Autor: Takumi Yanai
Traductor: Lord
Editor: Lord
Ya
era más de medianoche. Sin embargo, Piña no estaba en la cama, sino pensando
profundamente dentro de su oficina.
No
había manera de que pudiera dormir si la situación continuaba deteriorándose
así.
Todavía
no había decidido cómo lidiar con sus fracasos o tonterías, así que no podía
relajarse. La frustración y la preocupación le destrozaban el corazón mientras
agonizaba por lo que debía hacer a continuación.
La
habitación que Piña utilizó para su oficina fue una vez el estudio anterior del
Conde Formal. El mobiliario era de alta calidad, con elementos como un pesado y
pulido escritorio, una cómoda silla, y la habitación en sí estaba llena de la
fragancia de pergamino y tinta.
¿Eran
todas éstas reliquias del Conde anterior? Cosas como monóculos hechos del
insecto chitin, plumas para escribir, una campana para convocar a las criadas,
todas estas cosas se mostraban con orgullo en el escritorio. Había una pila
gruesa de informes de recaudación de impuestos en un lado de la mesa, así como
registros para la gestión de la tierra y los registros fiscales, y sí, llegando
a pensar en ello, todavía tenía que enviar a un buen hombre para ayudar a
gestionar el territorio Formal. Todos estos eran problemas que Piña estaba
pensando en resolver.
Agitó
la pluma, garabateando varias ideas brillantes sobre el pergamino, tachándolas,
escribiendo más ideas y luego tachándolas de nuevo.
Subrayado
en el pergamino se veía: "¿Hay alguna manera de evitar romper el
tratado?"
Sin
embargo, todos los hombres de Itami habían escapado.
Si
no eran completamente eliminados entre aquí y Arnus, definitivamente
regresarían a la base y harían un reporte. No había razón para que no lo
hicieran.
Si
quería impedir que hicieran su informe, tendría que atraparlos o matarlos.
Pregunta:
si ella enviaba perseguidores detrás de ellos, ¿podría capturarlos?
Respuesta:
No.
Con
su fuerza de batalla actual, ¿Podría detener a estas personas, que expulsaron a
un Dragón de Fuego?
Cuando
vio cómo habían abandonado a su propio líder y huido, parecían cobardes sin
honor. Pero en verdad, claramente tenían el poder de aniquilar a los caballeros
de Piña en cuestión de segundos, así que no tenía idea de por qué actuarían
como débiles. Lo que preocupaba a Piña era la sospecha de que había alguna otra
razón para ello. Paranoia empezó a llenar su mente cuando empezó a preguntarse
qué otros planes sus enemigos ocultos podrían tener en mente para ella.
Había
dibujado las caras de Bozes y Panache en el pergamino, con "estúpida",
"idiota" y otras palabras semejantes al lado de ellas. Al final,
agarró el pergamino con fuerza y trató de pensar.
Ahora
sabía que no había manera de evitar que la violación del tratado se convirtiera
en conocimiento público. El tiempo sólo fluía en un sentido, y cuanto más lo
pensaba, más desesperanzador parecía.
Sin
embargo, la Princesa se agarró la cabeza y murmuró: "No te rindas, no te
rindas".
Piña
consideró otra cosa. No se estresaría con una pregunta imposible como ésta. En
vez de eso, consideraría cómo compensar sus errores anteriores y reducir el
impacto de su lado.
La
guerra era simplemente una continuación de la diplomacia, y la diplomacia era
como un juego de cartas. Si uno quería enfrentarse a un oponente con cartas
fuertes, había tres estrategias. Evite que su oponente juegue sus cartas
fuertes, inducirle a perder sus cartas fuertes, o gane cartas fuertes propias.
Sin
embargo, estas estrategias eran inútiles si uno no entendía a su oponente, ya
que uno no podía contrarrestar lo que uno no sabía nada. Todo lo que podía
hacer era evitar que su oponente ganara cartas aún más fuertes.
Tenemos dos golpes
contra nosotros. Primero, garantizamos el libre movimiento de los Jayesdeef,
pero los atacamos. En segundo lugar, capturamos a Itami, y no lo tratamos de
manera hyu-main-ly.
