguntó Itami.

"Resulta que hemos sido seguidos, y sabían que íbamos de Ichigaya Park. Creo que incluso saben que estamos tomando el tren. Hasta ahora, tenemos al menos dos posibles sospechosos por las filtraciones. Tenemos que cuidar de esos tipos que nos siguen, o al menos, despistarlos un poco".

Con "cuidar" de ellos, él lo que quería era averiguar con quién trabajaba la gente que los seguía.

“¿Y las dos personas que pudieron haber filtrado la información?”

“Los dejaremos por ahora. Todo forma parte del plan”.

“¿Atraparlos no sería mejor?”

“No hay necesidad de eso. Hemos sabido que filtraban secretos durante algún tiempo. Nuestro plan es hacer que el enemigo dependa en gran medida de ellos antes de atraparlos a todos de una sola vez. Deben estar vinculados a alguna organización ideológica, o tal vez han sido atrapados con miel y puestos a trabajar para el enemigo. Trataremos con ellos tarde o temprano, pero por ahora los vigilaremos”.

"Una trampa de miel, eh..."

“Se llama trampa de miel, pero también hay una forma de comer con gusto. Si ellos reportaran que estaban atrapados en la miel a sus superiores, habríamos preparado alguna información adecuada para que ellos pasaran. Así podrían disfrutar del dinero, las mujeres, o aficiones hasta que  sus corazones se llenaran, siempre y cuando mantuvieran a sus superiores informados, podrían hacer lo que quisieran. Y cuando el enemigo se enojara y los amenazara con revelar los secretos que tienen, ya que ya somos conscientes de ello, todo lo que tendríamos que hacer es burlarnos de ellos. Por supuesto, es molesto que no todo vaya por ese camino.

El enemigo, obviamente, prefiere escoger a la gente que no se les volteará. El problema era que los valores morales japoneses no hacían hincapié en la seguridad nacional, y dado que el nacionalismo es tratado como una palabra sucia hoy en día, parece que el enemigo podría escoger a quién, cuándo y dónde atacar”.

Komakado sabía que cualquier país del mundo podría fácilmente atrapar a los ciudadanos japoneses con miel, y él se rió groseramente.

“Bueno, al menos no tendremos que preocuparnos de que el señor Itami esté atrapado en la miel”.

"¿De Verdad?"

"¿No lo crees...?"

Mientras Komakado decía esto, miraba a Rory que se aferraba a la mano izquierda de Itami, Lelei que estaba de pie a la derecha de Itami, y Tuka detrás de él, que parecía un estudiante de secundaria estadounidense con su camiseta y pantalones vaqueros. Komakado no había visto la transmisión de la Dieta, así que no conocía las edades de Rory y Tuka.

"Bueno, porque la mayoría de los países no han entrenado a agentes de esta edad, no, espera..."

Si las naciones enemigas comenzaran a producir en masa a agentes Loli, Japón estaría en grave peligro. “No, no, espera. Recientemente, ha habido un montón de agencias de chicas reclutando a chicas jóvenes. Tal vez deberíamos mantener un ojo en eso...” Komakado comenzó a pensar seriamente al decir eso.

“¿Agencias de chicas?”

“Ah, bueno, eso...”

Komakado se aseguró de que las damas a su alrededor no pudieran oírlo antes de susurrarle a Itami.

Estas agencias eran conocidas por proporcionar compañía femenina a funcionarios altamente colocados que eran sensibles a los escándalos o a los hombres de negocios de primera clase. Por supuesto, las chicas que suministraban eran de la más alta calidad, vestidas de pies a cabeza en artículos de marca. La "transacción" real tendría lugar en un hotel de cinco estrellas, para crear la impresión de que eran miembros de la familia que iban de vacaciones juntos para evitar la sospecha de espectadores.

Si estas organizaciones estaban realmente dirigidas por los órganos de inteligencia de algunos países, tendrían registros de las indecencias que sus objetivos cumplirían con su pareja. Después de eso, amenazarían a su objetivo con la exposición de estos hechos a los medios de comunicación, y hoy en día, incluso podrían cargar las imágenes pertinentes o vídeos a Internet y esperar a que se hicieran virales.