Para la primera,
como Aldo dijo, una buena idea sería disculparse lo más rápido posible. No, esa
podría ser la mejor jugada que podríamos hacer en ese caso.
Para lo segundo, el
Jayesdeef predica el tratamiento hyu-many-tearian de sus oponentes, e incluso
podrían ser considerados los "chicos buenos", por un valor dado de
"bueno". Si explicamos honestamente que se trataba de un error de
comunicación, podrían tratarnos amablemente. En el mejor de los casos,
podríamos no perder nada en absoluto.
(NT:
Para el que no lo noto, Piña intenta usar palabras que no son de su mundo y las
pronuncia mal, como ‘JSDF’ y ‘humanitariamente’ ‘humanly’, aunque realmente la
pronunciación no está tan mal)
Sin
embargo, las disculpas y la expiación estarían dando a la otra parte una
valiosa oportunidad para explotar. Por ejemplo, la idea de que podrían pedir
compensación u otras cosas era la fuente de las preocupaciones y el malestar de
Piña. No habría manera de que pudieran rechazar cualquier demanda hecha por el
JSDF que tenía un poder de lucha tan abrumador y dicha capacidad destructiva.
Piña
estaba dispuesta a negociar con la JSDF porque ella había visto su poder con
sus propios ojos.
Sin
embargo, la autoridad de Piña la limitaba a ser un intermediario. ¿Podrían los
diplomáticos del Imperio entender el terror de estos oponentes? ¿El emperador y
sus consejeros entenderían?
Piña
estaba empezando a descubrir que en este momento, en todo el Imperio solo ella
sabía a qué se enfrentaban.
En
el pasado, Piña creía que la política de negociación era el punto fuerte del
Imperio, junto con la amenaza de su poderío militar, era una estrategia
confiable. Los jóvenes diplomáticos discutían hábilmente con sus homólogos y producían
una larga lista de demandas que el enemigo no podía rechazar, y al final
obligarían al enemigo a doblar la rodilla. Estas escenas habían llenado su
corazón de alegría.
Pero
si intentaban estas tácticas en el Jayesdeef...
"Me
duele el estómago de nuevo..."
Piña
sacó una nueva hoja de pergamino y comenzó un informe para su padre, el Emperador
Molt. Ella escribió que el enemigo poseía un poder sin precedentes y una
capacidad de lucha temible, y describió todo lo que había visto y oído sobre
ellos. Sin embargo, a medio camino, Piña no pudo seguir escribiendo, y al final
terminó tachando líneas aleatorias a través del informe, incluso rompiendo la
punta de su pluma en el proceso.
“¿Quién
tomaría en serio este cuento de hadas? ¡Ni siquiera un idiota lo creería!”
Después
de todo, incluso ella apenas podía creer lo que estaba escribiendo.
Ella
se preocuparía por el informe más tarde. Por ahora, sólo quería discutir sus
planes para el futuro con Hamilton.
"Para
empezar, tenemos que decidir cómo tratar con Itami."
Actualmente,
Itami estaba durmiendo dentro de esta mansión.
Si él está
dispuesto a hacer el tonto y mantener la calma, podemos reducir nuestras
pérdidas. No, si funciona, podríamos terminar teniendo un as bajo la manga en
su lugar.
La
pregunta entonces era cómo persuadir a Itami para que se callara. ¿Con qué
podría sobornarlo? ¿O tal vez podrían usar el hecho de que era un hombre para
seducirlo? ¿O tal vez, ambos a la vez?
Pero
entonces, había otra pregunta: ¿a quién iba a encargar esa tarea?
Por
supuesto, había pensado manejar esa parte ella misma. Sin embargo, Itami era
simplemente un comandante menor de unos diez hombres. Incluso si dirigía una
unidad de fuerzas especiales, en el Imperio sería un centurión en el mejor de
los casos. Un humilde comandante como él no valía ciertamente su cuerpo. El
regalo de una Princesa Imperial sería reservado para una persona mejor
clasificada.
Entonces,
¿quién debería ir?