Tal vez sus objetivos todavía podrían ser capaces de explicarlo como un simple caso de amor si sus compañeras fueran mujeres adultas, pero si se les atrapaba en actos obscenos con una niña menor de edad, no habría manera de salir de ello. Por lo tanto, cualquiera que fuese chantajeado de este modo, obedecería obedientemente por temor a ser arruinado social y financieramente.

"De ninguna manera, ¿de dónde sacarían a niñas así?"

"Algunas dictaduras pueden manejar eso".

Podían seleccionar chicas jóvenes atractivas de su población, lavarles el cerebro con obediencia y luego enviarlas. Las personas podían hacer cualquier cosa si recibían el entrenamiento adecuado, al igual que la forma en que los terroristas suicidas podían explotar sin miedo, o cómo los niños soldados podían disparar sin tregua a sus semejantes. Todas estas cosas eran bastante simples de lograr en un país que se burlara del concepto de derechos humanos. La historia también hablaba de mujeres como Da Ji, Bao Si, Xi Shi y Diao Chan, todas ellas hermosas doncellas y armas que llevaron a las naciones poderosas a la ruina.

Itami observó tranquilamente mientras Komakado sacaba su teléfono y enviaba un SMS a todos sus oficiales activos que realizaban búsquedas. No podía enviar el mensaje ahora porque estaban bajo tierra, pero podía terminar de escribirlo y enviarlo una vez que llegaran a la superficie.

"Es un poco adelantado según el horario, pero nos dirigiremos a Hakone ahora".

Komakado le dijo a Itami sus planes de viaje mientras escribía en su teléfono. Sin embargo, Rory lo interrumpió. Estaba sudando profusamente y su piel estaba tan pálida como la muerte.

"Oye, ¿podríamos salir de aquí ahora, por favor?"

“¿Qué sucede, estás cansada?”

"No lo sé, me siento muy incómoda, y no puedo calmarme".

“Saldremos dos paradas más tarde. ¿Puedes aguantar un poco más?”

La punta de los dedos de Rory se hundieron con fuerza en el brazo de Itami mientras miraba directamente a sus ojos, con una expresión sincera y seria en su rostro. Ella parecía miserable.

Justo en ese momento, el tren llegó a la estación de Ginza.

A pesar de que debía estar muy dolorido por la forma en que lo estaba pellizcando, curiosamente, no sentía ningún dolor en absoluto. Itami cubrió la impotente mano de Rory con la suya y miró a Komakado.

Komakado no parecía entender lo que significaba el gesto, así que Itami continuó mirando a su alrededor. Lelei lo miró fijamente y su rostro inexpresivo pareció transmitir su aprobación, y Tuka se encogió de hombros para demostrar que quería bajarse del tren.

Tomita y Kuribayashi eran subordinados de Itami, por lo que estuvieron de acuerdo. Piña y Bozes no eran particularmente aficionadas al metro, así que no mostraron ningún indicio de resistencia.

La estación fue inundada con los trabajadores de oficina que se dirigían a su hogar y los compradores que terminaron sus compras. Y luego se abrió una breve ventana -el instante en que los pasajeros del tren habían terminado de bajar, pero justo antes de que los pasajeros entraran a bordo-,

"Señor Komakado, vamos a bajar del tren aquí.”

"Bajando ~" dijo Itami mientras conducía a su grupo fuera del tren como un padre cuidando a su familia. Debido a que estaba egoístamente en contra del flujo de tráfico, todos los pasajeros entrantes le lanzaron miradas feas. Sin embargo, una vez que vieron a Piña y Bozes, ese resentimiento se evaporó. La sensación japonesa de "no poder leer la atmósfera" sólo se aplicaba a sus compatriotas. Cuando veían a gente de otra cultura, todo lo que podían hacer era decir: "No se puede hacer otra cosa" y trataban de ser más comprensivos.

"Oye, espera, ¿qué están intentando hacer?"

Dejando el metro, Komakado trató de alcanzar a Itami. Ya que era japonés, la multitud estaba demasiado feliz al arrastrarlo de nuevo al tren, por lo que parecía un nadador agitando desesperadamente sus brazos a través de aguas turbulentas antes de que finalmente lograra salir del tren.