Hamilton
podría ser adecuada para la tarea. Ella tenía experiencia con hombres, y
debería ser hábil con ellos. Sin embargo, era una consultora importante para
Piña, y si el tiempo necesario para la interacción se prolongaba demasiado,
sería demasiado tarde para lamentar su elección. Así que Hamilton estaba fuera.
Mientras
pensaba más, los nombres de Bozes y Panache aparecieron en su mente.
Puesto
que habían creado este lío en primer lugar, era solamente apropiado que
cuidaran de él.
Más
al punto, las dos eran muy adecuadas para este tipo de trabajo. En cuanto a por
qué era el caso, era, obviamente, debido a su apariencia. El cabello de Bozés
parecía haber sido hecho de oro puro, y era una noble hija del Marqués Palesti.
Panache
era la hija del Barón Kalgi, y aunque ella no era de un rango social más alto
que Bozes, ella tenía ojos temibles, y la combinación de su presencia y miradas
era imbatible. Si las usaba como una trampa de miel, ningún hombre en la tierra
podría resistirlas.
A
pesar de que era un desperdicio utilizarlas en un pequeño escalón como Itami,
cuando se consideraba la gravedad de la situación, una formación como esta era
necesaria.
Piña
decidió no preocuparse por la pregunta final - si las dos tenían la
personalidad necesaria para tal tarea. Ya había decidido que era un plan
perfecto y estaba decidida a llevarlo a cabo. En cualquier caso, decidir dar
las órdenes necesarias la hizo sentir un poco más segura.
Y
así, Piña tocó la campana del escritorio.
Para
calmarse, bebió un poco de té fragante. En ese momento, las velas parpadearon
con una pequeña brisa.
De
repente apareció una sirvienta de algún lugar fuera del campo de visión de
Piña, levantando su falda con ambas manos para hacer una reverencia con una
ligera flexión de sus rodillas. Piña aceptó el gesto de respeto con un gesto
real.
“Su
Excelencia, ¿qué desea usted de ésta?”
"Mm,
trae a Bozes y Panache."
“Pero
están durmiendo, mi lady”.
“No
importa. Despiértalas”.
“Entonces
iré ahora”.
La
sirvienta dejó el estudio con esas palabras, y Piña se levantó de su asiento.
Mientras esperaba a que aparecieran, ordenó el escritorio. En particular, rasgó
el pedazo de pergamino que contenía menos que comentarios halagadores sobre
Panache y Bozes.
***
La
primavera había llegado por fin a Kurata.
Una
chica elfa, una tranquila chica mágica sin expresiones, y una onee-san sacerdotisa
oscura madura en el cuerpo de una Loli... ¿por qué todas las chicas que hemos
conocido en la Región Especial son del tipo de Itami? ¡GM, quiero volver a
relanzar esta mazmorra! Todos los gruñidos y resentimientos que había estado
sosteniendo en su corazón hasta ahora se dispersaron en un solo momento.
Después
de todo, el tipo de chica que le gustaba había aparecido por fin. No importaba
cómo uno lo mirara, Kurata estaba teniendo problemas para suprimir
completamente la emoción en su corazón - no, él tenía una sonrisa idiota enmarcada
en toda su cara. Sin embargo, temía que ceder a sus deseos y arrastrar a las
personas a ellos podría llevar a consecuencias terribles, por lo que se obligó
a mantener la calma.
En
particular, fue Persia, la sirvienta gata con gafas, la que capturó su
atención.
Ella
no era una linda gatita Loli, era más como una onee-san del tipo pantera o
leona.
Llevaba
gafas tipo quevedo, pero incluso ellos y sus dos ojos felinos no podían ocultar
la imagen genial que emitía, y había un tipo especial de sensación sobre sus
proporciones maduras y sensuales que parecían apenas caber en su uniforme de
criada.
Y
a diferencia de los Maid Cafés de Akihabara o los salones de pachinko, ella era
diferente de los habituales cosplayer exhibicionistas. No llevaba uno de esos
trajes heréticos que mostraban su cuerpo, sino un conjunto de ropa de trabajo.
Estas ropas de limpieza ortodoxa bien ajustadas desprendían la verdadera
esencia de una sirvienta.
Mientras
veía a su ideal chica gata cuidando de Itami, Kurata no pudo evitar gruñir:
"¡Ahhhh, estoy tan celoso, hijo de puta, date prisa y preséntame a ella o
te pondré un tapón en el culo! (Cabe señalar que no se recomienda disparar a
sus aliados en sus nalgas). "
Itami
sonrió al oír a Kurata, y decidió lanzarle un hueso. “Oye, Kurata, esta joven
aquí es Persia-san. Persia-san, este es mi subordinado, Kurata. Espero que se
lleven bien”.
Esa
introducción era una pistola de arranque para Kurata, y él inmediatamente
disparo con su boca.
"¡M-mi
nombre es Kurata Takeo! ¡Encantado de conocerte!", Seguido de su nervioso
saludo. Sin embargo, sus tonterías ganaron un curioso "¿Nya?" de
ella, seguido de una sonrisa.
Esta
era la primera vez que Persia había visto a un varón expresar tan pura
admiración por ella.
Como
una chica gata, Persia estaba orgullosa de su aspecto. Ella no era un gatito
adorable, sino más bien como una leopardo madura, y ella abrazó su naturaleza
femenina como fuente de atracción. En el pasado, había muchos hombres que la
miraban con ojos lascivos llenos de deseo, e igual que muchos hombres que
sentían su naturaleza bestial y retrocedían con miedo.
Sin
embargo, Kurata era diferente de ellos.
Una
mujer escribió una vez: "Los gatos y las mujeres tienen un instinto para
saber si los hombres tienen buenas intenciones sobre ellas". Persia, al
ser felina y fémina a la vez, ilustraba perfectamente este punto y,
naturalmente, podía sentir los verdaderos sentimientos de Kurata.
Por
supuesto, sus intenciones no eran del todo puras, pero era la primera vez que
había encontrado sentimientos intensos como los suyos que ardían como una
hoguera, y eso la movía. Y así, los dos congeniaron muy bien, y había una buena
química entre ellos.
Al
igual que Kurata y Persia, las otras criadas de la Casa Formal se llevaban bien
con los soldados de la JSDF.
Aunque
estaban en medio de la noche, el Feudo Formal todavía era una casa noble. Los
visitantes a una casa noble tenían que ser entretenidos, por lo tanto las
criadas trajeron el té y bocadillos ligeros para sus invitados no invitados.
Mientras que los soldados de la JSDF eran intrusos técnicamente, apenas parecía
de esa manera por como charlaban con las criadas.
Kuribayashi,
que se inclinaba hacia lo marcial, parecía haber encontrado un espíritu afín en
Mamina, la Conejo Guerrera. Al igual que los protagonistas de las películas de
acción masculina tenían una admiración mutua entre sí, Mamina había visto los
movimientos de Kuribayashi durante la batalla de la noche anterior y la
admiraba por ellos.
Lelei,
por el contrario, se interesaba por Aurea la Medusa, por lo que se acercó a
inspeccionarla cuidadosamente, llegando incluso a tocar los tentáculos de los
cabellos de serpiente de Aurea. Lelei jadeó de admiración. A través de la
historia, las Medusas fueron perseguidas por la humanidad debido a sus hábitos
desafortunados, y eran una especie en peligro en este mundo. Esta era la
primera vez que Lelei había encontrado una Medusa fuera de sus libros de
historia.
Rory,
por el contrario, estaba enganchada con la criada principal, que era fiel
seguidor de Emroy. Rory sentía que no podía apartar a la criada principal
después de ver su sincera respuesta, así que tuvo que predicarle el mensaje de
Emroy.
Mome
la criada humana estaba pegada a Tuka, molestándola con preguntas sobre los
vaqueros y la camiseta de moda que llevaba, preguntando cosas como dónde podía
comprarlas y así sucesivamente. Tuka sólo podía responder en su conocimiento,
que se limitaba en gran medida a cómo se sentía y así sucesivamente. Las
criadas estaban asombradas y sin palabras por el material elástico, pero
cómodo. Tuka sonrió amargamente y comentó que usar ropa como ésta que mostraba
su cuerpo la hacía sentir un poco incómoda a veces.