"Esto está bien, ¿verdad? Además, estamos a sólo una parada de distancia."

La estación de Ginza estaba justo enfrente de la estación de Tokio, y sólo tendrían que caminar un poco más para alcanzarla. Sin embargo, cuando Itami y su pandilla cruzaron el puesto de boletos, oyeron que el tren de la línea de Marunouchi, que era el que acababan de salir, había sido detenido a medio camino entre Ginza y la estación de Tokio por una falla en la vía.

Rory suspiró aliviada, contenta de estar fuera de la estación de tren subterráneo y regresar bajo el cielo nocturno de Ginza. Estiró los brazos y exhaló profundamente. Aunque el aire aquí estaba sucio, para Rory era aún mejor que estar bajo tierra. Ella estaba feliz de estar fuera de las garras de Hardy. Piña y Bozes también parecían aliviadas y muy contentas de estar finalmente sobre el suelo una vez más.

Todo el mundo miraba a su alrededor a la noche de Ginza. A diferencia del día, había luces por todas partes, y preparadas para la feroz competencia mercantil de Navidad, las tiendas en todas partes lucían una gran variedad de decoraciones iluminadas, convirtiendo la noche en un mar de luz multicolor.

Kuribayashi y Tomita ya se habían dado cuenta de la anormalidad en el paro del tren, y cuando se dieron cuenta de las maquinaciones en el trabajo, escanearon sus alrededores con ojos cautelosos.

"¿Qué gana el enemigo haciendo esto?"

Las preguntas de Itami hicieron que los ojos de Komakado se estrecharan en una línea.

“Probablemente están tratando de probar algo. También podrían estar tratando de investigar nuestra fuerza, lo que significa que este es un reconocimiento a la fuerza”.

"Ellos" ya habían intentado aislar y seguir el microbús, con la corazonada de que podrían haber ‘viajeros de otro mundo’ visitantes a bordo.

(NT: La palabra ‘otherworldly’ al igual que otras como ‘worldtravelers’ no tienen una traducción directa al español, así que lo adaptare según la ocasión)

"Ellos" habían llegado incluso a ingeniar un incidente para forzar un paro del tren.

Aunque ninguno de ellos había sido puesto en peligro hasta el momento, esta serie de incidentes tenía a todos en guardia. ¿Podría ser que "ellos" simplemente querían que el lado de Itami conociera y temiera su poder? En otras palabras, esto era una advertencia que podría traducirse como "Recuerden mis palabras, no escaparán de la palma de mi mano".

Sin embargo, todos sus esquemas habían fracasado hasta ahora; La vigilancia del microbus fue frustrada por el plan de Komakado, mientras que habían evadido el paro del tren debido a Rory y pura suerte.

"El enemigo debe estar preocupado porque tienen dos fallos contra ellos. Uno más y están fuera, por lo que hay una alta probabilidad de que tomen acción directa esta vez."

El hecho era que muy pocas personas sabían que habían cambiado del autobús al tren, por lo que Komakado todavía estaba tratando de localizar las fugas, aunque su mente estaba girando con confusión. ¿Quién en la tierra había revelado esa información? Como resultado, seguía mirando por encima del hombro.

"Cuando dices acción directa, ¿qué quieres decir?"

“Bueno, por ejemplo...”

Justo cuando Komakado comenzó a hablar, Rory fue atacada. Un hombre que parecía una especie de punk intentó arrebatarle la alabarda envuelta que llevaba.

"Agarrar un objeto y forzar una persecución con el fin de atraer a la gente a una trampa es un método tradicional, pero ¿qué diablos está haciendo ese tipo?"

Sin embargo, en el instante en que el punk agarró la alabarda de Rory, fue aplastado en el suelo y quedo incapaz de moverse. Itami y los demás sabían lo que había dentro, y tenían una expresión de conocimiento en sus rostros mientras miraban al pobre punk con lástima. Sin embargo, Komakado no sabía nada, y todo lo que podía hacer era encontrar extraño que un punk pudiera quedar atrapado bajo algo que una niña llevaba tan fácilmente.

Komakado extendió la mano para agarrar el paquete envuelto en tela, ​​y en ese momento, un fuerte crujido vino de su cintura, como una rama de árbol rompiéndose.

"¡Gwaaaaah!"

Fue un esguince grave del músculo lumbar... en otras palabras, torció su espalda. Peor aún, podría haber obtenido una hernia en el disco lumbar. Un intenso dolor recorrió su torso, y Komakado no pudo evitar colapsar y caer de rodillas, y luego cayó al suelo a cuatro patas.

"Es tan malditamente pesado, ¡¿es una barra o algo así?!"

Komakado se derrumbó en el suelo. La gente alrededor de ellos estaba reuniéndose para ver de qué se trataba la conmoción, y las sirenas lejanas de una ambulancia se llevaron la conmoción. Al mismo tiempo, algunas personas que habían visto la Transmisión de la Dieta Nacional, sacaron sus teléfonos para tomar fotos de Rory, Tuka y Lelei.

No había manera de que el enemigo pudiera actuar encubiertamente con tantos ojos sobre sus objetivos.

Y así, el tercer ataque del enemigo invisible fue frustrado por el sacrificio del cuerpo de Komakado.

***

Debido a que las facturas no habían sido pagadas, la línea de teléfono celular había sido cortada.

Igual con el gas.

Las llamadas telefónicas seguían llegando, exigiendo el pago de la factura del agua. Las cosas estaban empeorando.

¿Pensión y seguro médico? Sí, se debían.

Sin embargo, sin la computadora todo se derrumbaría, por lo que la factura de energía tuvo que ser pagada, junto con los cargos de Internet. A cambio, no había dinero para comprar comida.

Los cereales y la leche de soja de la tienda de 99 yenes cuestan 208 yenes para 2 comidas (1 comida = 104 yenes).

Después de eso, nuevamente la tienda de 99 yenes ofreció un descuento de verduras y arroz. Esta fue la cena, que costó 208 yenes.

Gracias, tienda de 99 yenes, nuestro Japón es un país tan próspero.

Desde ayer, las tres comidas habían sido leche de soja y cereales, una dieta sin ninguna variación. Sin embargo, esto significaba que las comidas del día sólo costarían 312 yenes, así que no importa qué, este malestar tenía que ser soportado.

"Tengo que aguantar hasta el mercado doujin de invierno. ¡Aguanta!”

La pluma se movía sobre la tableta. Diez páginas más, y estaría completa.

Pero se necesitaría más dinero para aguantar hasta el día-X. Las deudas tenían que ser pagadas, las facturas tenían que ser eliminadas, y el año nuevo tenía que ser celebrado. Una comida caliente sería agradable.

"Aunque no puedo hacer otra cosa más que soportar esto por ahora, esto me matará si continúa. Sólo veo copos de maíz en mis sueños ahora. 100 yenes hoy son más útiles que 10000 yenes mañana. ¿Por qué sólo me di cuenta de esta verdad hasta ahora ~?"

La nevera vacía había sido desconectada por miedo a aumentar la factura de electricidad. Todas las luces, excepto las mínimas, habían sido apagadas. ¿Calefacción? ¿Qué era eso, podrías comerlo? Ropa más gruesa tendría que servir, junto con el calor del ventilador de la computadora.

La pantalla LCD del monitor de la computadora era la única fuente de luz en la casa.

"¿Puede alguien prestarme dinero?" Ella había enviado el correo electrónico, pero todos sus amigos de los círculos doujin no estaban mejor que ella. Todo el mundo estaba corriendo como loco para hacer su trabajo antes de la fecha límite de la impresora, y se estaban exprimiendo la cabeza con cómo conseguir dinero. Como resultado, todas las respuestas que recibió fueron rechazos fríos.

Su relación con sus padres estaba en un caos, por lo que recurrir a ellos por dinero no era una opción. Si esto seguía, ¿tendría que bucear basureros o vender su cuerpo?

Mientras pensaba en eso, miró el reflejo de sí misma en el cristal de la ventana.

Su piel estaba áspera y descuidada, mientras su cabello estaba revuelto y sucio. Sus gafas estaban tan sucias como el fondo de una botella de leche y tenía ojos de panda. Iluminada por el monitor, parecía un cadáver ambulante en el fondo de una habitación oscura. Nadie estaría interesado en pagar por sus miembros delgados, sus músculos fibrosos y su vientre flácido, aunque quisiera venderse.