Por
su parte, Itami informó a Tomita y Katsumoto sobre la situación actual antes de
discutir sus planes futuros. Después de darse cuenta de que la situación no era
crítica, concluyeron que no había necesidad de forzar una fuga.
***
En
este momento, Bozes, bajo las órdenes secretas de Piña, había llegado a la
puerta de Itami, con una expresión de dolor en su rostro. Sin embargo, nadie la
oyó llamar.
Debido
a que Bozes estaba nerviosa, sus golpes podrían ser comparados realmente con
acariciar suavemente la puerta.
Esperó
silenciosamente en el oscuro pasillo por una reacción.
Ella
continuó esperando, frente a la silenciosa puerta y sin respuesta.
Mientras
esperaba, empezó a preocuparse de que una persona pasara y la reconociera, así
que miró de izquierda a derecha, antes de respirar hondo y exhalar para aliviar
su tensión. Incluso entonces, todavía no podía reunir el coraje para abrir la
puerta.
"Seducirás
a Itami." Para Bozes, esa orden podría haber sido una sentencia de muerte.
Como
hija de un noble, había estado preparada durante mucho tiempo para la
eventualidad de que algún día, ella sería casada en beneficio de su familia o
por razones políticas.
Estaba
familiarizada con la idea de que, como hija de un noble, podría ser invitada a
acoger a los invitados y atraparlos con su cuerpo.
También
era muy clara acerca de cómo innumerables herederas en todo el Imperio tenían
que casarse con personas que eran completamente diferentes de los caballeros de
brillante armadura con los que soñaban. No importa lo lujosamente que vivieran
después de eso, era sólo una manera bonita de describir una forma de
transacción. En verdad, dado que había gente que moría de hambre y frio en este
mundo, esto podría considerarse el propósito, o tal vez, su deber, para
aquellos que pueden llenar sus vientres y vestirse bien.
Pero
lo más insultante era que iba a tener que entregarse a Itami.
En
sus sueños, Bozes se imaginó que sería presentada a un Duque, que era también
un joven oficial de una nación enemiga mientras vestía un elegante sarong, y así
disfrutar de un emocionante debate intelectual con él, por el placer de una esgrima
verbal con un igual.
(NT:
Un sarong es una forma de vestir, básicamente una tela enrollada en su cintura
como si fuera un paño, algo así como visten los nativos de Hawai)
(NT:
La frase “esgrima verbal” viene de “verbally Fencing”, aunque lo traduje de
forma literal, creo que se podría interpretar como una discusión amena entre
dos personas que comparten un tema de interés en común, y no hablar
literalmente de esgrima, aunque siendo ella un caballero, esto podría ser
literal, así que lo deje así)
Armada
con sus mejores armas (sus joyas), vestida con su armadura más fuerte (su
vestido) y envuelta en perfume fragante, jugaría juegos de amor con él.
Ella
lo tentaría con su cuerpo exuberante y embotaría su mente con su olor, cada uno
de sus movimientos diciendo "¿Me quieres? ¿Quieres tenerme? Puedo darte mi
cuerpo, pero si lo quieres, vas a tener que entregarte a mí..." y así
sucesivamente, burlándose de él y tentándolo hasta que su pareja se rindiera
completamente a ella, y luego harían amor dulce el uno al otro en una cama de
rosas.
Pero
sus sueños eran sólo sueños, y la realidad era que la cama de Itami sería su
campo de batalla. No se enlazarían en un choque de espadas, ni siquiera podrían
desarrollar sentimientos el uno por el otro, y ella ya lo había reprendido con
su lengua antes de pisarle y patearle. Había entrado en shock cuando ella supo
la verdad.
Y
si esto era una batalla, entonces ya no estaba en términos iguales. Después de
todo, su cuerpo ya estaba prácticamente expuesto a él. Había aplicado una
gruesa capa de polvo para cubrir el corte de su frente, se vestía con un
camisón revelador que había llegado de algún lugar y su cabello era un enredo
de bucles. En este trágico estado, era poco más que el descuento por hora en un
burdel fuera de un negocio.