Mientras pensaba eso, suspiró profundamente.

"¿Qué clase de hombres querrían pagar dinero por abrazar a una vieja de 29 años así ~?"

Un correo electrónico de un amigo apareció en su PC.

“¿No te divorciaste de Youji? Esa eras tú siendo estúpida, por malas que hubiesen sido las cosas, al menos te habría garantizado ropa, comida y un lugar donde quedarte”.

"Ah, no importa si me doy cuenta ahora, yo era simplemente estúpida en ese entonces. Argh, fallé como un ser humano ~"

Recordó cómo se había casado con su sempai en primer lugar. Eso se debió a que ella se había sentido molesta por sus padres molestándola con casarse.

Su situación financiera había sido tan grave en ese entonces. Ella había sido atraída por su sempai porque su posición de servidor público le garantizaba un ingreso estable para él.

Lo conocía desde la secundaria, por lo que estaba muy clara de que su sempai era un hombre de buen corazón, y comprendía la situación familiar de su sempai.

Había ocurrido en la Navidad cuando tenía 25 años, con el estímulo del momento.

Me lancé hacia él porque tenía hambre y quería comer algo.

"Bueno, está bien", dijo, y luego sempai me llevó a un restaurante cercano y me trajo pollo asado y otras cosas.

En ese momento, me di cuenta del poder de tener un ingreso estable. El pollo asado y las cebollas que comí en ese entonces estaban indescriptiblemente deliciosos.

“Sempai, por favor, dame de comer. En cambio, me casaré contigo”.

Y así fue como me confesé mientras estaba borracha. Sabía que sempai no era el tipo de persona que me rechazaría, pero no me respondió de inmediato como yo pensaba que lo haría. Me miró, y no tenía idea de lo que estaba pensando, y después de un incómodo silencio, respondió: "Sí".

Creo que sempai vio a través de mí incluso entonces. En lugar de estar "casada", quería estar "alimentada". Nuestra vida matrimonial no podría haber salido bien desde el principio.

Aunque sempai sabía lo que yo estaba pensando, él todavía me dijo suavemente "Sí". Porque esa era la clase de persona que sempai era.

Al final, todavía escribí el e-mail para pedir ayuda a ese cariñoso sempai.

Normalmente hablando, pedir algo así a mi ex marido sería muy extraño. Después de todo, sempai no me dejó porque yo no le gustara, sino porque tomé el matrimonio a la ligera. No era culpa suya de ninguna manera, yo sólo quería devolver nuestra relación a cómo era antes de casarnos. ¿Qué pensó de mí sempai cuando le pedí que pusiera su firma en las formas de divorcio?

Pensé y pensé y pensé en si enviar o no ese correo electrónico.

"¡No tengo agua, comida o gas!"

La decisión sobre si enviar o no ese correo electrónico había sido como debatir un lanzamiento nuclear.

"Soy una mujer muy egoísta."

Después de eso, no había comido nada. Su última comida había sido ayer, y ella había aguantado hasta ahora.

Su cabeza dolía hasta el punto de estallar y sus párpados estaban pesados ​​por falta de sueño. Aun así, todavía trataba de animarse, apretando los puños y murmurando, "Sólo una página más" en una débil voz.

La hora en la esquina inferior derecha de la pantalla de 27" eran las 23:35.

Fue entonces cuando alguien abrió la puerta de la casa.

Era un sonido familiar, el de una llave que se deslizaba en el ojo de la cerradura.

Después de eso, el sonido de la puerta abriéndose, acompañado del aire frío desde el exterior.

"Risa, todavía estás despierta. Si estás despierta, ¿por qué están apagadas las luces? Pensé que estabas dormida. Debes tener frío con esta temperatura, ¿por qué no enciendes el calentador?"

Esa voz familiar pertenecía a su sempai, Itami Youji.

“¡Ah, sempai!”

Al final, todavía lo llamaba por ese nombre, y después de eso, murmuré, "Comida". Qué mujer tan despiadada soy...

***

Para Risa, la escena ante ella era una revelación que sacudía la tierra.

"Sem-sempai, ¿trajiste a otras mujeres?"

Llegando a su casa con mujeres a cuestas y diciendo: "Lo siento, pero tenemos que pasar la noche aquí, Dios, estoy cansado", antes de entrar en sí misma, no era algo que ella pensaba Itami que haría.

Aparentemente ajeno a las miradas atónitas de Risa, dijo, "Oye, entren", y llamó a las señoritas afuera para que entraran.

En una inspección más cercana, eran extranjeras.

La cosa era que estas extranjeras eran exactamente el tipo que la excitaba.

"¡Uwah! ¡Una loli gótica negra, una chica elfa, una chica de cabello plateado, una princesa pelirroja y una hermosa señorita con inmensos bucles (drill hair)! Hay incluso una chibi de grandes tetas, ¿hay alguna clase de evento de cosplay nacional?"

(NT: Chibi vendría siendo alguien de estatura pequeña en este caso, y se refiere probablemente a la ‘pequeña monstruo tetuda’ Kuribayashi)

Risa pensó que había memorizado los horarios de los eventos, pero aparte del próximo mercado de invierno de doujin, no debería haber otros. Itami miró cautelosamente por la ventana en respuesta a las preguntas dudosas de Risa, y luego se volvió para pedir disculpas y explicar por qué habían entrado en su casa en medio de la noche y la habían molestado.

O por lo menos planeaba explicarlo, pero cuando se volvió y vio a Risa abrazando a Rory y diciendo: "Taan beellaaaaa ~" nadie habría podido resistir pegarse con la palma de la mando en la frente (facepaln).

"En realidad, el hotel en el que estábamos a punto de quedarnos  se incendió, así que tengo que tomar refugio aquí durante un tiempo."

“¿Se incendió?”

Risa comenzó a mirar las noticias recientes en la red.

Al final, encontró un titular sobre un incendio en el Ichigaya Park. La causa fue al parecer un incendio provocado.

Después de eso, la falla en las vía de Marunouchi.

Y luego, las fotos de la reunión de la Dieta Nacional, que fue la primera vez que Risa los había visto. Fue sólo cuando vio sus fotos en las noticias que ella se dio cuenta de que estas chicas eran de otro mundo.

“Mmmm...”

Con un clic, parecía que el “¿Eres una idiota?” de Rory Mercury ya se había convertido en un estandarte. Un seguimiento ya se había formado alrededor de la chica de otro mundo que volcó la lógica de que las personas de larga vida eran viejas. Los tweets en los sitios de medios reflejaban mensajes de esta naturaleza.

Y luego estaban las fotos de la hermosa elfa y la chica de pelo plateado.

Los videos de la ronda de preguntas ya habían sido subidos a sitios de streaming de video en la Red, y los comentarios y las opiniones para ellos estaban en un número espantosamente alto.

¿Era la Loli Gótica de negro en el video la misma Loli Gótica en su habitación?

Estaba vestida con un traje de lolita gótica negro fuertemente adornado con cintas. Su cabello negro estaba cubierto por un delgado velo negro, y luego estaba el misterioso equipaje que llevaba en su mano que era más alto que ella. Y luego, había el hecho de que a pesar de parecerse a una niña, hablaba y actuaba como una mujer madura. Alguien más como ella sería bastante difícil de encontrar.

Conclusión: era la misma.

Luego, comparó a la elfa de las fotos con la rubia de su habitación.

Su cabello se deslizaba hasta su cintura como una cascada dorada, y sus orejas, largas y esbeltas como tallos de arroz, trazaban una hermosa curva mientras se veían entre sus mechones. Sus ojos eran tan azules como zafiros. Todavía llevaba el traje que tenía durante la sesión de preguntas y respuestas en la Dieta. Aunque ella había cambiado sus pantalones por un par de pantalones vaqueros ajustados, las características únicas de su cuerpo todavía eran fácilmente reconocibles.

Conclusión: era la misma.

Una vez más, miró a la chica de pelo plateado en el video, y luego a la chica de su habitación.