Ya
fuera física o emocionalmente, ya estaba derrotada. ¿Con qué clase de rostro la
recibiría Itami? Tal vez, después de que ella entre en la habitación, ella debería
pedirle perdón y ofrecer su cuerpo a él como una muestra de su sinceridad.
Los
hombres no eran criaturas que honrarían una súplica como "¿Podrías ser amable?"
Después de que se metieran en la cama con ellos. Si ella no lograba por lo
menos asegurar su bondad como una promesa antes de entregarse a él, no era
probable que la escuchara una vez que él estuviera con ella. Entonces, ¿por qué
se estaba vendiendo de forma tan apresurada?
Adivinó
que la tarea de derribar a Itami “el personaje jefe” sería dejada a Panache,
que vendría tras ella. Bozes no era más que un aperitivo para disculparse y
suplicarle perdón, sacrificándose para cancelar el terrible error que había
cometido. Como una toallita usada para enjugar las manchas, ya fuera seda fina
o harapos deshilachados, sería usada y rápidamente desechada.
Mientras
pensaba en esto, su corazón le dolía tanto que deseaba llorar. Pero no podía
llorar, ahora no. Si lloraba, sus ojos se pondrían rojos y se hincharían, y
arruinaría su mirada, la cual será su arma. Por supuesto, había hombres en este
mundo que gustaban de ver a las mujeres llorar, pero tendría que esperar hasta
que ella estuviera ante él antes de llorar sus hermosas lágrimas. Y así, la
humedad que rebosaba en la esquina de sus ojos permanecía encerrada allí y no
bajaba por sus mejillas.
El
pasillo estaba en silencio, y detrás de este gran conjunto de puertas dobles
estaba el dormitorio. Había otra puerta intermedia dentro del dormitorio. La
intención de los diseñadores había sido asegurarse de que el ruido del pasillo
no molestara a nadie.
Bozes
finalmente reunió suficiente coraje para abrir la puerta, y caminó hacia la
puerta separadora en los tramos más profundos de la habitación de invitados, la
que había estado en su mente por un tiempo, con la intención de ir a donde
estaba Itami.
Bozes
entró silenciosamente y se acercó al dormitorio. Su plan era silenciar a Itami
con los placeres sensuales de su cuerpo antes de que su sentido del
presentimiento lo despertara.
Sin
embargo, al abrir la puerta más interior, lo que la saludó fue un ambiente
animado y alegre.
La
habitación estaba iluminada con velas y las criadas charlaban y tomaban el té
con los soldados del otro mundo.
Peor
aún, nadie parecía haber notado la presencia de Bozes.
"..."
Ella
fue ignorada.
"..."
Ella
fue pasada por alto.
"........."
Era
tan importante para ellos como el aire.
"Gggg...".
He
trabajado tan duro para reunir mi resolución, ¿Y así es como me tratas?
¿Cómo
te atreves a ignorarme, a Bozes, la segunda hija de la Casa Palesti?
Qué
grandes bolas de bronce tienes.
¿Te
burlas de mí por ser un trapo que desechas después de llenarme de tu semilla?
Por
supuesto, en realidad no lo dijo, pero su histeria, que crecía rápidamente,
llenaba los espacios en blanco para ella. Como mujer, no podía tolerar el
insulto de ser pasada por alto.
La
única manera de desahogar el enojo dentro de ella era con el trabajo de sus dos
manos.
Aunque
no es profesional describir los siguientes eventos con efectos de sonido estilo
manga, espero que los lectores me perdonen por escribir de esta manera. Justo
después, ella hizo lo siguiente:
¡Cachetada
Tsukatsukatsukatsukatsukatsuka!
(NT:
¿Algún efecto de sonido de cachetadas consecutivas?)
***
Además
del ojo derecho negro de ayer, ahora había una palma roja brillante en el lado
izquierdo de su cara. Además, parecía que una especie de gato de cinco garras
lo había arañado en ambas mejillas. En verdad, el rostro de la víctima era un
cuadro de tragedia.
"Esto...
¿qué diablos pasó?"
Después
de una gran perturbación en medio de la noche que casi había sacudido el techo
de la casa, los miembros de la JSDF se pusieron de pie ante Piña, junto con
Bozes, que había sido arrastrada delante de ella, así como las sirvientas de la
casa.
La
Princesa Imperial Piña Co Lada sentía ahora que había tragado una piedra
ardiente, dado el ardiente dolor en su abdomen, y luego pidió una explicación
de por qué había más lesiones en la cara de Itami. Estaba asustada, por
supuesto, pero teniendo en cuenta sus circunstancias, tenía que preguntar.
“¿Quién
más podría ser sino ella~ nya?”
“Ara,
pero ya todo el mundo lo sabe, ¿cierto, señorita Persia?”
Después
de que Kurata siguiera sus palabras, Persia apartó a las sirvientas.
"El
moretón en el ojo derecho ya estaba allí, no tiene nada que ver con esta
vez."
Después
de su testimonio, Rory, Lelei y Tuka se alejaron del grupo.
La
única que quedó fue Bozes, sus manos presionadas en su espalda por Kurata y
Kuribayashi.
Bozes
bajó la cabeza. "Fui yo", dijo, con una voz tan fuerte como el
zumbido de un mosquito.
El
suspiro de Piña era más profundo que de costumbre, tanto que todos en el
vestíbulo pudieron oírlo.
No
sólo le dolía el estómago. Piña agarró su cabeza, que parecía que iba a
explotar.
"¿Cómo
voy a ocuparme de esto...?"
“Bueno,
por eso, sólo hemos venido a llevarnos al Teniente. Los dejaremos manejar el
resto a su antojo. Saldremos al amanecer”.
Tomita
dijo esto para lavarse las manos de cualquier responsabilidad. No tenía ni idea
de lo que pasaba por la cabeza de Piña. Para él, todo lo que había visto era
una chica a la que le gustaba pegarle a Itami.
Pero
la forma en que Tomita decía, "haz lo que quieras" sonaba como un
ultimátum para Piña.
Y
cuando Lelei lo tradujo, su tono plano y sin emociones la hizo parecer aún más
una amenaza.
"Eso...
eso es bastante preocupante..."
Piña
no podía dejar que el 3er Pelotón de Reconocimiento se fuera así, así que
estaba buscando maneras y medios de mantenerlos aquí, como decir "¿Qué tal
tomar el desayuno con nosotros?", "Por favor, acepte nuestra
hospitalidad", y así sucesivamente.
Kurata
se hizo a un lado y le explicó en tono de disculpa: “En verdad, el Teniente
Itami ha sido convocado para dirigirse a la Dieta Nacional, así que tiene que
regresar a su país hoy”.
La
traducción de Lelei usó una palabra ligeramente diferente, y así el significado
cambió.
"El
Teniente Itami ha sido convocado por el Senado Nihon y debe regresar hoy".
(NT:
El nombre del país en japonés en Nipon, tal vez ese Nihon sea error de
traducción de Lelei, o la pronunciación es Nihon, no estoy seguro)
Cuando
Piña escuchó esto, ella tenía una mirada en su rostro como "The
Scream" de Edvard Munch.
(NT:
Si, esa pintura famosa con la cara alargada y las manos pegadas al rostro, como
si fuera un grito proveniente del mismísimo infierno)
En
el Imperio, sólo los individuos con líneas de sangre super-elite y con carreras
se les concedían el honor de entrar en la Cámara del Senado. Una persona con
una posición alta tendría la oportunidad de dirigir la nave del estado y
convertirse en un líder de los hombres. Incluso si se tratara de un oficial de
bajo rango, se les permitiría informar a los senadores sobre el progreso de la
guerra, e incluso podrían tener la oportunidad de dirigirse directamente al
emperador.
Y
una vez que Piña aprendió que Itami había sido llamado para hablar ante su
Senado, ella inmediatamente lo confundió como parte de la élite japonesa y un
hombre importante en su país.
Pensar que
trastornamos a una persona tan importante... si esto empeora, el Imperio está
condenado, tengo que pensar en algo rápidamente...
En
ese momento, Piña instantáneamente tomó una decisión.
Apretó
los puños y se levantó con fuerza para expresar su determinación.