Dependiendo de la luz, su cabello puede ser visto como blanco o plata. Su piel parecía más pálida que la mayoría de las muñecas, y su cuerpo era delgado y pequeño y vestido con algo que parecía un poncho o manto nativo americano, aunque era la delgadez de su cuello lo que atraía la atención de Risa. Su rostro primigenio y propio parecía llevar una expresión en blanco constante, pero no era una máscara desapasionada que rechazara a la gente. Había señales claras de que ella era una persona viva. Con esfuerzo, la describiría como una muchacha que tenía una mirada despreocupada en su cara.

Conclusión: Ellas eran las mismas.

Después de examinar de cerca los titulares de las noticias y leer los resúmenes de las entrevistas de la Dieta, Risa de repente palmeó sus manos como si una gran revelación apareciera ante ella.

"Así que... estas chicas no son cosplayers, sino que son reales. Huhuhuhuhehehehefufufufufufufu~"

Mientras miraban a esta mujer con gafas oscuras reír por sí misma, Tuka decidió representar a toda la habitación preguntando, "¿Quién, quién es ésta?"

Con sólo mirar a Risa, se podría decir que había abandonado hace tiempo el aspecto que una mujer debería tener, y después de ver la montaña de cajas vacías y libros apilados, uno se preguntaba cómo había logrado vivir hasta ahora. Y toda la habitación de la casa estaba llena de muñecas intrincadas, que parecían extrañas, sin importar cómo se las viera.

Rory tembló y preguntó, "¿Hay un Hardy aquí también?" Antes de refugiarse detrás de la espalda de Itami. Parecía que estaba al borde de las lágrimas.

¿Quién es ésta? Al percibir esa pregunta de todos, Itami decidió responder.

“Ésta es mi ex esposa”.

"¡¡¡Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!"

“¿En realidad el Teniente se casó? ¡No puedo creer que exista alguien que realmente se casaría con un hombre como este! Pero de nuevo, ahora que la miro, ¡son una pareja perfecta el uno para el otro!” La pequeña de grandes tetas Kuribayashi parecía estar diciendo lo que todo el mundo tenía en su mente.

***

Después de una larga ausencia, la casa de Risa se llenó de luz nuevamente.

El aire acondicionado se despertó de su largo sueño y comenzó a producir calor y aire caliente. Después de que Itami le transfiriera algunos fondos de emergencia, Risa ya no tenía que preocuparse por sus facturas y podía consentirse un poco.

Hablando de ello, Itami se había acurrucado inmediatamente en un rincón para dormir después de encontrar un lugar donde colocar la cabeza. Para los huéspedes del otro lado de la “Puerta”, acampar al aire libre durante los viajes era algo que esperaban, mientras que Piña y Bozes  experimentaron  la vida de un soldado viajero, por lo que no se sintieron ofendidos o perturbados por el régimen... Además, habían amplias toallas y mantas para que todos las pudieran usar, y había un techo para protegerse del viento y la lluvia, por lo que estas condiciones no estaban nada mal. Además, la sala estaba llena de todo tipo de entretenimiento para alejar el aburrimiento.

Lelei rápidamente agarro el lugar al lado de donde estaba durmiendo Itami. Por alguna razón, algo parecía estar molestándola. Junto a ella estaba Tuka. Rory también estaba durmiendo al lado Itami, pero en el lado opuesto de Lelei. Por cierto, Bozes y Piña dormían con Tomita y Kuribayashi.

“H ~ m. Yo más o menos entiendo la situación, pero yo no quiero quedar atrapada en cosas peligrosas ~”

Risa murmuraba a su monitor entre bocado y bocado del bento que Itami le había comprado en una tienda de conveniencia. A veces, ella agarraba  su lápiz y la tableta, al parecer para hacer cambios finales a su manuscrito doujin. Parecía que iba a estar despierta toda la noche.

“Es cierto, jefe. Al igual que su ex mujer dijo, no hay que involucrar a civiles inocentes en esto”.

Tomita había despertado hace un tiempo, y estaba mirando con cautela por la ventana mientras hablaba.

“Además, ¿Estará todo bien para nosotros al venir aquí después de abandonar al Sr. Komakado?”

En el momento en que Itami oyó que el hotel en el que se suponía que debía permanecer se había incendiado, inmediatamente decidió abandonar al Komakado herido gimiendo en su camilla a favor de tomar a todos y correr. Aunque Komakado tenía sus subordinados para cuidar de él, todavía era bastante despiadado por parte de Itami.

“Pero aun así, tengo la sensación de que las cosas extrañas suceden cuando está con nosotros. ¿No te parece Komakado bastante raro?”

“¿Estás insinuando que Komakado es la fuga?”

“No, no, no me refiero a eso. Sólo digo que, tal vez es una de las razones de la fuga”.

“¿Quieres decir, que está siendo seguido o vigilado?”

"Tal vez. No importa exactamente que sea. Sin embargo, desde que abandonamos a Komakado, nadie nos ha estado siguiendo. No estoy muy seguro del por qué, pero Komakado probablemente es el motivo por el que hemos tenido todos estos problemas hasta ahora”.

“Sin embargo, ¿Qué es exactamente lo que quieren estas personas que te siguen?”

En respuesta a la pregunta de Risa, Itami, a propósito, hizo como si no la escuchó y respondió: “Vamos, es hora de dormir, hora de dormir”, antes de envolverse a sí mismo en su manta. Sin embargo, antes de que pudiera ir a dormir, se dio cuenta de que Lelei le había rodeado la cintura con los brazos.

“¿Qué pasa?”

A pesar de que el área a su lado era un desastre, se sintió muy incómodo. Si alguien le quitaba la manta y veía esto, estaría en un montón de problemas, que involucra algunos malentendidos muy difíciles de explicar. Por lo tanto, no podía permanecer inmóvil a pesar de disfrutar de las comodidades de la manta.

"¿Qué haremos mañana?"

"Nada. Trátenlo como unas vacaciones. Quiero relajarme, por lo que si quieres ver algo, comprar algo, o disfrutar de las aguas termales, adelante y hazlo como recompensa por tu duro trabajo.

“¿Pero qué si la oposición está esperando en el hotel que reservamos, al igual que hoy?”

“Bueno, ya hemos reservado las habitaciones, por lo que si no vamos, estaremos perdiendo. Si hay una trampa, debemos pasar audazmente por ella como una polilla en el fuego”.

“Pero podemos ir a buscar otro lugar, ¿verdad?”

“Estará todo bien, ¿por qué estás tan preocupada? Comparado con eso, despertar a las 4 AM es mucho peor”.

Por deber, Itami y Tomita deberán estar tomando turnos de guardia. Eran las 01:20 ahora, y Tomita se dispuso a dormir a las 04:00. Después que Itami cerró los ojos, se quedó dormido rápidamente.

***

“Por lo tanto, señorita Risa, tú realmente eras la esposa del Teniente Itami.”

“Su ex esposa, ahora somos sólo amigos”.

Risa respondió a la pregunta de Tomita sin mirarlo, con los ojos pegados a la pantalla de la PC.

“Pero ¿pueden realmente volver a ser amigos después de un divorcio?”

“No sé acerca de las otras personas, pero para mí, era mejor ser su amiga después de que nos divorciamos. No podía estabilizarme a mí misma después de casarme, y actuar como un modelo de ama de casa se puso muy cansado después de un tiempo”.

Tomita miraba las pilas de doujinshis amontonados por toda la habitación, así como el gran número de muñecas articuladas que llenaban todo el espacio disponible, moviendo la cabeza mientras murmuraba, “Ah, sí, eso es correcto” con una voz un tanto indiferente. No quería decir algo que podría degradar a la otra parte, ni tampoco quería mentir, y por lo tanto eligió esta opción neutra.

Tomita cogió uno de los libros de la pila y lo abrió. Su rostro se congeló al instante.

“Ahh, es probable que no deba mirar a través de aquellos, esos pueden no ser buenos para tus ojos. ¿O es que mi advertencia llegó demasiado tarde?”

Mientras dejaba el manga +18 BL cariñosamente ilustrado que acababa de recoger, la cara de Tomita parecía que acababa de pisar una mina. Él cerró con cuidado el libro, con toda la seriedad de un hombre volviendo a enterrar una mina, y lo colocó de nuevo en la montaña junto a sus compañeros.

(NT: BL = Boy Love = YAOI. Run bitch, run)

<< Anterior - Indice - Siguiente >>